Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Compiz
|
|
| 2011-10-07 |
Compiz
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەك ياپ
|
|
| 2009-10-29 |
كۆزنەكنى تاقاش
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2009-10-29 |
كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىشنى بىكار قىلىش
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2009-10-29 |
كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىش
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەكنى كىچىكلەت
|
|
| 2009-10-29 |
كۆزنەكنى ئەڭ كىچىك قىلىش
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2009-10-29 |
كۆزنەك تىزىملىكى
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2009-10-29 |
تۈرۈش
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2009-10-29 |
يېيىش
|
|
| 15. |
_Force Quit
|
|
| 2009-10-29 |
مەجبۇرى چېكىنىش(_F)
|
|
| 68. |
Windows
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەكلەر
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەكنى يۆتكەش
|
|
| 78. |
Resize window
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئۈستىگە كۆتۈرۈش
|
|
| 83. |
General Options
|
|
| 2011-10-07 |
ئادەتتىكى تاللانمىلار
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2011-10-07 |
ياڭراق قوڭغۇراق
|
|
| 97. |
Default Icon
|
|
| 2011-10-07 |
كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە
|
|
| 101. |
Display Settings
|
|
| 2011-10-07 |
كۆرۈنمە يۈز تەڭشىكى
|
|
| 122. |
Off
|
|
| 2011-10-07 |
تاقا
|
|
| 123. |
Low
|
|
| 2011-10-07 |
تۆۋەن
|
|
| 124. |
Normal
|
|
| 2011-10-07 |
نورمال
|
|
| 125. |
High
|
|
| 2011-10-07 |
يۇقىرى
|
|
| 126. |
Very High
|
|
| 2011-10-07 |
ناھايىتى يۇقىرى
|
|
| 129. |
Key bindings
|
|
| 2011-10-07 |
Key باغلاش
|
|
| 131. |
Raise Window
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەكنى ئۆرلەت
|
|
| 132. |
Lower Window
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەكنى پەسلەت
|
|
| 137. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەكنى گورىزونتال چوڭايتىش
|
|
| 139. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەكنى تىك ھالەتتە چوڭايتىش
|
|
| 143. |
Show Desktop
|
|
| 2011-10-07 |
ئۈستەلئۈستىنى كۆرسەت
|
|
| 174. |
Clear
|
|
| 2009-10-29 |
تازىلاش
|
|
| 187. |
Pulse
|
|
| 2011-10-07 |
ئىمپۇلس
|
|
| 218. |
Initiate
|
|
| 2011-10-07 |
دەسلەپكى
|
|
| 220. |
Commands
|
|
| 2011-10-07 |
بۇيرۇقلار
|
|
| 264. |
Key Bindings
|
|
| 2011-10-07 |
كۇنۇپكا باغلىنىشى
|
|
| 353. |
Composite
|
|
| 2011-10-07 |
بىرىككەن
|
|
| 379. |
Behaviour
|
|
| 2011-10-07 |
قىلمىش
|
|
| 384. |
Speed
|
|
| 2011-10-07 |
سۈرئىتى
|
|
| 388. |
Appearance
|
|
| 2011-10-07 |
قىياپەت
|
|
| 427. |
Command
|
|
| 2011-10-07 |
بۇيرۇق
|
|
| 463. |
Take a screenshot
|
|
| 2011-10-07 |
ئېكران كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئال
|
|
| 465. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەكنىڭ كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئالىدۇ
|
|
| 479. |
Move Window
|
|
| 2011-10-07 |
كۆزنەكنى يۆتكە
|
|
| 482. |
Opacity
|
|
| 2011-10-07 |
غۇۋالىقى
|
|
| 502. |
Brightness
|
|
| 2011-10-07 |
يورۇقلۇق
|
|
| 510. |
Saturation
|
|
| 2011-10-07 |
تويۇنۇش
|
|
| 518. |
OpenGL
|
|
| 2011-10-07 |
OpenGL
|
|
| 522. |
Fast
|
|
| 2011-10-07 |
تېز
|
|
| 523. |
Good
|
|
| 2011-10-07 |
ياخشى
|
|
| 524. |
Best
|
|
| 2011-10-07 |
ئەڭ ياخشى
|
|
