Translations by AlfredM
AlfredM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2015-05-25 |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2015-05-25 |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2015-05-25 |
Malaus ka king ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2015-05-25 |
Ini ing sistema ning pamaglage king ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Melalang ya ini aniang ${BUILD_DATE}.
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2015-05-25 |
Ini ing live a sistema ning ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. IMelalang ya ini aniang ${BUILD_DATE}.
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2015-05-25 |
INDEX NING PAMANYAUP
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2015-05-25 |
SUSI
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2015-05-25 |
PISASABIAN
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2015-05-25 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2015-05-25 |
Ing bulung a ini, ing index ning pamanyaup.
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2015-05-25 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2015-05-25 |
Reng kailangan para keng pamaglage king ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2015-05-25 |
Reng kailangan king pamagpagana king ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2015-05-25 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2015-05-25 |
Paralan ning pamagboot para kareng espesyal a paralan king pamanggamit kening sistema.
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2015-05-25 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2015-05-25 |
Karagdagang paralan ning pamagboot, pamaniagip king mesirang sistema.
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2015-05-25 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2015-05-25 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 22. |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 2015-05-25 |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 24. |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 2015-05-25 |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 27. |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 2015-05-25 |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2015-05-25 |
Makananu maniad saup.
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2015-05-25 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2015-05-25 |
Copyrights and warranties.
|
|
| 31. |
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
| 2015-05-25 |
Para keng F1-F9 type control at F kaibat digit 1-9
Para keng F10 type control at F tkaibat digit 0
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2015-05-25 |
Pindutan ing F2 angga F10 para kareng detalye, o ENTER para keng ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2015-05-25 |
Pindutan ing F2 angga F10 para kareng detalye, o Escape ban lumwal keng pamanyaup.
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2015-05-25 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2015-05-25 |
RENG KAILANGAN PARA KENG PAMAGLAGE KING UBUNTU
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2015-05-25 |
Atin ka dapat e bababa king 32 megabytes a RAM para agamit ining tagalage Ubuntu.
|
|
| 37. |
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
|
|
| 2015-05-25 |
Atin ka dapat espasyu king kekang hard disk e bababa king 5 gigabytes ban makalalang kang bayung disk partition para keng pamaglage king standard a Ubuntu desktop system o e bababa king 500 megabytes para keng minimal a pamaglage king server. Kailangan me ing dakal a disk space ban ilage reng aliwa pang karagdagang paketi, makadependi king nanung buri mung gawan king kekang Ubuntu.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2015-05-25 |
Lawan me ing Manual ning pamaglage o ing FAQ para kareng karagdagang impormasiun; reng aduang areni ati la man king Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2015-05-25 |
Atin ka dapat e bababa king 384 megabytes ning RAM ban agamit ining live a Ubuntu system.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2015-05-25 |
Ing live a sistemang ayni ene mangailangan nanu man espasyu king kekang hard disk. Oneng, magamit ya ini nung atin nang Linux swap partitions.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2015-05-25 |
Lawan me ing FAQ para keng karagdagan pang impormasiun; ing documentung ayni ati ya naman king Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2015-05-25 |
Dakal a salamat king pamamili king Ubuntu!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2015-05-25 |
Pindutan ing <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control at F kaibat 1</phrase> para keng index ning pamanyaup, o ENTER para keng ${BOOTPROMPT}
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2015-05-25 |
Pindutan ing F1 para keng index ning pamanyaup, o Escape para lumwal.
|
|
| 45. |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 2015-05-25 |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2015-05-25 |
PARALAN PARA KENG BOOT
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2015-05-25 |
Reng maliaring paralang king pamagboot:
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2015-05-25 |
ilage
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2015-05-25 |
Ilage ing Ubuntu
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2015-05-25 |
Umpisan ing pamaglage -- sadia ya ining pipamilian.
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2015-05-25 |
ekspertu
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2015-05-25 |
Umpisan ing pamaglage gamit ing expert mode, para keng maximum a control.
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2015-05-25 |
cli
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2015-05-25 |
cli-expert
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2015-05-25 |
Minimal command-line system install.
|
|
