Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2009-08-04 |
Bandykite „%s –help“, jei norite išsamesnės informacijos.
|
|
| ~ |
Examples:
%s /usr/bin/sort Output "sort".
%s include/stdio.h .h Output "stdio".
|
|
| 2009-08-04 |
Pavyzdžiai:
%s /usr/bin/sort Išvedimas „sort“.
%s include/stdio.h .h Išvedimas „stdio“.
|
|
| ~ |
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
| 2009-08-04 |
Savininkas nebus pakeistas, jei nebuvo duotas. Grupė nebus pakeista, jei nebuvo duota; bet bus
pakeista į pagrindinę grupę, jei po SAVININKO buvo pateiktas „:“.
SAVININKAI ir GRUPĖ gali būti pateikti kaip skaitiniai arba simboliniai.
|
|
| ~ |
%s: closing delimiter `%c' missing
|
|
| 2009-08-04 |
%s: trūksta „%c“ uždarančiojo skirtuko
|
|
| ~ |
%s}: integer required between `{' and `}'
|
|
| 2009-08-04 |
%s}: tarp „{“ ir „}“ reikalingas sveikas skaičius
|
|
| ~ |
If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
| 2009-08-04 |
Jei nenurodyta komanda, vykdyti ``${SHELL} -i'' (numatytasis: /bin/sh).
|
|
| ~ |
Change the mode of each FILE to MODE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
|
|
| 2009-08-04 |
Teisių pakeitimas kiekvienam FAILAUI į TEISES.
-c, --changes kaip verbose, bet pranešti tik kai atliktas pakeitimas
|
|
| ~ |
%s: `}' is required in repeat count
|
|
| 2009-08-04 |
%s: „}“ yra privalomas kartojimo skaičiavime
|
|
| ~ |
Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,
and output byte counts of each piece to standard output.
|
|
| 2009-08-04 |
Išvedamos FAILO dalių, atskirtų ŠABLONU, į failus „xx00“, „xx01“, ...,
ir į standartinę išvestį išvedamas baitų skaičius kiekvienoje dalyje.
|
|
| ~ |
uid=%lu
|
|
| 2009-08-04 |
uid=%lu
|
|
| ~ |
user %s does not exist
|
|
| 2009-08-04 |
naudotojas %s nerastas
|
|
| ~ |
Usage: %s NAME
or: %s OPTION
|
|
| 2009-08-04 |
Naudojimas: %s PAVADINIMAS
arba: %s PARAMETRAS
|
|
| ~ |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2008-07-09 |
Pabandykite „%s --help“, jei norite gauti daugiau informacijos.
|
|
| 2008-07-09 |
Pabandykite „%s --help“, jei norite gauti daugiau informacijos.
|
|
| 2008-07-09 |
Pabandykite „%s --help“, jei norite gauti daugiau informacijos.
|
|
| ~ |
missing `]'
|
|
| 2008-07-09 |
trūksta „]“
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2008-07-09 |
netaisyklingas argumentas %s %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2008-07-09 |
dviprasmis argumentas %s %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2008-07-09 |
Galimi argumentai:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2008-07-09 |
klaida užveriant failą
|
|
| 11. |
block special file
|
|
| 2008-07-09 |
blokinis specialus failas
|
|
| 13. |
fifo
|
|
| 2008-07-09 |
fifo
|
|
| 15. |
socket
|
|
| 2008-07-09 |
lizdas
|
|
| 22. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2009-08-04 |
Laikina vardo ieškos (name resolution) klaida
|
|
| 25. |
ai_family not supported
|
|
| 2009-08-04 |
ai_family nepalaikoma
|
|
| 26. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-07-09 |
Atminties išskyrimo klaida
|
|
| 30. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2009-08-04 |
ai_socktype nėra palaikomas
|
|
| 32. |
Argument buffer too small
|
|
| 2009-08-04 |
Argumento buferis per mažas
|
|
| 34. |
Request canceled
|
|
| 2008-07-09 |
Užklausa nutraukta
|
|
| 35. |
Request not canceled
|
|
| 2008-07-09 |
Užklausa nenutraukta
|
|
| 36. |
All requests done
|
|
| 2008-07-09 |
Visos užklausos baigtos
|
|
| 37. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2008-07-09 |
Nutraukta signalo
|
|
| 38. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2009-08-04 |
Netaisyklingai užkoduota parametro eilutė
|
|
| 53. |
memory exhausted
|
|
| 2008-07-09 |
baigėsi atmintis
|
|
| 56. |
`
|
|
| 2008-07-09 |
„
|
|
| 57. |
'
|
|
| 2008-07-09 |
“
|
|
| 58. |
%s: end of file
|
|
| 2008-07-09 |
%s: failo pabaiga
|
|
| 59. |
Success
|
|
| 2008-07-09 |
Sėkmė
|
|
| 61. |
Invalid regular expression
|
|
| 2008-07-09 |
Netaisyklinga reguliarioji išraiška
|
|
| 69. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2009-08-04 |
Netinkamas \{\} turinys
|
|
| 71. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-07-09 |
Baigėsi atmintis
|
|
| 75. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2008-07-09 |
Nesuderintas ) arba \)
|
|
| 79. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2009-08-04 |
Norėdami apeiti šią apsaugą naudokite --no-preserve-root
|
|
| 80. |
^[yY]
|
|
| 2008-07-09 |
^[yYtT]
|
|
| 126. |
invalid user
|
|
| 2008-07-09 |
netaisyklingas naudotojas
|
|
| 2008-07-09 |
netaisyklingas naudotojas
|
|
| 2008-07-09 |
netaisyklingas naudotojas
|
|
| 127. |
invalid group
|
|
| 2008-07-09 |
netaisyklinga grupė
|
|
| 2008-07-09 |
netaisyklinga grupė
|
|
| 2008-07-09 |
netaisyklinga grupė
|
|
