Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 20 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
فهرست اصلی نصب‌کننده‌ی اوبونتو
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-04-04
In upstream:
منوی اصلی نصب‌کننده‌ی دبیان
Suggested by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
گام بعدی در فرایند نصب را انتخاب کنید:
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-04-04
In upstream:
قدم بعدی را برای ادامهٔ نصب انتخاب کنید:
Suggested by Ebrahim Byagowi on 2012-03-09
Located in ../main-menu.templates:2001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
یک گام نصب شکست خورد. می‌توانید آن مرحله را دوباره از منو اجرا نمایید، یا از آن گذشته و گزینه‌ی دیگری را انتخاب کنید. گام شکست خورده: ${ITEM}
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-10-28
In upstream:
مرحله‌ای از نصب شکست خورد. می‌توانید آن مرحله را دوباره از منو اجرا نمائید، یا از آن گذشته و گزینهٔ دیگری را انتخاب کنید. نام مرحلهٔ ناموفق: ${ITEM}
Suggested by Ebrahim Byagowi on 2012-03-09
Located in ../main-menu.templates:3001
9.
medium
Type: select
Choices
:sl2:
وسیله
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-10-28
In upstream:
متوسط
Suggested by Carlos Perelló Marín on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
19.
No
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
نه
Translated by Payam Ebrahimi on 2009-07-30
Reviewed by Danial Behzadi on 2014-04-04
In upstream:
نه‌خیر
Suggested by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
27.
!! ERROR: %s
Type: text
Description
:sl4:
!! خطا: %s
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-04-04
In upstream:
خطا %s
Suggested by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
30.
Go back to previous question
Type: text
Description
:sl4:
بازگشت به پرسش پیشین
Translated by Payam Ebrahimi on 2009-07-30
Reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-24
In upstream:
بازگشت به سوال پیشین
Suggested by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
31.
Select an empty entry
Type: text
Description
:sl4:
یک وردی خالی انتخاب کنید
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-04-04
In upstream:
یک گزینه‌ی خالی را انتخاب کنید
Suggested by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
32.
Prompt: '%c' for help, default=%d>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
اعلان: «%c» برای راه‌نمایی، پیش‌فرض=%d>
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-10-28
In upstream:
نمایش '%c' برای کمک، مقدار پیش‌فرض:%d>
Suggested by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
اعلان: «%c» برای راه‌نمایی، پیش‌فرض=%s>
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-04-04
In upstream:
نمایش '%c' برای کمک، مقدار پیش‌فرض:%s>
Suggested by Carlos Perelló Marín on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbas Izad, Ahmad Sufi Mahmudi, Alinn, Amir Mehrabian, Ar Far, Armita Sabeti Ashraf, Carlos Perelló Marín, Danial Behzadi, Ebrahim Byagowi, El Maestro, Emad Falsafi, Hassan, Hassanakevazir, Hojjatollah_MaddahiKoupaie, Hoom@n, M.H.Karvan, Mahmoud, Masood Lapeh, Mehdi Mearaji, Mehran Rahbardar, Mehrdad bg, Moein Alinaghian, MohamadReza Mirdamadi, Navid Zeraati, Payam Ebrahimi, Plugin, S.M_Emamian, Saman.S, VahidNameni, Yazdan Moradi, ali.anorozi, bmoqimi, infinity h4x0r, kawan bashiri, mohammad.