Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2012-05-04 |
Nyahmaksimumkan Tetingkap
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2012-05-04 |
Maksimumkan tetingkap
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2012-05-04 |
Minimumkan Tetingkap
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2012-05-04 |
Lorek
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2012-05-04 |
Jadikan Diatas
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2012-05-04 |
Nyahlorek
|
|
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2012-05-04 |
Jangan Buat Diatas
|
|
| 12. |
Unstick
|
|
| 2012-05-04 |
Nyahlekat
|
|
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2012-05-04 |
Memaksa aplikasi ini keluar akan menyebabkan anda kehilangan sebarang perubahan yang tidak disimpan.
|
|
| 17. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2012-05-04 |
Jenis kekaburan untuk hiasan tetingkap
|
|
| 19. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2012-05-04 |
Guna tema metacity apabila melukis hiasan tetingkap
|
|
| 20. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2012-05-04 |
Tindakan roda tetikus untuk palang tajuk
|
|
| 21. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2012-05-04 |
Tindakan yang perlu diambil apabila menatal roda tetikus di atas palang tajuk tetingkap.
|
|
| 22. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2012-05-04 |
Kelegapan tema metacity
|
|
| 23. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2012-05-04 |
Kelegapan yang digunakan pada hiasan tema metacity
|
|
| 24. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2012-05-04 |
Lorekan kelegapan tema metacity
|
|
| 25. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2012-05-04 |
Lorekkan tetingkap dengan hiasan tema metacity daripada legap kepada lutcahaya
|
|
| 26. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2012-05-04 |
Kelegapan tetingkap aktif tema metacity
|
|
| 27. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2012-05-04 |
Kelegapan yang digunakan pada tetingkap aktif bersama hiasan tema metacity
|
|
| 28. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2012-05-04 |
Lorekan kelegaan tetingkap aktif tema metacity
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2012-05-04 |
Lorekkan tetingkap aktif dengan hiasan tema metacity daripada legap kepada lutcahaya
|
|
| 30. |
Use tooltips
|
|
| 2012-05-04 |
Guna tip alat
|
|
| 31. |
Show tooltip windows on decorator functions
|
|
| 2012-05-04 |
Papar tetingkap tip alat pada fungsi penghias
|
|
| 32. |
Navigation
|
|
| 2012-08-25 |
Navigasi
|
|
| 33. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2012-08-25 |
Pindah tetingkap ke ruang kerja 1
|
|
| 34. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2012-08-25 |
Pindah tetingkap ke ruang kerja 2
|
|
| 35. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2012-08-25 |
Pindah tetingkap ke ruang kerja 3
|
|
| 36. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2012-08-25 |
Pindah tetingkap ke ruang kerja 4
|
|
| 37. |
Move window to workspace 5
|
|
| 2012-08-25 |
Pindah tetingkap ke ruang kerja 5
|
|
| 38. |
Move window to workspace 6
|
|
| 2012-08-25 |
Pindah tetingkap ke ruang kerja 6
|
|
| 39. |
Move window to workspace 7
|
|
| 2012-08-25 |
Pindah tetingkap ke ruang kerja 7
|
|
| 40. |
Move window to workspace 8
|
|
| 2012-08-25 |
Alih tetingkap ke ruang kerja 8
|
|
| 41. |
Move window to workspace 9
|
|
| 2012-08-25 |
Alih tetingkap ke ruang kerja 9
|
|
| 42. |
Move window to workspace 10
|
|
| 2012-08-25 |
Alih tetingkap ke ruang kerja 10
|
|
| 43. |
Move window to workspace 11
|
|
| 2012-08-25 |
Alih tetingkap ke ruang kerja 11
|
|
| 44. |
Move window to workspace 12
|
|
| 2012-08-25 |
Alih tetingkap ke ruang kerja 12
|
|
| 45. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2012-08-25 |
Alih tetingkap satu ruang kerja ke kiri
|
|
| 46. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2012-08-25 |
Alih tetingkap satu ruang kerja ke kanan
|
|
| 47. |
Move window one workspace up
|
|
| 2012-08-25 |
Alih tetingkap satu ruang kerja ke atas
|
|
| 48. |
Move window one workspace down
|
|
| 2012-08-25 |
Alih tetingkap satu ruang kerja ke bawah
|
|
| 49. |
Switch applications
|
|
| 2012-08-25 |
Tukar aplikasi
|
|
| 50. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2012-08-25 |
Tukar tetingkap aplikasi secara terus
|
|
| 51. |
Hide all normal windows
|
|
| 2012-08-25 |
Sembunyi semua tetingkap biasa
|
|
| 52. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2012-08-25 |
Tukar ke ruang kerja 1
|
|
| 53. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2012-08-25 |
Tukar ke ruang kerja 2
|
|
| 54. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2012-08-25 |
Tukar ke ruang kerja 3
|
|
| 55. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2012-08-25 |
Tukar ke ruang kerja 4
|
|
| 56. |
Switch to workspace 5
|
|
| 2012-08-25 |
Tukar ke ruang kerja 5
|
|
| 57. |
Switch to workspace 6
|
|
| 2012-08-25 |
Tukar ke ruang kerja 6
|
|
| 58. |
Switch to workspace 7
|
|
| 2012-08-25 |
Tukar ke ruang kerja 7
|
|
