Translations by Jurmey Rabgay
Jurmey Rabgay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1688. |
Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཟོ་ཚུགས་ནི་ལུ་བར་བཅད་ཚུ་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་བར་བཞག་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 1689. |
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
|
|
| 2006-09-07 |
བར་བཅད་ཚུ་ཧེ་མ་ལས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཚརཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གང་ཡང་འབད་མི་ཚུགས།
|
|
| 1690. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2006-09-07 |
བར་བཅད་ཚུ་སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།
|
|
| 1691. |
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
| 2008-04-08 |
སྔ་གོང་ལས་བཙུགས་ཡོད་པའི་ RAID རི་མ་སྒྲིག་ཅིག་སྒྲིག་སྟངས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག
|
|
| 1692. |
The partition configuration process has been aborted.
|
|
| 2008-04-08 |
རིམ་སྒྲིག་འདི་ བར་བཤོལ་བྱུང་ཡོདཔ།
|
|
| 1693. |
Create %s file system
|
|
| 2006-09-07 |
%s ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།
|
|
| 1694. |
No root partition (/)
|
|
| 2006-09-07 |
རྩ་བའི་བར་བཅད་མིན་འདུག་ (/)
|
|
| 1695. |
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ལུ་རྩ་བའི་བར་བཅད་དགོཔ་འདུག། འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་བར་བཅད་འདི་རྩ་བའི་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་གནང་།
|
|
| 1696. |
Partition assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2006-09-07 |
${MOUNT}ལུ་བར་བཅད་འགན་སྤྲོད་ཡོད།
|
|
| 1697. |
Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
|
|
| 2006-09-07 |
${MOUNT} གུ་ལུ་བར་བཅད་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མི་འདི་གིས་ཁྱད་པར་ཅིག་ག་ནི་ཡང་མི་སྟོན་བས། འ་ནི་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་གནང་།
|
|
| 1698. |
Several partitions assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2006-09-07 |
${MOUNT}ལུ་བར་བཅད་ཚུ་ལེ་ཤ་ཅིག་འགན་སྤྲོད་འབད་ནུག།
|
|
| 1699. |
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བརྩེགས་ས་ཚིགས་ཅིག་པ་འདི་ལུ་བར་བཅད་ཚུ་ལེ་ཤ་འགན་སྤྲོད་འབད་མི་ཚུགས། དེ་ཚུ་ནང་ལས་གཅིག་ཆ་མཉམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་གནང་།
|
|
| 1700. |
Ready to create file systems and mount partitions?
|
|
| 2006-09-07 |
ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་བར་བཅད་ཚུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད?
|
|
| 1701. |
File systems will be created and partitions mounted.
|
|
| 2006-09-07 |
ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་བར་བཅད་ཚུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ཡོད།
|
|
| 1702. |
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
|
|
| 2006-09-07 |
ཉེན་བརྡ: འ་ནི་འདི་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ལུ་འགན་སྤྲོད་འབད་ཡོད་མི་བར་བཅད་ཚུ་གི་གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་རྩ་མེད་གཏང་འོང་།
|
|
| 1703. |
Failed to create swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2006-09-07 |
${PARTITION}ལུ་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར།
|
|
| 1704. |
An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2006-09-07 |
${PARTITION} ལུ་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།
|
|
| 1705. |
Please check the error log on the third console or /var/log/messages for more information.
|
|
| 2006-09-07 |
མ་སྒྲོམ་གསུམ་པའི་ནང་ལུ་འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་ ཡང་ན་ བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་/var/log/messages ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།
|
|
| 1706. |
Failed to activate the swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2006-09-07 |
${PARTITION}ལུ་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད
|
|
| 1707. |
An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
|
|
| 2006-09-07 |
${PARTITION}ལུ་བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།
|
|
| 1708. |
Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
|
|
| 2006-09-07 |
${PARTITION}ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་${FS}གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།
|
|
| 1709. |
An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2006-09-07 |
${PARTITION}ལུ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་${FS}འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།
|
|
| 1710. |
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
|
|
| 2006-09-07 |
${MOUNT}ལུ་${PARTITION}སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད
|
|
| 1711. |
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
|
|
| 2006-09-07 |
${MOUNT}ལུ་${PARTITION}འདི་སྦྱར་བརྩེགས་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།
|
|
| 1712. |
Configure and mount partitions
|
|
| 2006-09-07 |
རིམ་སྒྲིག་དང་སྦྱར་བརྩེགས་བར་བཅད་ཚ
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2008-04-08 |
འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལས་སི་ཌི་ཕྱིར་བཏོན
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 1717. |
Loop-mounted file systems already present
|
|
| 2007-09-12 |
ro -ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ read-only
|
|
| 1718. |
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 1719. |
Please uninstall these before trying again.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 1722. |
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
|
|
| 2006-09-07 |
ཁྱོད་ཀྱིས་འཛོལ་བ་འདི་ཚུ་ངེས་བདེན་དང་བར་བཅད་འབད་མིའི་དཀར་ཆག་ནང་ལུ་ལོག་མ་འགྱོ་བ་ཅིན་ བར་བཅད་འདི་གྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།
|
|
