Translations by Ionuț Jula
Ionuț Jula has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid suffix in %s%s argument `%s'
|
|
| 2008-07-08 |
sufix nevalid pentru valoarea argumentului %s%s: `%s'
|
|
| ~ |
invalid %s%s argument `%s'
|
|
| 2008-07-08 |
valoare nevalidă pentru argumentul %s%s: `%s'
|
|
| 2008-07-08 |
valoare nevalidă pentru argumentul %s%s: `%s'
|
|
| 2008-07-08 |
valoare nevalidă pentru argumentul %s%s: `%s'
|
|
| ~ |
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
|
|
| 2008-04-20 |
Dacă FIȘIERUL nu este specificat se utilizează %s. De asemenea, %s
se utilizează în mod curent.
Dacă ARG1 și ARG2 sunt prezente, -m este presupus: `sunt eu' sau `este haios'
sunt argumente uzuale (din engl., `who am i').
|
|
| ~ |
Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
|
|
| 2008-04-20 |
Afișează repetat o linie cu ȘIRURILE de caractere specificate sau cu `y'.
|
|
| ~ |
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
| 2008-04-12 |
Proprietarul va rămâne neschimbat dacă nu este specificat.
Grupul va rămâne neschimbat dacă nu este specificat,
excepție făcând cazul în care numele simbolic al proprietarului
este urmat de `:', caz în care se va aplica grupul de login al proprietarului.
PROPRIETAR-ul ți GRUP-ul pot fi specificate numeric sau cu numele simbolic.
|
|
| ~ |
Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
--dereference affect the referent of each symbolic link (this is
the default), rather than the symbolic link itself
|
|
| 2008-04-12 |
Modifică PROPRIETAR-ul și/sau GRUP-ul pentru toate fișierele FIȘIER.
Cu opțiunea --reference se aplică proprietarul și grupul fișierului REFERINȚĂ fiecărui fișier FIȘIER.
-c, --changes asemănător cu detaliat, însă raportează doar modificările
--dereference afectează fișierele legate prin legături simbolice (comportarea implicită),
și nu legăturile simbolice
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2008-07-08 |
argumentul %s nu este valid pentru %s
|
|
| 2008-07-08 |
argumentul %s nu este valid pentru %s
|
|
| 2008-07-08 |
argumentul %s nu este valid pentru %s
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2008-03-31 |
eroare la închiderea fișierului
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec în păstrarea nealterată a permisiunilor pentru %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec în păstrarea nealterată a permisiunilor pentru %s
|
|
| 2008-03-31 |
eșec în păstrarea nealterată a permisiunilor pentru %s
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2008-03-31 |
fișier obișnuit gol
|
|
| 2008-03-31 |
fișier obișnuit gol
|
|
| 2008-03-31 |
fișier obișnuit gol
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2008-04-02 |
fișier obişnuit
|
|
| 2008-04-02 |
fișier obişnuit
|
|
| 2008-04-02 |
fișier obişnuit
|
|
| 11. |
block special file
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip bloc
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip bloc
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip bloc
|
|
| 12. |
character special file
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip caracter
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip caracter
|
|
| 2008-04-02 |
fișier special cu acces tip caracter
|
|
| 20. |
weird file
|
|
| 2008-04-03 |
tip necunoscut de fișier
|
|
| 2008-04-03 |
tip necunoscut de fișier
|
|
| 2008-04-03 |
tip necunoscut de fișier
|
|
| 23. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2008-04-03 |
Valoare greșită pentru ai_flags
|
|
| 26. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-04-03 |
Eșec la alocare de memorie
|
|
| 2008-04-03 |
Eșec la alocare de memorie
|
|
| 2008-04-03 |
Eșec la alocare de memorie
|
|
| 27. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-04-03 |
Nu există nici o adresă asociată cu acest nume de gazdă
|
|
| 2008-04-03 |
Nu există nici o adresă asociată cu acest nume de gazdă
|
|
| 2008-04-03 |
Nu există nici o adresă asociată cu acest nume de gazdă
|
|
| 33. |
Processing request in progress
|
|
| 2008-04-06 |
Procesarea cererii în desfășurare
|
|
| 2008-04-06 |
Procesarea cererii în desfășurare
|
|
| 2008-04-06 |
Procesarea cererii în desfășurare
|
|
| 38. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2008-04-06 |
Codarea IDN a adresei a eșuat
|
|
| 2008-04-06 |
Codarea IDN a adresei a eșuat
|
|
| 2008-04-06 |
Codarea IDN a adresei a eșuat
|
|
| 51. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2008-04-09 |
permisiunile nu pot fi schimbate %s
|
|
| 52. |
cannot create directory %s
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la crearea directorului %s
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la crearea directorului %s
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la crearea directorului %s
|
|
| 54. |
unable to record current working directory
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la memorarea directorului curent de lucru
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la memorarea directorului curent de lucru
|
|
| 2008-04-09 |
eșec la memorarea directorului curent de lucru
|
|
