Translations by Håvar
Håvar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2007-10-15 |
Hjelpeskjerm for installasjonsprogrammet
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2007-10-15 |
Velkommen til ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2007-10-15 |
HJELPEREGISTER
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2007-10-15 |
NØKKEL
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2007-10-15 |
EMNE
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2007-10-15 |
Denne side, hjelperegisteret.
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2007-10-15 |
Forutsetninger for å kunne installere ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2007-10-15 |
Forutsetninger for å kunne bruke ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2007-10-15 |
Flere oppstartsmetoder; redde et brukket system.
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2007-10-15 |
Oversikt over spesielle oppstartsparametere.
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2007-10-15 |
Oppstartsparametere for spesielle maskiner.
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2007-10-15 |
Oppstartsparametere for utvalgte diskkontrollere.
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2007-10-15 |
Oppstartsparametere for installasjonssystemet.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2007-10-15 |
Parametere for oppstartsprosessen.
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2007-10-15 |
Hvordan få hjelp.
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2007-10-15 |
Opphavsrett og garanti
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2007-10-15 |
Trykk F2 til F10 for detaljer, eller ENTER for ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2007-10-15 |
Trykk F2 til F10 for detaljer, eller Esc for å avslutte hjelp.
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2007-10-15 |
FORUTSETNINGER FOR Å INSTALLERE UBUNTU
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2007-10-15 |
Du må ha minst 32 MB internminne (RAM) for å bruke dette installasjonsprogrammet for Ubuntu.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2007-10-15 |
Se Installasjonsmanualen eller Ofte Stilte Spørsmål for mer informasjon; begge dokumentene er tilgjengelig på Ubuntu sin hjemmeside, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2007-10-15 |
Dette live-systemet krever ikke noe harddiskplass, men eventuelle eksisterende Linux swap-partisjoner på harddisken vil brukes.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2007-10-15 |
Se Ofte Stilte Spørsmål for mer informasjon. Dokumentet OSS er tilgjengelig på Ubuntu sin hjemmeside, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2007-10-15 |
Takk for at du valgte Ubuntu!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2007-10-15 |
Trykk <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">Ctrl og F så 1</phrase> for hjelperegisteret, eller ENTER for ${BOOTPROMPT}
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2007-10-15 |
Trykk F1 for hjelperegisteret eller Esc for å avslutte hjelpen.
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2007-10-15 |
OPPSTARTSMETODER
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2007-10-15 |
TIlgjengelig oppstartsmetoder:
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2007-10-15 |
installer
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2007-10-15 |
ekspert
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2007-10-15 |
Start installasjonen i ekspertmodus, for maksimal kontroll.
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2007-10-15 |
cli
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2007-10-15 |
cli-ekspert
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2007-10-15 |
Installasjon av et minimalt kommandolinje-system.
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2007-10-15 |
live
|
|
| 61. |
memtest
|
|
| 2007-10-15 |
minnetest
|
|
| 63. |
Perform a memory test.
|
|
| 2007-10-15 |
Utfør en test av internminnet (RAM).
|
|
| 64. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2007-10-15 |
For å bruke en av disse oppstartsmetodene, skriv oppstartsmetoden ved ledeteksten, eventuelt etterfulgt av valgfrie oppstartsparametere. For eksempel:
|
|
| 65. |
boot: install acpi=off
|
|
| 2007-10-15 |
Starte opp: installer acpi=off
|
|
| 66. |
boot: live acpi=off
|
|
| 2007-10-15 |
Starte opp: live acpi=off
|
|
| 67. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2007-10-15 |
Hvis du er usikker burde du bruke den forhåndsvalgte metoden uten spesielle parametere, ved rett og slett å trykke enter ved ledeteksten.
|
|
| 72. |
RESCUING A BROKEN SYSTEM
|
|
| 2007-10-15 |
REDDE ET HAVARERT SYSTEM
|
|
| 73. |
Use one of these boot methods to rescue an existing install
|
|
| 2007-10-15 |
Bruk en av disse oppstartsmetodene for å redde en eksisterende installasjon
|
|
| 74. |
rescue
|
|
| 2007-10-15 |
redde
|
|
| 76. |
Boot into rescue mode.
|
|
| 2007-10-15 |
Start opp i reddemodus.
|
|
| 77. |
boot: rescue acpi=off
|
|
| 2007-10-15 |
Start opp: redde acpi=off
|
|
| 80. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW
|
|
| 2007-10-15 |
SPESIELLE OPPSTARTSPARAMETERE - OVERSIKT
|
|
| 84. |
For more information about what boot parameters you can use, press:
|
|
| 2007-10-15 |
For mer informasjon om hvilke oppstartsparametere du kan bruke, trykk:
|
|
| 85. |
boot parameters for special machines
|
|
| 2007-10-15 |
oppstartsparametere for spesielle maskiner
|
|
| 86. |
boot parameters for various disk controllers
|
|
| 2007-10-15 |
oppstartsparametere for forskjellige harddiskkontrollere
|
|
