Browsing Lithuanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
110 of 142 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Ubuntu diegimo pagrindinis meniu
Translated by Ricardas on 2008-06-21
Reviewed by Arūnas Liuiza aka IdeaG on 2008-08-29
In upstream:
Ubuntu įdiegiklio pagrindinis meniu
Suggested by Kęstutis Biliūnas on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Pasirinkite kitą žingsnį diegimo procese:
Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-09-30
In upstream:
Pasirinkite tolesnį įdiegimo žingsnį:
Suggested by Kęstutis Biliūnas on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Diegimo žingsnis nepavyko
Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-09-30
In upstream:
Įdiegimo žingsnis nepavyko
Suggested by Kęstutis Biliūnas on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Šis diegimo etapas nepavyko. Galite bandyti jį pakartoti, vėl pasirinkdami iš meniu, arba praleisti ir rinktis kitą etapą. Nepavykęs etapas: ${ITEM}
Translated and reviewed by Arūnas Liuiza aka IdeaG on 2008-08-29
In upstream:
Šis įdiegimo žingsnis nepavyko. Galite bandyti kartoti nepavykusį žingsnį per meniu, arba jį praleisti pasirinkdami kurį nors kitą. Nepavykęs žingsnis: ${ITEM}
Suggested by Kęstutis Biliūnas on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Pasirinkite diegimo žingsnį:
Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-09-30
In upstream:
Pasirinkite įdiegimo žingsnį:
Suggested by Kęstutis Biliūnas on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:4001
7.
critical
Type: select
Choices
:sl2:
kritinis
Translated and reviewed by Arūnas Liuiza aka IdeaG on 2008-08-29
In upstream:
kritiškas
Suggested by Kęstutis Biliūnas on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Galite pasirinkti žemiausią rodomų klausimų prioritetą:
- 'kritinis' - klausimams, kurie neįsikišus naudotojui greičiausiai
sutrikdys sistemą.
- 'aukštas' - klausimams, neturintiems priimtino numatytojo
varianto.
- 'vidutinis' - įprastiems klausimams, turintiems priimtiną
numatytąjį variantą.
- 'žemas' - paprastiems klausimams, turintiems numatytąjį
atsakymo variantą, tinkantį daugeliui atvejų.
Translated and reviewed by Aurimas Fišeras on 2009-09-30
In upstream:
Galite pasirinkti žemiausią rodomų klausimų prioritetiškumą:
- 'kritiškas' - klausimams, kurie neįsikišus naudotojui greičiausiai
nulauš sistemą.
- 'aukštas' - klausimams, neturintiems priimtino numatytojo
varianto.
- 'vidutinis' - įprastiems klausimams, turintiems priimtiną
numatytąjį variantą.
- 'žemas' - paprastiems klausimams, turintiems numatytąjį
atsakymo variantą, tinkantį didžiumai atvejų.
Suggested by Kęstutis Biliūnas on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
25.
Screenshot
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Ekrano nuotrauka
Translated by Mantas Smelevičius on 2006-05-26
Reviewed by Aurimas Fišeras on 2010-03-11
In upstream:
Ekrano muotrauka
Suggested by Kęstutis Biliūnas on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
28.
KEYSTROKES:
Type: text
Description
:sl4:
TRUMPINIAI:
Translated by Mantas Smelevičius on 2006-05-26
Reviewed by Aurimas Fišeras on 2010-03-31
In upstream:
SUTRUMPINIMAI:
Suggested by Kęstutis Biliūnas on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
42.
Are you sure you want to exit now?
Type: boolean
Description
:sl2:
Ar Jūs įsitikinę, kad norite išeiti (nutraukti) dabar?
Translated by Kęstutis Biliūnas on 2006-03-17
Reviewed by Kęstutis Biliūnas on 2007-04-02
In upstream:
Ar įsitikinę, kad norite išeiti (nutraukti) dabar?
Suggested by Kęstutis Biliūnas on 2006-09-07
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
110 of 142 results

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Algimantas, Arūnas Liuiza aka IdeaG, Aurimas Fišeras, DonnieD, Giedrius Baronas, Gintaras, Gintautas Miliauskas, Jonas Slivka, Jurgis Pralgauskis, Kęstutis Biliūnas, Kšištof Sokolovski, Mantas Kriaučiūnas, Mantas Smelevičius, Marius Gedminas, Moo, Nerijus Arlauskas, Ricardas, Romas Mažeika, Rytis Usalis, Simas J, Vincas Dargis, joshas, robas.