Ubuntu
coreutils package

Translations by Sune Keller

  1. Raring (13.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Danish (da)
  4. Translations by Sune Keller in “Danis...

Sune Keller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 85 results First • Previous • • Last
~
-f, --silent, --quiet suppress most error messages --reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a GROUP value -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed
2009-07-19
-f, --silent, --quiet fortræng de fleste fejlmeddelselser --reference=RFIL brug RFIL's gruppe i stedet for at angive en GRUPPE-værdi -R, --recursive operer rekursivt på filer og kataloger -v, --verbose output en diagnose for hver bearbejdet fil
~
Change the group of each FILE to GROUP. With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE. -c, --changes like verbose but report only when a change is made --dereference affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
2009-07-19
Ændr gruppen for hver FIL til GRUPPE. Med --reference ændres gruppen for hver FIL til den for RFIL. -c, --changes som verbose, men rapportér kun når en ændring foretages --dereference påvirk referenten af hver symbolske henvisning (dette er standard) i stedet for selve den symbolske henvisning
~
-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
2009-07-19
-h, --no-dereference påvirk hver symbolsk henvisning i stedet for en eventuel refereret fil (kun nyttig på systemer, der kan ændre ejerskab af et symlink
~
--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default) --preserve-root fail to operate recursively on `/'
2009-07-19
--no-preserve-root behandl ikke `/' særligt (standard) --preserve-root operer ikke rekursivt på `/'
~
Change the security context of each FILE to CONTEXT. With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE. -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file
2009-07-19
Ændr sikkerhedskonteksten på hver FIL til KONTEKST. Med --reference ændres sikkerhedskonteksten på hver FIL til den på RFILE. -h, --no-dereference påvirk symbolske referencer i stedet for en eventuel refereret fil
~
--reference=RFILE use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value -R, --recursive operate on files and directories recursively -v, --verbose output a diagnostic for every file processed
2009-07-19
--reference=RFIL brug RFIL's sikkerhedskontekst i stedet for at angive en CONTEXT-værdi -R, --recursive operer rekursivt på filer og kataloger -v, --verbose output en diagnose for hver gennemarbejdet fil
~
-u, --user=USER set user USER in the target security context -r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context -t, --type=TYPE set type TYPE in the target security context -l, --range=RANGE set range RANGE in the target security context
2009-07-19
-u, --user=USER sæt bruger BRUGER i den tilsigtede sikkerhedskontekst -r, --role=ROLE sæt rolle ROLLE i den tilsigtede sikkerhedskontekst -t, --type=TYPE sæt type TYPE i den tilsigtede sikkerhedskontekst -l, --range=RANGE sæt interval INTERVAL i den tilsigtede sikkerhedskontekst
~
The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -H if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it -L traverse every symbolic link to a directory encountered -P do not traverse any symbolic links (default)
2009-07-19
De følgende valgmuligheder ændrer på, hvordan et hierarki gennemgås, når -R-valgmuligheden også er angivet. Hvis mere en en er angivet, vil kun den sidste have virkning. -H hvis et kommandolinjeargument er en symbolsk henvisning til et katalog, så gennemgå det -L gennemgå enhver symbolsk henvisning til kataloger som mødes -P gennemgå ikke nogen symbolske henvisninger (standard)
~
Examples: %s /usr/bin/sort Output "sort". %s include/stdio.h .h Output "stdio".
2009-07-19
Eksempler: %s /usr/bin/sort Output "sort". %s include/stdio.h .h Output "stdio".
19.
typed memory object
2009-07-19
typeangivet hukommelses-objekt
26.
Memory allocation failure
2009-07-19
Hukommelsesallokeringsfejl
28.
Name or service not known
2009-07-19
Navn eller tjeneste er ukendt
31.
System error
2009-07-19
Systemfejl
32.
Argument buffer too small
2009-07-19
Argumentbuffer for lille
33.
Processing request in progress
2009-07-19
Behandler forespørgsel
38.
Parameter string not correctly encoded
2009-07-19
Parameterstreng er ikke indkodet korrekt
54.
unable to record current working directory
2009-07-19
kan ikke finde aktuelt arbejdskatalog
59.
Success
2009-07-19
Succes
60.
No match
2009-07-19
Intet passende fundet
61.
Invalid regular expression
2009-07-19
Ugyldigt regulært udtryk
62.
Invalid collation character
2009-07-19
Ugyldigt sammenligningstegn
63.
Invalid character class name
2009-07-19
Ugyldigt navn på tegnklasse
64.
Trailing backslash
2009-07-19
Afsluttende omvendt skråstreg
65.
Invalid back reference
2009-07-19
Ugyldig bagudreference
66.
Unmatched [ or [^
2009-07-19
Uparret [ eller [^
67.
Unmatched ( or \(
2009-07-19
Uparret ( eller \(
68.
Unmatched \{
2009-07-19
Uparret \{
69.
Invalid content of \{\}
2009-07-19
Ugyldigt indhold af \{\}
70.
Invalid range end
2009-07-19
Ugyldig område-afslutning
71.
Memory exhausted
2009-07-19
Hukommelse opbrugt
72.
Invalid preceding regular expression
2009-07-19
Ugyldigt foranstillet regulært udtryk
73.
Premature end of regular expression
2009-07-19
For tidlig afslutning på regulært udtryk
74.
Regular expression too big
2009-07-19
For stort regulært udtryk
75.
Unmatched ) or \)
2009-07-19
Uparret ) eller \)
76.
No previous regular expression
2009-07-19
Intet tidligere regulært udtryk
77.
it is dangerous to operate recursively on %s
2009-07-19
det er farligt at operere rekursivt på %s
78.
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
2009-07-19
det er farligt at operere rekursivt på %s (det samme som %s)
79.
use --no-preserve-root to override this failsafe
2009-07-19
brug --no-preserve-root for at tilsidesætte dette nødsystem
128.
invalid spec
2009-07-19
ugyldig speficikation
129.
unable to display error message
2009-07-19
ude af stand til at vise fejlmeddelelse
133.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
2009-07-19
Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>. Dette er fri software: du er fri til at ændre og genudgive det. Der er INGEN GARANTI, så vidt det tillades af loven.
135.
Written by %s and %s.
2009-07-19
Skrevet af %s og %s.
136.
Written by %s, %s, and %s.
2009-07-19
Skrevet af %s, %s og %s.
137.
Written by %s, %s, %s, and %s.
2009-07-19
Skrevet af %s, %s, %s og %s.
138.
Written by %s, %s, %s, %s, and %s.
2009-07-19
Skrevet af %s, %s, %s, %s og %s.
139.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
2009-07-19
Skrevet af %s, %s, %s, %s, %s og %s.
140.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
2009-07-19
Skrevet af %s, %s, %s, %s, %s, %s og %s.
141.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
2009-07-19
Skrevet af %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s og %s.
142.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s.
2009-07-19
Skrevet af %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s og %s.
143.
Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others.
2009-07-19
Skrevet af %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s og andre.