|
|
16.
|
|
|
PURPOSE: 
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob die Tonaufnahme über das eingebaute Mikrofon funktioniert.
DURCHFÜHRUNG:
1. Entfernen Sie jegliche externen Mikrofone, die angeschlossen sind.
2. Klicken Sie auf »Testen« und sprechen Sie in Ihr eingebautes Mikrofon.
3. Nach einigen Sekunden sollte Ihre Aufnahme wiedergegeben werden.
ÜBERPRÜFUNG:
Haben Sie Ihre Aufnahme gehört? |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:97
|
|
|
17.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob die Tonaufnahme über ein externes Mikrofon funktioniert.
DURCHFÜHRUNG:
1. Verbinden Sie ein Mikrofon mit Ihrem Mikrofonanschluss.
2. Klicken Sie auf »Testen« und sprechen Sie in das externe Mikrofon.
3. Nach einigen Sekunden sollte Ihre Aufnahme wiedergegeben werden.
ÜBERPRÜFUNG:
Haben Sie Ihre Aufnahme gehört? |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:117
|
|
|
18.
|
|
|
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ZWECK:
Dieser Test stellt sicher, dass ein USB-Audio-Gerät fehlerfrei funktioniert.
DURCHFÜHRUNG:
1. Verbinden Sie das USB-Audio-Gerät mit Ihrem System.
2. Klicken Sie auf »Testen« und sprechen Sie in das Mikrofon.
3. Nach einigen Sekunden sollte Ihre Aufnahme wiedergegeben werden.
ÜBERPRÜFUNG:
Haben Sie Ihre Aufnahme über die USB-Kopfhörer gehört? |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:135
|
|
|
19.
|
|
|
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Einen Ton auf der Standardausgabe wiedergeben und diesen über die Standardeingabe wieder aufnehmen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:149
|
|
|
20.
|
|
|
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Audio-bezogene Systeminformationen sammeln. Diese Daten können zur Simulation des Rechner-Audio-Subsystems verwendet werden und für weitere detaillierte Tests in einer kontrollierten Umgebung.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:165
|
|
|
21.
|
|
|
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Dadurch wird ein Protokoll der gesammelten Audio-Hardware-Daten an die Ergebnisse angehängt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:175
|
|
|
22.
|
|
|
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob die verschiedenen Audio-Kanäle korrekt funktionieren.
DURCHFÜHRUNG:
1. Klicken Sie auf »Testen«.
ÜBERPRÜFUNG:
Sie sollten deutlich eine Stimme über die verschiedenen Audio-Kanäle hören. |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:182
|
|
|
23.
|
|
|
This test will verify that the volume levels are at an acceptable level on your local system. The test will validate that the volume is greater than or equal to minvol and less than or equal to maxvol for all sources (inputs) and sinks (outputs) recognized by PulseAudio. It will also validate that the active source and sink are not muted. You should not manually adjust the volume or mute before running this test.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Dieser Test überprüft, ob sich die Lautstärkeeinstellungen für Ihr lokales System in einem akzeptablen Bereich befinden. Der Test überprüft für alle Audio-Quellen (Eingaben) und Audio-Sinks (Ausgaben), die von PulseAudio erkannt wurden, ob die jeweilige Lautstärke größer oder gleich »minvol« und kleiner oder gleich »maxvol« ist. Außerdem wird geprüft, ob die aktive Audio-Quelle und das aktive Audio-Sink nicht stumm geschaltet sind. Bevor dieser Test ausgeführt wird, sollten Sie nicht die Lautstärke oder Stummschaltung manuell verändern.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:185
|
|
|
24.
|
|
|
PURPOSE:
Display Port audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external Display Port device with sound
2. Open system sound preferences
3. Click on Output and Select Display Port
4. Run sound test
VERIFICATION:
Did you hear a sound? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ZWECK:
Überprüfung der »Display Port«-Audio-Schnittstelle
DURCHFÜHRUNG:
1. Stecken Sie ein externes »Display Port«-Gerät mit Ton an.
2. Öffnen Sie die Audio-Einstellungen.
3. Klicken Sie auf Ausgang und wählen Sie »Display Port« aus.
4. Führen Sie den Sound-Test aus.
ÜBERPRÜFUNG:
Haben Sie den Ton gehört? |
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:178
|
|
|
25.
|
|
|
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel? |
|
|
description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ZWECK:
Überprüfen, dass die externen Line-Out-Anschlüsse korrekt funktionieren
DURCHFÜHRUNG:
1. Stecken Sie das Kabel in den Line-Out-Anschluss des Lautsprechers (mit eingebautem Verstärker).
2. Öffnen Sie die Audio-Einstellungen. Im Reiter »Audio-Ausgabe«, wählen Sie »Line-out«. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche »Test«.
3. Wählen Sie »Internes Audio« aus der Geräteliste der Audio-Einstellungen und klicken Sie auf »Testgeräusch«, um den linken und rechten Kanal zu überprüfen.
ÜBERPRÜFUNG:
1. Hören Sie einen Ton aus den Lautsprechern? Die internen Lautsprecher sollten *nicht* automatisch abgeschaltet sein.
2. Hören Sie Geräusche auf dem entsprechenden Kanal? |
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:208
|
