Translations by Silent Knight
Silent Knight has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PURPOSE:
1. Touchpad verification
STEPS:
1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad
2. Make sure that the "Edge scrolling" radiobox is checked
3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text
4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your finger side by side in the right part of the touchpad
VERIFICATION:
1. Did touchpad work as expected?
NOTES:
1. Edge Scrolling option should be enabled by default
|
|
| 2012-09-27 |
ΣΚΟΠΟΣ:
1. Επαλήθευση πινακίδας αφής
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Κάντε κλικ στο Power Indicator -> Ρυθμίσεις συστήματος -> Ποντίκι -> Touchpad
2. Βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένο το «Kύλιση άκρων»
3. Επιλέξτε «Δοκιμή» για να ανοίξετε στο GEdit ένα αρχείο με κείμενο πολλαπλών γραμμών
4. Επαληθεύστε ότι μπορείτε να κινήσετε την κάθετη μπάρα μετακινώντας το δάχτυλό σας απ' άκρη σε άκρη στην δεξιά πλευρά του touchpad
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:
1. Το touchpad δούλεψε όπως έπρεπε;
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
1. Η επιλογή "κύλιση άκρων" πρέπει να είναι ενεργή εξ ορισμού
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check the system's ability to reboot cleanly.
STEPS:
1: Select "Test" to begin.
2: The machine will reboot.
3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test is complete.
4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when prompted
VERIFICATION:
If the machine successfully reboots, select Yes then select Next.
|
|
| 2012-08-30 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει την δυνατότητα του συστήματος να κάνει σωστή επανεκκίνηση.
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Επιλέξτε "Δοκιμή" για να ξεκινήσετε.
2. Το σύστημα θα κάνει επανεκκίνηση.
3. Μετά την επανεκκίνηση, περιμένετε μέχρι να ενημερωθείτε ότι η δοκιμή ολοκληρώθηκε.
4. Αφού ολοκληρωθεί η δοκιμή, επανεκκινήστε το checkbox και επιλέξτε "Επανάληψη" όταν σας ζητηθεί
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:
Αν το μηχάνημα επανεκκινήσει με επιτυχία, επιλέξτε "Ναι" και μετά επιλέξτε "Επόμενο".
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check the system's ability to power-off and boot.
STEPS:
1: Select "Test" to begin.
2: The machine will shut down.
3: Power the machine back on.
4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test is complete.
5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when prompted
VERIFICATION:
If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select Next.
|
|
| 2012-08-29 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει τη δυνατότητα του συστήματος για σβήσιμο και εκκίνηση.
ΒΗΜΑΤΑ:
1: Επιλέξτε "Δοκιμή" για να ξεκινήσετε.
2: Το μηχάνημα θα σβήσει.
3: Ανάψτε το.
4: Μετά την επανεκκίνηση, περιμένετε τη δοκιμή να σας πληροφορήσει ότι ολοκληρώθηκε.
5: Αφού ολοκληρωθεί η δοκιμή, επανεκινήστε το checkbox και επιλέξτε επανάληψη όταν σας ζητηθεί.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:
Αν το μηχάνημα σβήσει και εκκινήσει με επιτυχία, επιλέξτε "Ναι" και μετά "Επόμενο".
|
|
| ~ |
PCMCIA/ExpressCard tests
|
|
| 2012-08-29 |
Δοκιμές κάρτας PCMCIA/ExpressCard
|
|
| ~ |
PURPOSE:
1. HDMI interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound
2. Open system sound preferences
3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check left and right channels
4. Click the Test button
VERIFICATION:
1. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
2. Did you hear a sound?
|
|
| 2012-08-28 |
ΣΚΟΠΟΣ:
1. Επαλήθευση διεπαφής HDMI
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Συνδέστε μια εξωτερική HDMI συσκευή με ήχο
2. Ανοίξτε τις προτιμήσεις ήχου συστήματος
3. Κάντε κλικ στην έξοδο, επιλέξτε HDMI και κάντε κλικ στο 'Δοκιμή Ηχείων' για τον έλεγχο του αριστερού και δεξιού καναλιού
4. Κάντε κλικ στο κουμπί δοκιμής
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:
1. Ακούτε τον ήχο να προέρχεται από το ανάλογο κανάλι;
2. Ακούσατε κάποιον ήχο;
|
|
| 20. |
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
| 2012-08-28 |
Συλλέξτε πληροφορίες για το σύστημα που σχετίζονται με τον ήχο. Αυτά τα δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσομοίωση υποσύστήματος του ήχου αυτού του υπολογιστή και για εκτέλεση πιο λεπτομερών δοκιμών σε ένα ελεγχόμενο περιβάλλον.
|
|
| 21. |
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
| 2012-08-28 |
Επισυνάπτει το ημερολόγιο συλλογής δεδομένων από το υλικό ήχου στα αποτελέσματα.
|
|
| 22. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2012-08-28 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Έλεγχος καλής λειτουργίας των διάφορων καναλιών ήχου
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Κάντε κλικ στο κουμπί ελέγχου
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:
Πρέπει να ακούσετε καθαρά μια φωνή από τα διάφορα κανάλια ήχου
|
|
| 23. |
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
| 2012-08-28 |
Αυτή η δοκιμή επιβεβαιώνει ότι τα επίπεδα ήχου στο τοπικό σας σύστημα βρίσκονται σε ανεκτά επίπεδα. Η δοκιμή θα επικυρώσει ότι η ένταση είναι μεγαλύτερη ή ίση από το minvol ή μικρότερη ή ίση από το maxvol για όλες τις πηγές (εισόδους) και αποδέκτες (εξόδους) που αναγνωρίζονται από το PulseAudio. Θα επικυρώσει επίσης ότι η ενεργή πηγή ή αποδέκτης δεν είναι βουβός. Δεν πρέπει να αναπροσαρμόσετε τον ήχο πριν εκτελέσετε αυτή τη δοκιμή.
|
|
| 29. |
Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
|
|
| 2012-08-28 |
Εκτελέστε το Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
|
|
| 30. |
Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-08-28 |
Εκτελέστε το Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
|
|
| 31. |
Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark
|
|
| 2012-08-28 |
Εκτελέστε το Qgears2 XRender Extension image scaling2 benchmark
|
|
| 32. |
Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-08-28 |
Εκτελέστε το Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
|
|
| 33. |
Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το Qgears2 OpenGL image scaling benchmark
|
|
| 34. |
Run GLmark2-ES2 benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το GLmark2-ES2 benchmark
|
|
| 35. |
Run GLmark2 benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το GLmark2 benchmark
|
|
| 42. |
Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το Cachebench Read / Modify / Write benchmark
|
|
| 44. |
Run Stream Scale benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το Stream Scale benchmark
|
|
| 45. |
Run Stream Add benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το Stream Add benchmark
|
|
| 46. |
Run Stream Triad benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το Stream Triad benchmark
|
|
| 47. |
Run Network Loopback benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το Network Loopback benchmark
|
|
| 48. |
Check the time needed to reconnect to a WIFI access point
|
|
| 2012-08-29 |
Ελέγξτε το χρόνο που χρειάζεται για επανασύνδεση σε ένα WIFI ασύρματο σημείο πρόσβασης
|
|
| 49. |
Run Encode MP3 benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το Encode MP3 benchmark
|
|
| 50. |
Run x264 H.264/AVC encoder benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το x264 H.264/AVC encoder benchmark
|
|
| 51. |
Run GnuPG benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το GnuPG benchmark
|
|
| 52. |
Run Compress PBZIP2 benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το Compress PBZIP2 benchmark
|
|
| 53. |
Run Compress 7ZIP benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το Compress 7ZIP benchmark
|
|
| 54. |
Run N-Queens benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το N-Queens benchmark
|
|
| 55. |
Run Himeno benchmark
|
|
| 2012-08-29 |
Εκτελέστε το Himeno benchmark
|
|
| 56. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-08-29 |
Χρήση της CPU σε ένα αδρανές σύστημα.
|
|
| 57. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-08-29 |
Χρήση δίσκου σε ένα αδρανές σύστημα.
|
|
| 62. |
PURPOSE:
This test will check that you can use a BlueTooth HID device
STEPS:
1. Enable either a BT mouse or keyboard
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. For mice, perform actions such as moving the pointer, right and left button clicks and double clicks
6. For keyboards, click the Test button to lauch a small tool. Enter some text into the tool and close it.
VERIFICATION:
Did the device work as expected?
|
|
| 2013-03-17 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Αυτός ο έλεγχος θα επιβεβαιώσει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία συσκευή Blue Tooth HID
BHMATA:
1. Ενεργοποιήστε είτε ένα ΒΤ ποντίκι είτε ένα ΒΤ πληκτρολόγιο
2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο ΒΤ στην γραμμή μενού
3. Επιλέξτε 'Ρύθμιση νέας συσκευής'
4. Ψάξτε για τη συσκευή στη λίστα και επιλέξτε την
5. Για ποντίκια, εκτελέστε ενέργειες όπως κίνηση του δρομέα, κλικ του δεξιού και αριστερού κουμπιού και διπλά κλικ
6. Για πληκτρολόγια, κάντε κλικ στο κουμπί 'Έλεγχος' για να εκκινήσετε ένα μικρό εργαλείο. Εισάγετε κάποιο κείμενο στο εργαλείο και κλείστε το.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
Λειτούργησε η συσκευή όπως αναμενόταν;
|
|
| 66. |
Takes multiple pictures based on the resolutions supported by the camera and
validates their size and that they are of a valid format.
|
|
| 2012-08-29 |
Παίρνει πολλαπλές φωτογραφίες βασισμένες στις αναλύσεις που υποστηρίζονται από την κάμερα και
επιβεβαιώνει το μέγεθός τους και την εγκυρότητα της μορφής τους.
|
|
| 70. |
Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results
|
|
| 2012-08-29 |
Επισυνάπτει το ημερολόγιο που παράγεται από τη δοκιμή cpu/scaling στα αποτελέσματα.
|
|
| 93. |
Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have a bad interaction with the operating system that results in the drive constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, potentially leading to early failures.
|
|
| 2012-08-29 |
Κάποιοι νέοι σκληροί δίσκοι περιλαμβάνουν ένα μηχανισμό που παρκάρει τις κεφαλές του δίσκου μετά από μια μικρή περίοδο αδράνειας. Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό εξοικονόμησης ενέργειας, αλλά μπορεί να έχει άσχημη αλληλεπίδραση με το λειτουργικό σύστημα με αποτέλεσμα την συνεχή ενεργοποίηση και απενεργοπίηση του δίσκου. Αυτό παράγει παραπανίσια φθορά στον δίσκο και πιθανόν οδηγεί σε πρόωρη δυσλειτουργία.
|
|
| 94. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug an eSATA HDD into an available eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-03-17 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Αυτό το τεστ θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει την εισαγωγή ενός σκληρού δίσκου eSATA
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Κάντε κλικ στο κουμπί 'Τest' για να ξεκινήσει ο έλεγχος. Το τεστ θα
εκπνεύσει και θα αποτύχει αν η εισαγωγή δεν ανιχνευτεί μέσα σε 20 δευτερόλεπτα.
2. Συνδέστε ένα σκληρό δίσκο eSATA σε μια διαθέσιμη θύρα eSATA.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
Η επαλήθευση του ελέγχου αυτού είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε το αυτοματοποιημένα
επιλεγμένο αποτέλεσμα
|
|
| 96. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached eSATA HDD from the eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-03-17 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Αυτό το τεστ θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει την αφαίρεση ενός σκληρού δίσκου eSATA
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Κάντε κλικ στο κουμπί 'Test' για να εκκινήσει ο έλεγχος. Ο έλεγχος θα εκπνεύσει και θα αποτύχει αν
η αφαίρεση δεν ανιχνευτεί μέσα σε 20 δευτερόλεπτα.
2. Αφαιρέστε τον δίσκο που έχετε εισάγει προηγουμένως από την θύρα eSATA.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
Η επαλήθευση του ελέγχου αυτού είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάξετε το αυτοματοποιημένα
επιλεγμένο αποτέλεσμα
|
|
| 97. |
PURPOSE:
This will verify that an ExpressCard slot can detect inserted devices.
If you do not have an ExpressCard slot, please skip test.
STEPS:
1. Plug an ExpressCard device into the ExpressCard slot
VERIFICATION:
Was the device correctly detected?
|
|
| 2013-03-17 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Το τεστ αυτό θα επιβεβαιώσει ότι η υποδοχή ExpressCard μπορεί να ανιχνεύσει συνδεόμενες συσκευές.
Αν δεν έχετε υποδοχή ExpressCard, παρακαλώ παρακάμψτε το τεστ.
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Συνδέστε μια συσκευή ExpressCard στην υποδοχή
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
Ανιχνεύτηκε σωστά η συσκευή;
|
|
| 100. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-08-29 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Αυτή η δοκμή θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει την εισαγωγή ενός σκληρού δίσκου FireWire
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Κάντε κλικ στο 'Δοκιμή' για να ξεκινήσει η δοκιμή. Αυτή θα
λήξει και θα αποτύχει αν δεν ανιχνευτεί η εισαγωγή μέσα σε 20 δευτερόλεπτα.
2. Συνδέστε ένα σκληρό δίσκο FireWire σε μία διαθέσιμη υποδοχή FireWire.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
Η επιβεβαίωση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε το αυτόματα
επιλεγμένο αποτέλεσμα
|
|
| 102. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-08-29 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Αυτή η δοκμή θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει την αφαίρεση ενός σκληρού δίσκου FireWire
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Κάντε κλικ στο 'Δοκιμή' για να ξεκινήσει η δοκιμή. Αυτή θα λήξει και θα αποτύχει
αν δεν ανιχνευτεί η αφαίρεση μέσα σε 20 δευτερόλεπτα.
2. Αποσυνδέστε τον σκληρό δίσκο FireWire από την υποδοχή FireWire.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:
Η επιβεβαίωση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε το αυτόματα
επιλεγμένο αποτέλεσμα
|
|
| 104. |
Parses Xorg.0.Log and discovers the running X driver and version
|
|
| 2012-08-29 |
Αναλύει το Xorg.0.Log και ανακαλύπτει τον τρέχοντα Χ οδηγό και την έκδοση
|
|
| 112. |
Collect info on graphics modes (screen resolution and refresh rate)
|
|
| 2012-08-29 |
Συλλογή πληροφοριών για τις λειτουργίες γραφικών (ανάλυση οθόνης και ρυθμός ανανέωσης).
|
|
| 113. |
Collect info on color depth and pixel format.
|
|
| 2012-08-29 |
Συλλογή πληροφοριών για το βάθος χρώματος και τη μορφή των pixel.
|
|
| 117. |
PURPOSE:
This test will test display rotation
STEPS:
1. Click "Test" to test display rotation. The display will be rotated every 4 seconds.
2. Check if all rotations (normal right inverted left) took place without permanent screen corruption
VERIFICATION:
Did the display rotation take place without without permanent screen corruption?
|
|
| 2012-08-29 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει την περιστροφή της οθόνης
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Κάντε κλικ στο "Δοκιμή" για την έναρξη του ελέγχου περιστροφής. Η οθόνη θα περιστρέφεται κάθε 4 δευτερόλεπτα.
2. Ελέγξτε αν όλες οι περιστροφές (κανονικές δεξιές και αντεστραμένες αριστερές) έλαβαν χώρα χωρίς μόνιμη παραφθορά της εικόνας
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:
Έλαβε χώρα η περιστροφή της εικόνας χωρίς μόνιμη παραφθορά της;
|
|
| 135. |
Attaches the firmware version
|
|
| 2012-08-29 |
Επισυνάπτει την έκδοση firmware
|
|
| 138. |
List USB devices
|
|
| 2012-08-29 |
Απαριθμεί τις συσκευές USB
|
|
| 171. |
PURPOSE:
This test will test the media keys of your keyboard
STEPS:
1. Click test to open a window on which to test the media keys.
2. If all the keys work, the test will be marked as passed.
3. If your computer has no media keys, Skip this test.
VERIFICATION:
Do the keys work as expected?
|
|
| 2012-08-29 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Η δκιμή αυτή ελέγχει τα πλήκτρα media του πληκτρολογίου σας
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Κάντε κλικ στο "Δοκιμή" για να ανοίξει ένα παράθυρο στο οποίο θα ελεγθούν τα πλήκτρα media.
2. Αν λειτουργούν όλα τα πλήκτρα, η δοκιμή θα σημειωθεί ως επιτυχής.
3. Αν ο υπολογιστής σας δεν έχει πλήκτρα media, παρακάμψτε αυτή τη δοκιμή.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:
Τα πλήκτρα λειτούργησαν όπως αναμενόταν;
|
|
| 172. |
PURPOSE:
This test will test the super key of your keyboard
STEPS:
1. Click test to open a window on which to test the super key.
2. If the key works, the test will pass and the window will close.
VERIFICATION:
Does the super key work as expected?
|
|
| 2012-08-29 |
ΣΚΟΠΟΣ:
Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει το super πλήκτρο του πληκτρολογίου σας
ΒΗΜΑΤΑ:
1. Κάντε κλικ στο "Δοκιμή" για να ανοίξει ένα παράθυρο στο οποίο θα γίνει η δοκιμή.
2. Αν το πλήκτρο δουλεύει, η δοκιμή θα σημειωθεί ως επιτυχής και το παράθυρο θα κλείσει.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:
Το super πλήκτρο λειτούργησε όπως αναμενόταν;
|
|
| 189. |
Benchmarks tests
|
|
| 2012-08-29 |
Δοκιμές αναφοράς
|
|
| 196. |
eSATA disk tests
|
|
| 2012-08-29 |
Δοκιμές δίσκου eSATA
|
|
