Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Make Above
|
|
| 2009-03-19 |
Направи отгоре
|
|
| 9. |
Stick
|
|
| 2009-03-29 |
Залепване
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2009-03-19 |
Премахване на сянка
|
|
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2009-03-19 |
Премахване на над
|
|
| 12. |
Unstick
|
|
| 2009-03-29 |
Отлепване
|
|
| 24. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2009-03-19 |
Metacity тема с непрозрачна сянка
|
|
| 25. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2009-03-19 |
Сянка на прозорци с metacity тема за декорация от непрозрачни да полупрозрачни
|
|
| 27. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2009-03-19 |
Непрозрачност за използване за активни прозорци с metacity тема за декорация
|
|
| 28. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2009-03-19 |
Metacity тема на активния прозорец с непрозрачна сянка
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2009-03-19 |
Сянка на активните прозорци с metacity тема за декорация от непрозрачни да полупрозрачни
|
|
| 68. |
Windows
|
|
| 2009-04-05 |
Прозорци
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2009-03-29 |
Преместване на прозорец
|
|
| 78. |
Resize window
|
|
| 2009-03-30 |
Оразмеряване на прозорец
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2009-10-20 |
Доловим звуков сигнал
|
|
| 2009-03-19 |
Звучен звънец
|
|
| 88. |
Audible system beep
|
|
| 2009-03-19 |
Звучен системен бип
|
|
| 89. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2009-03-29 |
Игнориране на подсказки, когато е максимизиран
|
|
| 90. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2009-03-30 |
Игнориране на увеличение на големина и подсказки за пропорции, когато прозорец е максимизиран
|
|
| 91. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2009-03-29 |
Скриване на прескачане прозорци на лентата на задачите
|
|
| 92. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2009-03-29 |
Скриване на прозорците, които не са на лентата на задачате, когато се влиза в режим за показване на плота
|
|
| 94. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2009-03-29 |
Продължителност на висене на курсора в ъгъла на екран, докато се извърши указаното действие.
|
|
| 96. |
Interval between ping messages
|
|
| 2009-03-30 |
Интервал между съобщения за запитване
|
|
| 102. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2009-03-29 |
Припокриване на обработка на изход
|
|
| 104. |
Smart mode
|
|
| 2009-03-29 |
Умен режим
|
|
| 108. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2009-03-29 |
Автоматично откриване на изходни устройства
|
|
| 110. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2009-03-30 |
Списък на стринговете описващи изходни устройства
|
|
| 111. |
Focus & Raise Behaviour
|
|
| 2009-03-29 |
Фокус и повдигане
|
|
| 2009-03-29 |
Фокус и взимане на внимание
|
|
| 116. |
Auto-Raise
|
|
| 2009-03-19 |
Автоматично-повдигане
|
|
| 118. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2009-03-19 |
Закъснение на автоматично повдигане
|
|
| 119. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2009-03-30 |
Интервал преди издигане на избраните прозорци
|
|
| 120. |
Focus Prevention Level
|
|
| 2009-03-29 |
Ниво на пречене на фокус
|
|
| 121. |
Level of focus stealing prevention
|
|
| 2009-03-30 |
Ниво на попречване на крадене на фокус
|
|
| 127. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2009-03-29 |
Пречене на взимане на фокус от прозорци
|
|
| 128. |
Focus prevention windows
|
|
| 2009-03-30 |
Спиране на фокусиране на прозорци
|
|
| 130. |
Close active window
|
|
| 2009-03-19 |
Затваряне на активния прозорец
|
|
| 132. |
Lower Window
|
|
| 2009-03-29 |
Понижаване на прозорец
|
|
| 133. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2009-03-29 |
Понижаване на прозорец под другите прозорци
|
|
| 134. |
Minimize active window
|
|
| 2009-03-30 |
Минимизиране на активния прозорец
|
|
| 136. |
Unmaximize active window
|
|
| 2009-03-30 |
Демаксимизиране на активен прозорец
|
|
| 137. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2009-03-29 |
Хоризонтално максимизиране на прозорец
|
|
| 139. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2009-03-29 |
Вертикално максимизиране на прозорец
|
|
| 143. |
Show Desktop
|
|
| 2009-03-29 |
Показване на плота
|
|
| 145. |
Toggle Window Maximized
|
|
| 2009-03-29 |
Превключване на максимизиран прозорец
|
|
| 146. |
Toggle active window maximized
|
|
| 2009-03-30 |
Превключване на максимизирания активен прозорец
|
|
| 147. |
Toggle Window Maximized Horizontally
|
|
| 2009-03-29 |
Превключване на хоризонтално максимизиран позорец
|
|
| 148. |
Toggle active window maximized horizontally
|
|
| 2009-03-30 |
Превключване на хоризонтално максимизирания активен прозорец
|
|
| 149. |
Toggle Window Maximized Vertically
|
|
| 2009-03-29 |
Превключване на вертикално максимизиран позорец
|
|
| 150. |
Toggle active window maximized vertically
|
|
| 2009-03-30 |
Превключване на вертикално максимизирания активен прозорец
|
|
| 151. |
Toggle Window Shaded
|
|
| 2009-03-29 |
Превключване на сенчест прозорец
|
|
