Translations by Kaïs Bejaoui
Kaïs Bejaoui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
uid=%lu
|
|
| 2009-07-15 |
uid=%lu
|
|
| ~ |
egid=%lu
|
|
| 2009-07-15 |
egid=%lu
|
|
| ~ |
euid=%lu
|
|
| 2009-07-15 |
euid=%lu
|
|
| ~ |
gid=%lu
|
|
| 2009-07-15 |
gid=%lu
|
|
| 147. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2009-07-15 |
page d'acceuil de %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 157. |
failed to reopen %s with mode %s
|
|
| 2009-07-15 |
impossible de réouvrir %s avec le mode %s
|
|
| 366. |
cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
|
|
| 2009-07-15 |
impossible de combiner --target-directory (-t) et --no-target-directory (-T)
|
|
| 490. |
invalid conversion
|
|
| 2009-07-15 |
conversion invalide
|
|
| 501. |
%s: cannot skip
|
|
| 2009-07-15 |
%s: ne peut pas sauter
|
|
| 516. |
Paul Eggert
|
|
| 2009-07-15 |
Paul Eggert
|
|
| 542. |
H. Peter Anvin
|
|
| 2009-07-15 |
H. Peter Anvin
|
|
| 578. |
Brian Fox
|
|
| 2009-07-15 |
Brian Fox
|
|
| 579. |
Chet Ramey
|
|
| 2009-07-15 |
Chet Ramey
|
|
| 587. |
Richard Mlynarik
|
|
| 2009-07-15 |
Richard Mlynarik
|
|
| 602. |
Mike Parker
|
|
| 2009-07-15 |
Mike Parker
|
|
| 603. |
James Youngman
|
|
| 2009-07-15 |
James Youngman
|
|
| 618. |
the strings compared were %s and %s
|
|
| 2009-07-15 |
les chaines comparées sont %s et %s
|
|
| 631. |
Ross Paterson
|
|
| 2009-07-15 |
Ross Paterson
|
|
| 641. |
Padraig Brady
|
|
| 2009-07-15 |
Padraig Brady
|
|
| 645. |
failed to get groups for the current process
|
|
| 2009-07-15 |
impossible de déterminer les groupes pour le processus courant
|
|
| 675. |
Arnold Robbins
|
|
| 2009-07-15 |
Arnold Robbins
|
|
| 691. |
context=%s
|
|
| 2009-07-15 |
contexte=%s
|
|
| 697. |
cannot run %s
|
|
| 2009-07-15 |
impossible de lancer %s
|
|
| 717. |
Mike Haertel
|
|
| 2009-07-15 |
Mike Haertel
|
|
| 744. |
Michael Stone
|
|
| 2009-07-15 |
Michael Stone
|
|
| 763. |
cannot combine --target-directory and --no-target-directory
|
|
| 2009-07-15 |
impossible de combiner --target-directory et --no-target-directory
|
|
| 765. |
FIXME: unknown
|
|
| 2009-07-15 |
FIXME: inconnu
|
|
| 809. |
Ulrich Drepper
|
|
| 2009-07-15 |
Ulrich Drepper
|
|
| 810. |
Scott Miller
|
|
| 2009-07-15 |
Scott Miller
|
|
| 811. |
David Madore
|
|
| 2009-07-15 |
David Madore
|
|
| 869. |
failed to redirect stderr to /dev/null
|
|
| 2009-07-15 |
impossible de rediriger stderr vers /dev/null
|
|
| 888. |
Scott Bartram
|
|
| 2009-07-15 |
Scott Bartram
|
|
| 915. |
redirecting stderr to stdout
|
|
| 2009-07-15 |
redirection de stderr vers stdout
|
|
| 942. |
compatibility mode supports at most one file
|
|
| 2009-07-15 |
le mode de compatibilité supporte au maximum un fichier
|
|
| 957. |
Joseph Arceneaux
|
|
| 2009-07-15 |
Joseph Arceneaux
|
|
| 958. |
Kaveh Ghazi
|
|
| 2009-07-15 |
Kaveh Ghazi
|
|
| 959. |
???
|
|
| 2009-07-15 |
???
|
|
| 960. |
?????
|
|
| 2009-07-15 |
?????
|
|
| 979. |
Pete TerMaat
|
|
| 2009-07-15 |
Pete TerMaat
|
|
| 980. |
Roland Huebner
|
|
| 2009-07-15 |
Roland Huebner
|
|
| 1040. |
Dmitry V. Levin
|
|
| 2009-07-15 |
Dmitry V. Levin
|
|
| 1095. |
format %s ends in %%
|
|
| 2009-07-15 |
formattage de %s se termine dans %%
|
|
| 1107. |
Colin Plumb
|
|
| 2009-07-15 |
Colin Plumb
|
|
| 1159. |
Other options:
|
|
| 2009-07-15 |
Autres options:
|
|
| 1171. |
cannot create temporary file in %s
|
|
| 2009-07-15 |
impossible de créer le fichier temporaire dans %s
|
|
| 1253. |
Michael Meskes
|
|
| 2009-07-15 |
Michael Meskes
|
|
| 1327. |
Kayvan Aghaiepour
|
|
| 2009-07-15 |
Kayvan Aghaiepour
|
|
| 1341. |
Jay Lepreau
|
|
| 2009-07-15 |
Jay Lepreau
|
|
| 1352. |
Ian Lance Taylor
|
|
| 2009-07-15 |
Ian Lance Taylor
|
|
| 1418. |
Kevin Braunsdorf
|
|
| 2009-07-15 |
Kevin Braunsdorf
|
|
