Translations by Andrea76

attenzione: `touch %s' è obsoleto; usare `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

attenzione: sequenza di escape `\%c' non riconosciuta

`-%c' caratteri in più o numero non valido nell'argomento: %s

il nome del file %s ha un componente che inizia con `-'

Per ogni coppia di linee di input con campi inseriti identici, scrive una linea allo standard output. Il campo inserito di default è il primo, delimitato da uno spazio bianco. Quando FILE1 o FILE2 (non entrambi) è -, legge lo standard input. -a FILENUM stampa linee non accoppiabili da FILENUM, dove FILENUM è 1 o 2. corrispondente a FILE1 o FILE2 -e EMPTY sostiituisce i campi di input mancanti con EMPTY

numero non valido dopo `.'

numero non valido dopo`-'

numero non valido dopo `,'

`-N NUMERO' numero di inizio riga non valido: %s

`-l LUNGHEZZA_PAGINA' numero di righe non valido: %s

`-W LARGHEZZA_PAGINA' numero di caratteri non valido: %s

`-o MARGINE' numero dell'offset di riga non valido: %s

`-w LARGHEZZA_PAGINA' numero di caratteri non valido: %s

-f, --silent, --quiet nasconde molti messaggi d'errore -v, --verbose mostra una diagnosi per ogni file processato --reference=RFILE utilizza il modo di RFILE anziché i valori di MODE -R, --recursive cambia i file e le cartelle ricorsivamente

i limiti dell'intervallo `%s-%s' sono in ordine inverso

carattere `[==]' di equivalenza classe mancante

carattere di classe `[::]' mancante

durante la traduzione, le uniche classi di caratteri che possono apparire in string2 sono 'superiore' e 'inferiore'

INTEGER copia fino a, senza includere il numero di riga specificato /REGEXP/[OFFSET] copia fino a, senza includere la riga specificata %REGEXP%[OFFSET] salta a, senza includere la riga specificata {INTEGER} ripete il precedente pattern per un numero di volte specificato {*} ripete il pattern precedente quante più volte possibile Una linea OFFSET è costituito dal carattere `+' o `-' seguito da un numero intero positivo.

oggetto di memoria tipizzato

chiudendo lo standard input

fts_read fallito

Dopo qualsiasi flag segue un campo lunghezza opzionale, e specificato da un numero decimale; seguito ulteriormente da un modificatore, opzionale, che può assumere valori E per usare rappresentazioni localizzate alternative, se definite, o O per usare la rappresentazione localizzata per i simboli numerici, se definita.

il tempo %s è fuori dal limite

noctty non permettere il controllo del terminale dal file

%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registrazioni dentro %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registrazioni fuori

non è possibile unire i segnali con -l o -t

non si può ancora aggirare il bug del kernel

impostazione dei parametri per %s

fynsc fallito per %s

-L, --dereference deferenzia tutti i collegamenti simbolici -P, --no-dereference non seguire nessun link simbolico (predefenito) -0, --null termina ogni riga d'output con il byte 0 anziché il ritorno a capo -S, --separate-dirs non includere la dimensione delle sottocartelle -s, --summarize mostra solo il totale di ogni argomento

Stampa la STRINGA (o le stringhe) sullo standard output. -n non stampare i ritorni a capo

-e abilita l'interpretazione dei caratteri di backslash escape / (predefinito) -E disabilita l'interpretazione dei caratteri di backslash escape /

-i, --initial converte solo i tabulatori all'inizio della riga -t, --tabs=NUM converte i tabulatori in NUM spazi (predefenito: 8)

-t, --tabs=LISTA converte i tabulatori in spazi secondo la lista separata da virgola, che esplicita le posizioni dei tabulatori.

%s: tab stop troppo grande

%s: è troppo grande

Manda a capo le righe lette di ogni FILE (lo standard input come predefinito), scrivendo sullo standard output.

Stampa le prime 10 righe di ogni FILE sull'output standard. Con più di un FILE, fa precedere ciascuna riga da una intestazione riportante il nome del file. Se FILE non è specificato, o se FILE è -, legge dallo standard input.

-q, --quiet, --silent non stampa mai le intestazioni che riportano i nomi dei files -v, --verbose stampa sempre le intestazioni che riportano i nomi dei files

impossibile fare il lseek alla posizione originale: %s

impossibile impostare il nome a `%s'