Translations by Kjetil Birkeland Moe

Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
4.
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
2010-02-23
Dette er et installasjonssystem for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Den ble bygget ${BUILD_DATE}.
2010-02-21
5.
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
2010-03-16
Dette er et live-system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Kompilert ${BUILD_DATE}.
2010-02-21
15.
Boot methods for special ways of using this system.
2010-02-21
31.
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9 For F10 type control and F then the digit 0
2011-03-19
For F1-F9 trykk CTRL og F etterfulgt av tall 1-9 For F10 trykk CTRL og F etterfulgt av tallet 0
37.
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 5 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 500 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
2011-07-14
Du bør sørge for å ha tilstrekkelig diskplass på den nye partisjonen - minst 5 GB for en standard Ubuntu skrirvebordsinstallasjon, eller minst 500 MB for en tjenerinstallasjon.
50.
Start the installation -- this is the default option.
2010-02-21
Start installasjonen -- dette er standardalternativet .
69.
To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes. Press F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-used boot parameters.
2009-09-29
For å bruke en av disse oppstartsmetodene, velger du den fra menyen ved å bruke markørtastene. Trykk F4 for å velge alternativ oppstart og installasjonsmodus. Trykk F6 for å redigere boot-parameterne. Trykk F6 igjen for å velge fra en meny av typisk valgte boot-parametre.
78.
There is no dedicated rescue mode on this disc. However, since the disc provides a complete user environment, it is possible to use the command-line and/or graphical tools provided to rescue a broken system, and to use a web browser to search for help. Extensive advice is available online for most kinds of problems that might cause your normal system to fail to boot correctly.
2010-02-21
81.
On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</literal> prompt in order to boot the system.
2009-09-24
På noen systemer,kan det være du må spesifisere et parameter på <literal>boot:</literal> starten for å boote systemet.
83.
For example, Linux may not be able to autodetect your hardware, and you may need to explicitly specify its location or type for it to be recognized.
2009-09-24
For eksempel kan det være at Linux ikke er i stand til automatisk å finne din hardware, og at du derfor eksplisitt må spesifisere den eller skrive inn dens plassering for at den skal bli funnet.
94.
You can use the following boot parameters by pressing F6, in combination with the boot method (see <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
2009-09-24
Du kan bruke følgende boot-parametre ved å trykke F6, kombinert med selve oppstartsmetoden (se <link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>).
109.
<userinput>all_generic_ide=1</userinput>
2010-11-14
<userinput>all_generic_ide=1</userinput>
110.
Possible (temporary) workarounds for lockups or other hardware failures:
2009-09-22
Mulige (midlertidige) løsninger for å omgå at maskinen «fryser», eller andre maskinvareproblemer:
111.
disable buggy APIC interrupt routing
2009-09-24
113.
(partly) disable ACPI
2009-09-24
deaktiver (deler av) APCI
115.
disable USB
2009-09-24
deaktiver USB
117.
poll for interrupts
2009-09-24
lytt etter abrytelser
144.
<userinput>vga=normal fb=false</userinput>
2010-11-14
<userinput>vga=normal fb=false</userinput>
151.
Select the Kubuntu desktop
2010-02-21
155.
Use high contrast theme
2010-02-28
Bruk høykontrasttema
2010-02-21
159.
boot: install vga=normal fb=false
2010-11-14
boot: install vga=normal fb=false