Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 538 results
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
ជំហាន​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ។ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​បើកធាតុ​ដែល​បរាជ័យ​នោះម្ដង​ទៀត​ពី​បញ្ជី ឬ រំលង​វា​ហើយ​ជ្រើស​រើសអ្វី​ផ្សេង​ទៀត។ ជំហាន​ដែល​បរាជ័យ​គឺ៖ ${ITEM}
Translated and reviewed by រដ្ឋា on 2011-07-02
In upstream:
ជំហាន​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ[nbsp]។ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​រត់​ធាតុ​ដែល​បរាជ័យ​ម្ដង​ទៀត​ពី​ម៉ឺនុយ ឬ រំលង​វា​ហើយ​ជ្រើស​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត[nbsp]។ ជំហាន​ដែល​បរាជ័យ​គឺ ៖ ${ITEM}
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
ជ្រើស​ជំហាន​ដំឡើង​មួយ៖
Translated by Chanrithy Thim on 2008-05-22
Reviewed by Rockworld on 2016-04-12
In upstream:
ជ្រើស​ជំហាន​ដំឡើង​មួយ[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
ជំហាន​ដំឡើង​នេះ​ពឹង​ផ្អែក​លើ​ជំហាន​មួយ ឬ ច្រើនទៀត ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ឡើយ។
Translated and reviewed by រដ្ឋា on 2011-07-02
In upstream:
ជំហាន​ដំឡើង​នេះ​ពឹង​ផ្អែក​លើ​ជំហាន​មួយ ឬ ច្រើន ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ឡើយ[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../main-menu.templates:4001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
មិនអើចំពោះសំណួរណាដែលមានអាទិភាពទាបជាង[nbsp]
Translated by ពៅ សុភា on 2010-10-10
Reviewed by ពៅ សុភា on 2010-10-11
In upstream:
មិន​អើពើ​សំណួរ​ដែល​មាន​អាទិភាព​ទាប​ជាង[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2007-03-11
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
កញ្ចប់ដែលប្រើប្រាស់ debconf សម្រាប់ការកំណត់នានា ជាអ្នកកំណត់អាទិភាពឲ្យសំណួរដែលត្រូវសួរអ្នក[nbsp]។ មាន​តែ​សំណួរ​ដែល​មាន​អាទិភាព​ជាក់លាក់​ ឬ កំរិតខ្ពស់​ប៉ុណ្ណោះដែល​បង្ហាញឲ្យអ្នកឃើញ[nbsp]។ រាល់សំណួរដែលមិនសំខាន់នឹងត្រូវរំលងចោល[nbsp]
Translated by ពៅ សុភា on 2010-10-10
Reviewed by ពៅ សុភា on 2010-10-11
In upstream:
កញ្ចប់​ដែល​ប្រើ debconf សម្រាប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ នឹង​កំណត់​អាទិភាព​សំណួរ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​សួរ​អ្នក[nbsp]។ មាន​តែ​សំណួរ​ដែល​មាន​អាទិភាព​ពិត​ប្រាកដ ឬ ខ្ពស់​ជាង​ប៉ុណ្ណោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក សំណួរ​ដែល​មិន​សូវ​សំខាន់​នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលង​ចោល[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
ឧទាហរណ៍​ សំណួរ​នេះ​គួរ​មាន​អាទិភាព​មធ្យម​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​បើ​អាទិភាព​របស់​អ្នក​គឺ 'ខ្ពស់' ឬ 'ខ្ពស់​បំផុត' រួច​ហើយ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​មើលឃើញ​សំណួរ​នេះ​បាន​ឡើយ[nbsp]
Translated and reviewed by Rockworld on 2016-04-12
In upstream:
ឧទាហរណ៍​ សំណួរ​នេះ​គួរ​មាន​អាទិភាព​មធ្យម​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​បើ​អាទិភាព​របស់​អ្នក​គឺ'ខ្ពស់' ឬ 'ខ្ពស់​បំផុត' រួច​ហើយ អ្នក​នឹង​មិន​អាច​មើលឃើញ​សំណួរ​នេះ​បាន​ឡើយ[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
ត្រឡប់​ក្រោយ
Translated and reviewed by vonvon on 2011-10-28
In upstream:
ថយក្រោយ
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> ផ្លស់ទី; <Space> ជ្រើស; <Enter> ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម
Translated and reviewed by Rockworld on 2016-04-12
In upstream:
ប៊ូតុង<Tab> ផ្លស់ទី <Space> ជ្រើស <Enter> ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម
Suggested by Khoem Sokhem on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> ចំពោះ​ជំនួយ; <Tab> ផ្លាស់ទី; <Space> ជ្រើស; <Enter> ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម
Translated and reviewed by Rockworld on 2016-04-12
In upstream:
<F1> ចំពោះ​ជំនួយ ប៊ូតុង​<Tab> ផ្លាស់ទី <Space> ជ្រើស <Enter> ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម
Suggested by Khoem Sokhem on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
27.
!! ERROR: %s
Type: text
Description
:sl4:
!! កំហុស ៖ %s
Translated and reviewed by Chanrithy Thim on 2008-05-26
In upstream:
!! កំហុស[nbsp]៖ %s
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
110 of 538 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chanrithy Thim, Khoem Sokhem, Kruy Vanna, Nguon Chan, Rockworld, chhorran, csokun, vonvon, ពៅ សុភា, រដ្ឋា.