Translations by صقر بن عبدالله
صقر بن عبدالله has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Compiz
|
|
| 2007-10-25 |
كومبيز
|
|
| 2007-10-25 |
كومبيز
|
|
| 2007-10-25 |
كومبيز
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2007-10-25 |
إغلاق النافذة
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2007-10-25 |
إلغاء تكبير النافذة
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2007-10-25 |
تكبير النافذة
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2007-10-25 |
تصغير النافذة
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2007-10-25 |
قائمة النافذة
|
|
| 2007-10-25 |
قائمة النافذة
|
|
| 2007-10-25 |
قائمة النافذة
|
|
| 16. |
Blur type
|
|
| 2007-10-25 |
نوع الغشاوة
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2007-10-25 |
نقل النّافذة
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2007-10-25 |
رفع النافذة فوق النوافذ الأخرى
|
|
| 83. |
General Options
|
|
| 2007-10-25 |
الخيارات العامّة
|
|
| 84. |
General compiz options
|
|
| 2007-10-25 |
خيارات كومبيز العامّة
|
|
| 85. |
Active Plugins
|
|
| 2007-10-25 |
الملحقات النشِطة
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2007-10-25 |
جرس مسموع
|
|
| 97. |
Default Icon
|
|
| 2007-10-25 |
الأيقونة الإفتراضية
|
|
| 115. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2007-10-25 |
رفع النافذة حين أنقر عليها
|
|
| 130. |
Close active window
|
|
| 2007-10-25 |
إغلاق النافذة الناشطة
|
|
| 131. |
Raise Window
|
|
| 2007-10-25 |
رفع النافذة
|
|
| 132. |
Lower Window
|
|
| 2007-10-25 |
تخفيض النافذة
|
|
| 133. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2007-10-25 |
تخفيض النافذة لتحت النوافذ الأخرى
|
|
| 134. |
Minimize active window
|
|
| 2007-10-25 |
تصغير النافذة النشطة
|
|
| 135. |
Maximize active window
|
|
| 2007-10-25 |
تكبير النافذة النشطة
|
|
| 136. |
Unmaximize active window
|
|
| 2007-10-25 |
إلغاء تكبير النافذة النشطة
|
|
| 137. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2007-10-25 |
تكبير النافذة أفقياً
|
|
| 138. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2007-10-25 |
تكبير النافذة النشطة أفقياً
|
|
| 139. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2007-10-25 |
تكبير النافذة عامودياً
|
|
| 140. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2007-10-25 |
تكبير النافذة النشطة عامودياً
|
|
| 144. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2007-10-25 |
اخفاء كل النوافذ والتركيز على المكتب
|
|
| 158. |
Number of Desktops
|
|
| 2007-10-25 |
عدد أسطح المكتب
|
|
| 159. |
Number of virtual desktops
|
|
| 2007-10-25 |
عدد الأسطح الإفتراضية
|
|
| 170. |
Draw
|
|
| 2007-10-25 |
رسم
|
|
| 171. |
Draw using tool
|
|
| 2007-10-25 |
ارسم بإستخدام آلة
|
|
| 187. |
Pulse
|
|
| 2007-10-25 |
نبض
|
|
| 188. |
Pulse effect
|
|
| 2007-10-25 |
تأثير النبض
|
|
| 222. |
Command line 0
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 0
|
|
| 224. |
Command line 1
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 1
|
|
| 226. |
Command line 2
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 2
|
|
| 228. |
Command line 3
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 3
|
|
| 230. |
Command line 4
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 4
|
|
| 232. |
Command line 5
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 5
|
|
| 234. |
Command line 6
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 6
|
|
| 236. |
Command line 7
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 7
|
|
| 238. |
Command line 8
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 8
|
|
| 240. |
Command line 9
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 9
|
|
| 242. |
Command line 10
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 10
|
|
| 244. |
Command line 11
|
|
| 2007-10-25 |
سطر الأوامر 11
|
|
| 265. |
Run command 0
|
|
| 2007-10-25 |
تنفيذ الأمر 0
|
|
