Translations by Morten Mytting Wang
Morten Mytting Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
NUMBER
|
|
| 2008-03-25 |
NUMMER
|
|
| 94. |
FILE
|
|
| 2008-03-25 |
FIL
|
|
| 99. |
warning: skipped %ld byte of junk
warning: skipped %ld bytes of junk
|
|
| 2008-03-25 |
advarsel: forkastet %ld byte av dataavfall
advarsel: forkastet %ld byte av dataavfall
|
|
| 100. |
rename %s ->
|
|
| 2008-03-25 |
omdøp %s ->
|
|
| 101. |
%s: file name too long
|
|
| 2008-03-25 |
%s: filnavnet er for langt
|
|
| 103. |
%s not created: newer or same age version exists
|
|
| 2008-03-25 |
%s ikke opprettet: nyere eller samme versjon eksisterer
|
|
| 104. |
cannot remove current %s
|
|
| 2008-03-25 |
kan ikke fjerne gjeldende %s
|
|
| 105. |
cannot link %s to %s
|
|
| 2008-03-25 |
kan ikke linke %s til %s
|
|
| 106. |
cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
|
|
| 2008-03-25 |
kan ikke bytte halvord av %s: ulik nummer av halvord
|
|
| 107. |
cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
|
|
| 2008-03-25 |
kan ikke bytte bitgruppe av %s: ulik nummer av bitgruppe
|
|
| 109. |
%s: unknown file type
|
|
| 2008-03-25 |
%s: ukjent filtype
|
|
| 110. |
Malformed number %.*s
|
|
| 2008-03-25 |
Feilformater nummer %.*s
|
|
| 112. |
premature end of archive
|
|
| 2008-03-25 |
for tidlig avslutning av arkiv
|
|
| 113. |
warning: archive header has reverse byte-order
|
|
| 2008-03-25 |
advarsel: arkivoverbygget har omvendt rekkefølge i bitsgruppen
|
|
| 114. |
standard input is closed
|
|
| 2008-03-25 |
standard inn er lukket
|
|
| 116. |
cannot read checksum for %s
|
|
| 2008-03-25 |
kan ikke lese kontrollsum for %s
|
|
| 119. |
inode number
|
|
| 2008-03-25 |
inode nummer
|
|
| 120. |
file mode
|
|
| 2008-03-25 |
fil modus
|
|
| 121. |
uid
|
|
| 2008-03-25 |
uid
|
|
| 122. |
gid
|
|
| 2008-03-25 |
gid
|
|
| 123. |
number of links
|
|
| 2008-03-25 |
antall lenker
|
|
| 124. |
modification time
|
|
| 2008-03-25 |
modifikasjonstid
|
|
| 125. |
file size
|
|
| 2008-03-25 |
filstørrelse
|
|
| 131. |
device number
|
|
| 2008-03-25 |
enhents nummer
|
|
| 132. |
rdev
|
|
| 2008-03-25 |
rdev
|
|
| 133. |
%s: truncating inode number
|
|
| 2008-03-25 |
%s: avskjære inode-nummer
|
|
| 134. |
standard output is closed
|
|
| 2008-03-25 |
standard ut er stengt
|
|
| 135. |
blank line ignored
|
|
| 2008-03-25 |
tom linje ignoreres
|
|
| 136. |
%s not dumped: not a regular file
|
|
| 2008-03-25 |
%s ikke dumpet: ikke en vanlig fil
|
|
| 137. |
%s: symbolic link too long
|
|
| 2008-03-25 |
%s: symbolsk kobling for lang
|
|
| 138. |
%s linked to %s
|
|
| 2008-03-25 |
%s lenket til %s
|
|
| 140. |
%s is meaningless with %s
|
|
| 2008-03-25 |
%s er meningsløs med %s
|
|
| 141. |
Main operation mode:
|
|
| 2008-03-25 |
Hoveddriftmodus
|
|
| 142. |
Create the archive (run in copy-out mode)
|
|
| 2008-03-25 |
Opprett arkivet (kjør i kopier-ut modus)
|
|
| 143. |
Extract files from an archive (run in copy-in mode)
|
|
| 2008-03-25 |
Pakk ut filer fra et arkiv (kjør i kopier-inn modus)
|
|
| 144. |
Run in copy-pass mode
|
|
| 2008-03-25 |
Kjør i kopier-forbi modus
|
|
| 145. |
Print a table of contents of the input
|
|
| 2008-03-25 |
Skriv en tabell over innholdet av inndata
|
|
| 147. |
[[USER@]HOST:]FILE-NAME
|
|
| 2008-03-25 |
[[BRUKER@]VERT:]FILNAVN
|
|
| 148. |
Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
|
|
| 2008-03-25 |
Bruk FILE-NAVN istedet for standard inndata eller utdata. Valgfri BRUKER og VERT spesifiserer bruker- og vertnavn i tilfelle fjernarkiv
|
|
| 149. |
Archive file is local, even if its name contains colons
|
|
| 2008-03-25 |
Arkivfil er lokal, selv om navnet inneholder kolon
|
|
| 150. |
FORMAT
|
|
| 2008-03-25 |
FORMAT
|
|
| 151. |
Use given archive FORMAT
|
|
| 2008-03-25 |
Bruk gitt arkiv-FORMAT
|
|
| 152. |
Set the I/O block size to 5120 bytes
|
|
| 2008-03-25 |
Set I/O blokkstørrelse til 5120 bytes
|
|
| 153. |
BLOCK-SIZE
|
|
| 2008-03-25 |
BLOKK-STØRRELSE
|
|
| 154. |
Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
|
|
| 2008-03-25 |
Sett I/O blokkstørrelse til BLOCK-SIZE * 512 bytes
|
|
| 155. |
Use the old portable (ASCII) archive format
|
|
| 2008-03-25 |
Bruk det gamle flyttbare (ASCII) arkivformatet
|
|
| 156. |
Print a "." for each file processed
|
|
| 2008-03-25 |
Skriv a "." for hver fil behandlet
|
|
| 157. |
Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
|
|
| 2008-03-25 |
Sett I/O blokkstørrelse til det gitte ANTALL av bytes
|
|
| 158. |
STRING
|
|
| 2008-03-25 |
STRENG
|
|
| 159. |
Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
|
|
| 2008-03-25 |
Skriv ut STRENG når slutten av volumet av backup-media er nådd
|
|
