Translations by Robin Gloster
Robin Gloster has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
PURPOSE:
This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works
STEPS:
1. Connect the USB cable to the computer
2. Right click on the Network icon in the panel
3. Select 'Edit Connections'
4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) tab
5. Click on add 'Add' button
6. Configure the connection parameters properly
7. Notify OSD should confirm that the connection has been established
8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
VERIFICATION:
Was the connection correctly established?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test stellt sicher, dass ein USB-DSL-Modem oder ein mobiles Breitband-Modem funktioniert
SCHRITTE:
1. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Rechner
2. Rechtsklicken Sie das Netzwerk-Symbol im Panel
3. Wählen Sie "Verbindungen bearbeiten"
4. Wählen Sie den Reiter "DSL" (für ein ADSL-Modem) oder 'Mobiles Breitband' (für ein 3G-Modem).
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen"
6. Konfigurieren Sie die Verbindungsparameter ordnungsgemäß
7. Die Benachrichtigungs-Bildschirmanzeige sollte bestätigen, dass die Verbindung hergestellt wurde
8. Wählen Sie "Testen", um sicherzustellen, dass eine HTTP-Verbindung aufgebaut werden kann
ÜBERPRÜFUNG:
Wurde die Verbindung korrekt hergestellt?
|
|
| 399. |
PURPOSE:
This test will check suspend and resume
STEPS:
1. Click "Test" and your system will suspend for about 30 - 60 seconds
2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually
3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed
VERIFICATION:
Did your system suspend and resume correctly?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird den Rechner in Bereitschaft versetzen und ihn wieder starten
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test" um den Rechner für etwa 30-60 Sekunden in Bereitschaft zu versetzen
2. Falls ihr System nach 60 Sekunden nicht startet, müssen Sie den Startknopf drücken
3. Falls das System überhaupt nicht aus dem Ruhezustand aufwacht und neugestartet werden muss, starten Sie bitte die Systemüberprüfung erneut und markieren diesen Test als fehlgeschlagen
ÜBERPRÜFUNG:
Wurde das Systen erfolgreich in Bereitschaft versetzt und wieder gestartet?
|
|
| 484. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can copy a folder
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.
3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.
4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.
5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
6. Close the File browser.
VERIFICATION:
Do you now have a folder called Test Data?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test überprüft, ob der Datei-Browser einen Ordner kopieren kann.
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test", um den Datei-Browser zu öffnen.
2. Rechtsklicken Sie den Ordner namens "Testordner" und wählen Sie Kopieren.
3. Rechtsklicken Sie auf eine beliebige Stelle der weißen Fläche im Fenster und wählen Sie Einfügen.
4. Rechtsklicken Sie auf den Order mit dem Namen "Testordner (Kopie)" und wählen Sie Umbenennen.
5. Geben Sie den Namen "Testdaten" im Namensfeld für den neuen Ordner ein und drücken Sie Enter.
6. Schließen Sie den Datei-Browser.
ÜBERPRÜFUNG:
Wurde ein neuer Ordner mit dem Namen "Testdaten" angelegt?
|
|
| 485. |
PURPOSE:
This test will verify that the file browser can move a folder.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder.
3. Release the button.
4. Double click the folder called Test Folder to open it up.
5. Close the File Browser.
VERIFICATION:
Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Datei-Browser einen Ordner verschieben kann
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test", um den Datei-Browser zu öffnen
2. Klicken und ziehen Sie den Ordner namens "Testdaten" auf das Symbol "Testordner"
3. Doppelklicken Sie auf den "Testordner", um ihn zu öffnen
4. Schließen Sie den Datei-Browser
ÜBERPRÜFUNG:
Wurde der Ordner "Testdaten" erfolgreich in "Testordner" verschoben?
|
|
| 486. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can create a new file.
STEPS:
1. Click Select Test to open the File Browser.
2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty Document.
3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
4. Close the File browser.
VERIFICATION:
Do you now have a file called Test File 1?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Datei-Browser eine neue Datei erstellen kann
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test", um den Datei-Browser zu öffnen
2. Rechtsklicken Sie auf den freien, weißen Raum und wählen Sie "Neues Dokument anlegen" -> "Leeres Dokument"
3. Geben Sie "Testdatei 1" als Dateinamen ein und drücken Sie auf Enter
4. Schließen Sie den Datei-Browser
ÜBERPRÜFUNG:
Wurde eine Datei namens "Testdatei 1" erstellt?
|
|
| 487. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can copy a file.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.
3. Right click in the white space and click Paste.
4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.
5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
6. Close the File Browser.
VERIFICATION:
Do you now have a file called Test File 2?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Datei-Browser eine Datei kopieren kann
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test", um den Datei-Browser zu öffnen
2. Rechtsklicken Sie auf die Datei "Testdatei 1" und wählen Sie "Kopieren"
3. Rechtsklicken Sie in den freien, weißen Raum und wählen Sie "Einfügen"
4. Rechtsklicken Sie auf die Datei namens "Testdatei 1 (Kopie)" und wählen Sie "Umbenennen"
5. Geben Sie "Testdatei 2" als Dateinamen ein
6. Schließen Sie den Datei-Browser
ÜBERPRÜFUNG:
Wurde eine Datei namens "Testdatei 2" erstellt?
|
|
| 488. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can move a file.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data.
3. Release the button.
4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.
5. Close the File Browser.
VERIFICATION:
Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Datei-Browser eine Datei verschieben kann
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test", um den Datei-Browser zu öffnen
2. Klicken und ziehen Sie die Datei namens "Testdatei 2" auf das Symbol für den Ordner "Testdaten"
3. Doppelklicken Sie auf das Symbol, um den Ordner zu öffnen
4. Schließen Sie den Datei-Browser
ÜBERPRÜFUNG:
Wurde die Datei namens "Testdatei 2" in den Ordner "Testdaten" verschoben?
|
|
| 489. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can delete a file.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
3. Verify that Test File 1 has been removed.
4. Close the File Browser.
VERIFICATION:
Is Test File 1 now gone?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Datei-Browser eine Datei löschen kann
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test" um den Datei-Browser zu öffnen
2. Rechtsklicken Sie auf die Datei namens "Testdatei 1" und wählen Sie "In den Müll verschieben"
3. Überprüfen Sie, dass "Testdatei 1" gelöscht wurde
4. Schließen Sie den Datei-Browser
ÜBERPRÜFUNG:
Wurde "Testdatei 1" erfolgreich gelöscht?
|
|
| 490. |
PURPOSE:
This test will check that the file browser can delete a folder.
STEPS:
1. Click Test to open the File Browser.
2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
3. Verify that the folder was deleted.
4. Close the file browser.
VERIFICATION:
Has Test Folder been successfully deleted?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Datei-Browser einen Ordner löschen kann
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test" um den Datei-Browser zu öffnen
2. Rechtsklicken Sie auf die den Ordner namens "Testordner" und wählen Sie "In den Müll verschieben"
3. Überprüfen Sie, dass "Testordner" gelöscht wurde
4. Schließen Sie den Datei-Browser
ÜBERPRÜFUNG:
Wurde "Testordner" erfolgreich gelöscht?
|
|
| 497. |
PURPOSE:
This test will check that Empathy messaging client works.
STEPS:
1. Select Test to launch Empathy.
2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.
3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
VERIFICATION:
Were you able to connect correctly and send/receive messages?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Empathy Sofortnachichtenprogramm funktioniert
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test" um Empathy zu öffnen
2. Konfigurieren Sie die Verbindung zum Facebook Chat
3. Schließen Sie Empathy, wenn Sie den Test abgeschlossen haben.
ÜBERPRÜFUNG:
War die Verbindung erfolgreich und konnten Sie Nachrichten senden und empfangen?
|
|
| 498. |
PURPOSE:
This test will check that Empathy messaging client works.
STEPS:
1. Select Test to launch Empathy.
2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.
3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
VERIFICATION:
Were you able to connect correctly and send/receive messages?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Empathy Sofortnachichtenprogramm funktioniert
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test" um Empathy zu öffnen
2. Konfigurieren Sie die Verbindung zu Google Talk (gtalk)
3. Schließen Sie Empathy, wenn Sie den Test abgeschlossen haben.
ÜBERPRÜFUNG:
War die Verbindung erfolgreich und konnten Sie Nachrichten senden und empfangen?
|
|
| 499. |
PURPOSE:
This test will check that Empathy messaging client works.
STEPS:
1. Select Test to launch Empathy.
2. Configure it to connect to the Jabber service.
3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
VERIFICATION:
Were you able to connect correctly and send/receive messages?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Empathy Sofortnachichtenprogramm funktioniert
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test" um Empathy zu öffnen
2. Konfigurieren Sie die Verbindung zu einem Jabber-Server
3. Schließen Sie Empathy, wenn Sie den Test abgeschlossen haben.
ÜBERPRÜFUNG:
War die Verbindung erfolgreich und konnten Sie Nachrichten senden und empfangen?
|
|
| 500. |
PURPOSE:
This test will check that Empathy messaging client works.
STEPS:
1. Select Test to launch Empathy.
2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.
3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
VERIFICATION:
Were you able to connect correctly and send/receive messages?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Empathy Sofortnachichtenprogramm funktioniert
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test" um Empathy zu öffnen
2. Konfigurieren Sie die Verbindung zu AOL Instant Messaging (AIM)
3. Schließen Sie Empathy, wenn Sie den Test abgeschlossen haben.
ÜBERPRÜFUNG:
War die Verbindung erfolgreich und konnten Sie Nachrichten senden und empfangen?
|
|
| 501. |
PURPOSE:
This test will check that Empathy messaging client works.
STEPS:
1. Select Test to launch Empathy.
2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.
3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
VERIFICATION:
Were you able to connect correctly and send/receive messages?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Empathy Sofortnachichtenprogramm funktioniert
SCHRITTE:
1. Klicken Sie auf "Test" um Empathy zu öffnen
2. Konfigurieren Sie die Verbindung zum Microsoft Netzwerk (MSN)
3. Schließen Sie Empathy, wenn Sie den Test abgeschlossen haben.
ÜBERPRÜFUNG:
War die Verbindung erfolgreich und konnten Sie Nachrichten senden und empfangen?
|
|
| 506. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator and perform:
1. Simple math functions (+,-,/,*)
2. Nested math functions ((,))
3. Fractional math
4. Decimal math
VERIFICATION:
Did the functions perform as expected?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Taschenrechner (gcalctool) funktioniert
SCHRITTE:
Klicken Sie auf "Test" um den Taschenrechner zu öffnen und führen Sie folgende Operationen aus:
1. Einfache Arithmetik (+,-,/,*)
2. Berechnungen mit Klammern
3. Berechnungen mit Brüchen
4. Berechnungen mit Dezimalzahlen
ÜBERPRÜFUNG:
Wurden die Operationen richtig ausgeführt?
|
|
| 507. |
PURPOSE:
This test checks that gcalctool (Calculator) works.
STEPS:
Click the "Test" button to open the calculator and perform:
1. Memory set
2. Memory reset
3. Memory last clear
4. Memory clear
VERIFICATION:
Did the functions perform as expected?
|
|
| 2012-01-07 |
ZWECK:
Dieser Test wird überprüfen, ob der Taschenrechner (gcalctool) funktioniert
SCHRITTE:
Klicken Sie auf "Test" um den Taschenrechner zu öffnen und führen Sie folgende Operationen aus:
1. Memory setzen
2. Memory zurücksetzen
3. Letzten Memory löschen
4. Gesamten Memory löschen
ÜBERPRÜFUNG:
Wurden die Operationen richtig ausgeführt?
|
|
