Translations by Yotam Benshalom
Yotam Benshalom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 148. |
Toggle active window maximized horizontally
|
|
| 2008-08-24 |
הפעלת\ניטרול רוחב חלון פעיל מקסימלי
|
|
| 149. |
Toggle Window Maximized Vertically
|
|
| 2008-08-24 |
הפעלת\ניטרול גובה חלון מקסימלי
|
|
| 150. |
Toggle active window maximized vertically
|
|
| 2008-08-24 |
הפעלת\ניטרול גובה חלון פעיל מקסימלי
|
|
| 151. |
Toggle Window Shaded
|
|
| 2008-08-24 |
הפעלת\ניטרול גלילת חלון
|
|
| 152. |
Toggle active window shaded
|
|
| 2008-08-24 |
הפעלת\ניטרול חלון פעיל גלול
|
|
| 153. |
Desktop Size
|
|
| 2009-02-11 |
גודל שולחן עבודה
|
|
| 154. |
Horizontal Virtual Size
|
|
| 2008-08-24 |
גודל אופקי וירטואלי
|
|
| 155. |
Screen size multiplier for horizontal virtual size
|
|
| 2008-08-24 |
מכפיל גודל מסך עבור גודל וירטואלי אופקי
|
|
| 156. |
Vertical Virtual Size
|
|
| 2008-08-24 |
גודל אנכי וירטואלי
|
|
| 157. |
Screen size multiplier for vertical virtual size
|
|
| 2008-08-24 |
מכפיל גודל מסך עבור גודל וירטואלי אנכי
|
|
| 158. |
Number of Desktops
|
|
| 2008-08-24 |
מספר שולחנות עבודה
|
|
| 159. |
Number of virtual desktops
|
|
| 2008-08-24 |
מספר שולחנות עבודה וירטואליים
|
|
| 160. |
Annotate
|
|
| 2008-08-24 |
ציור הערות
|
|
| 161. |
Annotate plugin
|
|
| 2008-08-24 |
התקן ציור הערות
|
|
| 171. |
Draw using tool
|
|
| 2008-08-24 |
צייר בעזרת כלי
|
|
| 173. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-08-24 |
התחל למחוק הערות
|
|
| 177. |
Annotate Fill Color
|
|
| 2008-08-24 |
צבע מילוי עבור הערות
|
|
| 178. |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-08-24 |
צבע מילוי עבור הערות
|
|
| 179. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2008-08-24 |
צבע מכחול עבור הערות
|
|
| 180. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-08-24 |
צבע מכחול עבור הערות
|
|
| 183. |
Stroke width
|
|
| 2008-08-24 |
עובי מכחול
|
|
| 184. |
Stroke width for annotations
|
|
| 2008-08-24 |
עובי מכחול עבור הערות
|
|
| 185. |
Blur Windows
|
|
| 2008-08-24 |
טשטוש חלונות
|
|
| 186. |
Blur windows
|
|
| 2008-08-24 |
טשטוש חלונות
|
|
| 187. |
Pulse
|
|
| 2008-08-24 |
הבהוב
|
|
| 188. |
Pulse effect
|
|
| 2008-08-24 |
אפקט הבהוב
|
|
| 189. |
Blur Speed
|
|
| 2008-08-24 |
מהירות טשטוש
|
|
| 190. |
Window blur speed
|
|
| 2008-08-24 |
מהירות טשטוש חלון
|
|
| 191. |
Focus blur windows
|
|
| 2008-08-24 |
טשטש מיקוד חלונות
|
|
| 192. |
Windows that should be affected by focus blur
|
|
| 2008-08-24 |
חלונות עליהם יש להחיל טשטוש מיקוד
|
|
| 193. |
Focus Blur
|
|
| 2008-08-24 |
טשטוש מיקוד
|
|
| 194. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-08-24 |
טשטוש חלונות לא ממוקדים
|
|
| 195. |
Alpha blur windows
|
|
| 2008-08-24 |
טשטוש אלפא לחלונות
|
|
| 196. |
Windows that should be use alpha blur by default
|
|
| 2008-08-24 |
חלונות עליהם יש להחיל טשטוש אלפא כברירת מחדל
|
|
| 197. |
Alpha Blur
|
|
| 2008-08-24 |
טשטוש אלפא
|
|
| 198. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2008-08-24 |
טשטוש מאחורי חלקי חלון שקופים
|
|
| 199. |
Blur Filter
|
|
| 2008-08-24 |
מסנן טשטוש
|
|
| 200. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2008-08-24 |
שיטת סינון עבור טשטוש
|
|
| 201. |
4xBilinear
|
|
| 2008-08-24 |
4 x ביליניארי
|
|
| 202. |
Gaussian
|
|
| 2008-08-24 |
גאוס
|
|
| 203. |
Mipmap
|
|
| 2008-08-24 |
הפעלת Mipmap
|
|
| 204. |
Gaussian Radius
|
|
| 2008-08-24 |
רדיוס גאוס
|
|
| 205. |
Gaussian radius
|
|
| 2008-08-24 |
רדיוס גאוס
|
|
| 206. |
Gaussian Strength
|
|
| 2008-08-24 |
עוצמת גאוס
|
|
| 207. |
Gaussian strength
|
|
| 2008-08-24 |
עוצמת גאוס
|
|
| 208. |
Mipmap LOD
|
|
| 2008-08-24 |
רמת פירוט Mipmap
|
|
| 209. |
Mipmap level-of-detail
|
|
| 2008-08-24 |
רמת הירידה לפרטים של Mipmap
|
|
| 210. |
Blur Saturation
|
|
| 2008-08-24 |
רווית טשטוש
|
|
| 211. |
Blur saturation
|
|
| 2008-08-24 |
רווית טשטוש
|
|
| 212. |
Blur Occlusion
|
|
| 2008-08-24 |
אטימה בטשטוש
|
|
