Translations by Max_ym
Max_ym has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PURPOSE:
This test will test the battery information key
STEPS:
1. Press the battery information key on the keyboard
VERIFICATION:
Did a notification appear showing the battery status?
|
|
| 2012-02-11 |
МЕТА:
Цей тест перевірить клавішу інформації про батарею
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Натисніть клавішу інформації про батарею на клавіатурі
ПЕРЕВІРКА:
Сповіщення про стан батареї з'явилося?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will test the mute key
STEPS:
1. Press the mute button on the keyboard
VERIFICATION:
Did the volume mute following your key presses?
|
|
| 2012-02-11 |
МЕТА:
Цей тест перевірить клавішу приглушування
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Натисніть клавішу приглушення на клавіатурі
ПЕРЕВІРКА:
Звук зник після натискання клавіші приглушення?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will test the volume keys
STEPS:
1. Press the volume buttons on the keyboard
VERIFICATION:
Did the volume change following to your key presses?
|
|
| 2012-02-11 |
МЕТА:
Цей тест перевірить клавіші гучності
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Натисніть клавіші гучності на вашій клавіатурі
ПЕРЕВІРКА:
Гучність змінилася після натискання кнопок гучності?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that you can use a bluetooth mouse
STEPS:
1. Enable the bluetooth mouse
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. Move the mouse around the screen
6. Perform some single/double/right click operations
VERIFICATION:
Did the mouse work as expected?
|
|
| 2012-02-11 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи можете ви використовувати Bluetooth мишку
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Включіть Bluetooth мишу
2. Натисніть на значку Bluetooth в панелі меню
3. Виберіть 'Встановити новий пристрій'
4. Знайдіть пристрій у списку та виберіть його
5. Порухайте мишкою
6. Зробіть клац, подвійний клац або правий клац.
ПЕРЕВІРКА:
Миша працює правильно?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a locked system.
STEPS:
1. Click on the user switcher applet.
2. Select 'Lock screen'.
3. Press any key or move the mouse.
4. A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
5. Use the fingerprint reader to unlock.
6. Your screen should be unlocked.
VERIFICATION:
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2012-02-10 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи сканер пальців може використовуватися для розблокування заблокованої системи.
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Натисніть на аплет зміни користувача.
2. Виберіть 'Заблокувати екран'.
3. Натисніть довільну кнопку або порухайте мишкою.
4. Має появитися вікно, для розблокування системи за допомогою пароля або відбитка пальця.
5. Використайте сканер пальців для розблокування.
6. Екран має розблоковуватися.
ПЕРЕВІРКА:
Ви змогли розблокувати систему за допомогою сканера пальців?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a still image from the camera
VERIFICATION:
Did you see the image?
|
|
| 2012-02-10 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи вбудована камера працює
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Натисніть 'Тест', щоб вивести зображення з камери
ПЕРЕВІРКА:
Ви бачили зображення?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check that you can use a bluetooth keyboard
STEPS:
1. Enable the bluetooth keyboard
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. Click "Test"
6. Enter some text
VERIFICATION:
Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?
|
|
| 2012-02-10 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи ви зможете використовувати Bluetooth клавіатуру
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Включіть Bluetooth клавіатуру
2. Натисніть на значок Bluetooth на панелі меню
3. Виберіть 'встановити новий пристрій'
4. Знайдіть пристрій в списку і виберіть його
5. Натисніть "Тест"
6. Введіть якийсь текст
ПЕРЕВІРКА:
Ви змогли ввести текст через вашу Bluetooth клавіатуру?
|
|
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2012-02-10 |
_Пропустити цей тест
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2012-01-20 |
Перевірити наявність аудіо пристроїв
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-02-07 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи внутрішні динаміки працюють правильно
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Переконайтеся, що не підключено зовнішніх динаміків або навушників
Якщо перевіряється настільний комп'ютер, зовнішні динаміки дозволені
2. Натисніть кнопку Тест щоб програти звук на вашому аудіопристрої
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули звук?
|
|
| 2012-01-20 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи внутрішні динаміки працюють правильно
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Переконайтеся, що не підключено зовнішніх динаміків або навушників
Якщо перевіряється настільний комп'ютер, зовнішні динаміки дозволені
2. Натисніть кнопку Тест щоб програти звук на вашому аудіопристрої
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули звук?
|
|
| 15. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2012-01-20 |
МЕТА:
Цей тест перевірить чи навушники працюють правильно
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Підключіть навушники до вашого аудіо пристрою
2. Натисніть кнопку Тест, щоб програти звук на вашому аудіопристрої
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули звук в навушниках, він грав без спотворень, клацань чи інших сторонніх шумів в ваших навушниках?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-02-07 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, що запис звуку, використовуючи вбудований мікрофон правильно працює
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Відключіть всі підключені зовнішні мікрофони
2. Натисніть "Тест" і говоріть в вбудований мікрофон
3. Після кількох секунд те, що ви сказали буде відтворено.
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-02-10 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи звук, записаний зовнішнім мікрофоном, відтвориться правильно
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під'єднайте мікрофон до порту
2. Натисніть "Тест", скажіть щось у мікрофон
3. Після кількох секунд те, що ви сказали буде відтворено
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-02-11 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи USB аудіо пристрій працює коректно
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Під'єднайте USB аудіо пристрій до вашої системи
2. Натисніть "Тест", скажіть щось у мікрофон
3. Після кількох секунд те, що ви сказали буде відтворено
ПЕРЕВІРКА:
Ви чули те, що ви сказали у USB навушниках?
|
|
| 28. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2012-07-11 |
Виконання gtkperf для перевірити тестів, базованих на GTK, на корректне виконання
|
|
| 56. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-07-31 |
Використання процесора системою в стані простою.
|
|
| 57. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-07-31 |
Використання диску системою в стані простою.
|
|
| 58. |
Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
|
|
| 2012-07-31 |
Автоматизований тест збереження інформації bluetooth пристрою в звіті checkbox
|
|
| 59. |
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-02-07 |
МЕТА:
Цей тест перевірить чи з'єднання bluetooth працює правильно
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Ввімкніть bluetooth чи інший мобільний пристрій (PDA, смартфон, т.д.)
2. Натисніть на ікону bluetooth на рядку меню
3. Виберіть 'Встановити новий пристрій'
4. Знайдіть пристрій в списку і виберіть його
5. На пристрої введіть PIN код автоматично вибраний майстром тестування
6 . Пристрій має утворити з'єднання з комп'ютером
7. Клацніть правою кнопкою мишки на іконі bluetooth і виберіть переглянути файли
8. Авторизуйте комп'ютер на пристрої, якщо це потрібно
9. Ви маєте бути спроможні переглянути файли
ПЕРЕВІРКА:
Все вийшло?
|
|
| 2012-01-30 |
МЕТА:
Цей тест перевірить чи з'єднання bluetooth працює правильно
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Ввімкніть bluetooth чи інший мобільний пристрій (PDA, смартфон, т.д.)
2. Натисніть на ікону bluetooth на рядку меню
3. Виберіть 'Встановити новий пристрій'
4. Знайдіть пристрій в списку і виберіть його
5. На пристрої введіть PIN код автоматично вибраний майстром тестування
6. Пристрій має під'єднатися до комп'ютера
7. Клацніть правою кнопкою мишки на іконі bluetooth і виберіть переглянути файли
8. Авторизуйте комп'ютер в пристрої, якщо це потрібно
9. Ви маєте бути спроможні переглянути файли
ПЕРЕВІРКА:
Все вийшло?
|
|
| 2012-01-20 |
Цей тест перевірить чи з'єднання bluetooth працює правильно
ПОРЯДОК ДІЙ :
1. Ввімкніть bluetooth чи інший мобільний пристрій (PDA, смартфон, т.д.)
2. Натисніть на ікону bluetooth на рядку меню
3. Виберіть 'Встановити новий пристрій'
4. Знайдіть пристрій в списку і виберіть його
5. На пристрої введіть PIN код автоматично вибраний майстром тестування
6. Пристрій має під'єднатися до комп'ютера
7. Клацніть правою кнопкою мишки на іконі bluetooth і виберіть переглянути файли
8. Авторизуйте комп'ютер в пристрої, якщо це потрібно
9. Ви маєте бути спроможні переглянути файли
ПЕРЕВІРКА:
Всі дії спрацювали?
|
|
| 60. |
PURPOSE:
This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
STEPS:
1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
2. Copy a file from the computer to the mobile device
3. Copy a file from the mobile device to the computer
VERIFICATION:
Were all files copied correctly?
|
|
| 2012-01-30 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи ви зможете передавати інформацію через bluetooth
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Перевірте, чи ви можете переглянути файл на вашому мобільному пристрої
2. Скопіюйте файл з комп'ютера на мобільний пристрій
3. Скопіюйте файл з мобільного пристроя на комп'ютер
ПЕРЕВРІКА:
Файли скопіювалися правильно?
|
|
| 61. |
PURPOSE:
This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
STEPS:
1. Enable the bluetooth headset
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
VERIFICATION:
Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
|
|
| 2012-02-07 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи зможете ви записати і почути аудіо використовуючи аудіо пристрій bluetooth
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Включіть навушники bluetooth
2. Клацніть на ікону bluetooth в панелі меню
3. Виберіть 'Створити новий пристрій'
4. Знайдіть пристрій в списку та виберіть його
5. В пристрої введіть автоматично створений майстром PIN
6. Пристрій має з'єднатися з комп'ютером
7. Нажміть "Тест", щоб записати звук довжиною п'ять секунд і відтворити його на пристрої bluetooth
ПЕРЕВІРКА:
Ви почули звук на пристрої bluetooth, який ви записали?
|
|
| 2012-01-30 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи зможете ви записати і почути аудіо використовуючи аудіо пристрій bluetooth
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Включіть навушники bluetooth
2. Клацніть на ікону bluetooth в панелі меню
3. Виберіть 'Створити новий пристрій'
4. Знайдіть пристрій в списку та виберіть його
5. В пристрої введіть автоматично створений майстром PIN
6. Пристрій має з'єднатися з комп'ютером
7. Нажмыть "Тест", щоб записати звук довжиною п'ять секунд і відтворити його на пристрої bluetooth
ПЕРЕВІРКА:
Ви почули звук на пристрої bluetooth, який ви записали?
|
|
| 63. |
This Automated test attempts to detect a camera.
|
|
| 2012-01-26 |
Цей автоматизований тест спробує знайти камеру.
|
|
| 64. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the video capture?
|
|
| 2012-02-11 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи вбудована камера працює правильно
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Натисніть 'Тест', щоб зняти відео вбудованою камерою тривалістю в десять секунд.
ПЕРЕВІРКА:
Ви бачили зняте відео?
|
|
| 67. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-02-07 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи ваша система може відтворити Ogg Vorbis аудіо файли.
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Натисніть "Тест", щоб відтворити файл Ogg Vorbis (.ogg)
2. Будь ласка, закрийте програвач, щоб продовжити.
ПЕРЕВІРКА:
Зразок був відтворений правильно?
|
|
| 2012-01-26 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи ваша система може відтворити Ogg Vorbis аудіо файли.
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Натисніть "Тест", щоб відтворити файл Ogg Vorbis (.ogg)
2. Будь ласка, закрийте програвач, щоб продовжити.
ПЕРЕВІРКА:
Зразок був відтворений правильно?
|
|
| 68. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2012-02-10 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи система може відтворювати аудіо файли Wave.
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Натисніть 'Тест', щоб відтворити звук формату Wave (.wav)
2. Будь ласка, закрийте плеєр, щоб продовжити.
ПЕРЕВІРКА:
Зразок був відтворений коректно?
|
|
| 69. |
Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 2012-07-11 |
Провести перевірку процесора на зміну частоти використовуючи Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 71. |
Test for clock jitter.
|
|
| 2012-02-10 |
Тестування годинникового джиттера.
|
|
| 73. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2012-07-11 |
Цей тест перевіряє топологію процесора для більшої точності вичисленнь
|
|
| 87. |
Detects and displays disks attached to the system.
|
|
| 2012-02-07 |
Виявляє і відображає диски, підключені до системи.
|
|
| 89. |
SMART test
|
|
| 2012-07-11 |
SMART тест
|
|
| 2012-02-07 |
РОЗУМНИЙ тест
|
|
| 90. |
Maximum disk space used during a default installation test
|
|
| 2012-02-07 |
Максимальне місце на диску, яке буде заняте під час звичайного тесту інсталяції
|
|
| 92. |
Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
|
|
| 2012-07-11 |
Перевірка накопичувачів, таких як Fibre Channel і RAID на можливість їх виявлення системою та роботою під навантаженням.
|
|
| 100. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-08-16 |
МЕТА:
Цей тест перевірить чи система в змозі розпізнати під'єднання FireWire HDD
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Натисніть 'Тест', щоб розпочати перевірку. Ця перевірка
закінчиться невдачею, якщо комп'ютер не розпізнає підключення за 20 секунд.
2. Підключіть FireWire HDD в доступний порт FireWire.
ПЕРЕВІРКА:
Перевірка цього тесту є автоматична. Не змінюйте автоматично
обраних результатів
|
|
| 101. |
This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD
|
|
| 2012-08-16 |
Це автоматичний тест для виявлення швидкодії операцій запису/читання на під’єднаному жорсткому диску через FireWire
|
|
| 102. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-08-16 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи система розпізнає відключення FireWire HDD
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Натисніть 'Тест', щоб розпочати перевірку. Цей тест закінчиться невдачею,
якщо система через 20 секунд не розпізнає відключення FireWire HDD.
2. Відключіть підключений FireWire HDD від порта FireWire.
ПЕРЕВІРКА:
Перевірка цього тесту є автоматичною. Не змінюйте автоматично обраних
результатів
|
|
| 103. |
Floppy test
|
|
| 2012-02-10 |
Флопі тест
|
|
| 105. |
Test to output the Xorg version
|
|
| 2012-02-11 |
Тест для виведення версії Xorg
|
|
| 106. |
PURPOSE:
This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
STEPS:
1. Open the Displays application
2. Select a new resolution from the dropdown list
3. Click on Apply
4. Select the original resolution from the dropdown list
5. Click on Apply
VERIFICATION:
Did the resolution change as expected?
|
|
| 2012-02-10 |
МЕТА:
Цей тест перевірить, чи GUI зможе працювати після зміни роздільної здатності
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Відкрийте програму 'Екрани'
2. Виберіть роздільну здатність з випадаючого списку
5. Натисніть 'Застосувати'
ПЕРЕВІРКА:
Роздільна здатність змінилася, як і очікувалося?
|
|
| 107. |
Test that the X process is running.
|
|
| 2012-02-11 |
Перевірка, чи процес X виконується.
|
|
| 108. |
Test that the X is not running in failsafe mode.
|
|
| 2012-02-11 |
Перевірка, чи процес X виконується не у відмовостійкому режимі.
|
|
| 109. |
PURPOSE:
This test will verify the default display resolution
STEPS:
1. This display is using the following resolution:
INFO:
$output
VERIFICATION:
Is this acceptable for your display?
|
|
| 2012-02-11 |
МЕТА:
Тест перевірить роздільну здатність екрана за замовчуванням.
ПОРЯДОК ДІЙ:
1. Цей екран використовує наступну роздільну здатність:
ІНФОРМАЦІЯ:
$output
ПЕРЕВІРКА:
Це допустимо для вашого екрану?
|
|
| 110. |
Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (800x600). See here for details:
|
|
| 2012-07-11 |
Переконайтеся, що поточна роздільна здатність не менша за рекомендований мінімум (800х600). Дивіться подробиці тут:
|
|
| 115. |
Check that VESA drivers are not in use
|
|
| 2012-02-11 |
Перевірити, чи драйвера VESA не використовуються
|
|
| 2012-02-11 |
Перевірити, чи драйвера VESA не використовуються
|
|
