Translations by Andi Rady Kurniawan
Andi Rady Kurniawan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2010-12-12 |
Langkah pemasangan gagal. Anda boleh mencuba semula dari menu, atau biarkan dan pilih yang lain. Langkah yang gagal ialah: ${ITEM}
|
|
| 767. |
In order to start your new system, a so called boot loader is used. It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition. When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
|
|
| 2010-09-03 |
Pemuat but digunakan untuk memulakan sistem baru anda. Ia boleh dipasang samada pada master boot record bagi cakera keras pertama, atau dalam partition. Bila pemuat but dipasan pada sesebuah partition, anda perlu menetapkan bendera boleh but untuknya. Partition sebegini boleh ditandakan dengan "${BOOTABLE}" dalam menu pemetakan utama.
|
|
| 1046. |
An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD failed.
|
|
| 2010-09-03 |
Satu cubaan untuk mengkonfigurasi apt untuk memasang pakej-pakej tambahan daripada CD/DVD telah gagal.
|
|
| 1050. |
Disabling netinst CD in sources.list...
|
|
| 2010-09-03 |
Melumpuhkan CD netinst dalam sources.list...
|
|
| 1051. |
If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
|
|
| 2010-09-03 |
Jika anda memasang daripada CD netinst dan memilih untuk tidak menggunakan cermin, anda akan cuma mendapat sistem asas yang sangat minimum.
|
|
| 1068. |
Use a network mirror?
|
|
| 2010-09-03 |
Gunakan cermin rangkaian?
|
|
| 1069. |
A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
|
|
| 2010-09-03 |
Cermin rangkaian boleh digunakan untuk melengkapkan perisian yang disertakan pada CD-ROM terbabit. Ini juga memungkinkan adanya versi terbaru perisian itu.
|
|
| 1078. |
Use software from the "partner" repository?
|
|
| 2010-09-03 |
Gunakan perisian dari repositori "partner"?
|
|
| 1088. |
A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2010-09-03 |
Kata laluan yang bagus mengandungi campuran huruf, nombor serta tanda baca dan sebolehnya ditukar dalam sela masa yang tetap.
|
|
| 1090. |
Note that you will not be able to see the password as you type it.
|
|
| 2010-09-03 |
Perhatikan bahawa anda tidak akan dapat melihat kata laluan semasa anda menaipnya.
|
|
| 1110. |
You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
|
|
| 2010-09-03 |
Anda telah memasukkan kata laluan kosong, yang tidak dibenarkan. Sila pilih kata laluan bukan kosong.
|
|
| 1111. |
Enable shadow passwords?
|
|
| 2010-09-03 |
Bolehkan kata laluan bayang?
|
|
| 1112. |
Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
|
|
| 2010-09-03 |
Kata laluan bayang membuatkan sistem anda lebih selamat kerana tiada siapa dapat melihat biarpun kata laluan yang disulitkan. Kata laluan disimpan dalam fail berasingan dan hanya boleh dibaca oleh atur cara tertentu. Penggunaan kata laluan bayang amat digalakkan, kecuali dalam sesetengah kes seperti persekitaran NIS.
|
|
| 1115. |
Use weak password?
|
|
| 2010-09-03 |
Guna kata laluan lemah?
|
|
| 1116. |
You entered a password that consists of less than eight characters, which is considered too weak. You should choose a stronger password.
|
|
| 2010-09-03 |
Anda telah memasukkan kata laluan yang isinya kurang daripada lapan aksara, yang dianggap lemah. Anda patut memilih kata laluan yang lebih kuat.
|
|
| 1118. |
You may configure your home directory for encryption, such that any files stored there remain private even if your computer is stolen.
|
|
| 2010-09-03 |
Anda boleh mengkonfigurasi direktori rumah anda untuk penyulitan, supaya sebarang fail disimpan di situ kekal sulit biarpun komputer anda dicuri.
|
|
