Translations by Vojtěch Trefný
Vojtěch Trefný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PCMCIA/ExpressCard tests
|
|
| 2012-09-21 |
PCMCIA/ExpressCard testy
|
|
| ~ |
PURPOSE:
1. HDMI interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound
2. Open system sound preferences
3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check left and right channels
4. Click the Test button
VERIFICATION:
1. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
2. Did you hear a sound?
|
|
| 2012-09-21 |
CÍL:
1. Ověření funkčnosti HDMI
POSTUP:
1. Připojte externí HDMI zařízení s podporou zvuku
2. Otevřete nastavení zvuku
3. Klikněte na Výstup, vyberte HDMI a kliknutím na Testovat zvuk otestujte pravý a levý kanál.
4. Klikněte na Testovat
OVĚŘENÍ:
1. Slyšeli jste zvuk přicházející z patřičného kanálu?
2. Slyšeli jste zvuk?
|
|
| ~ |
Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You can always skip individual tests if you don't have the needed equipment.
|
|
| 2012-04-04 |
Pokud zrušíte výběr testu nebudou výsledky platné pro projekt Ubuntu Friendly. Pokud se chcete zúčastnit projektu Ubuntu Friendly vyberte prosím všechny testy. Pokud nemáte potřebné vybavení, můžete jednotlivé testy vždy přeskočit.
|
|
| ~ |
PCMCIA/PCIX Test
|
|
| 2012-04-04 |
Test karet PCMCIA/PCIX
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works
STEPS:
1. Connect the USB cable to the computer
2. Right click on the Network icon in the panel
3. Select 'Edit Connections'
4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) tab
5. Click on add 'Add' button
6. Configure the connection parameters properly
7. Notify OSD should confirm that the connection has been established
8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
VERIFICATION:
Was the connection correctly established?
|
|
| 2012-03-08 |
CÍL:
Tento test ověří funkci USB modemu nebo mobilního širokopásmového připojení
POSTUP:
1. připojte USB kabel do počítače
2. Klikněte pravým tlačítkem na panelu na ikonu Sítě
3. Zvolte 'Upravit připojení'
4. Zvolte sekci 'DSL' (ADSL modem) nebo 'Mobilní širokopásmová'
5. Klikněte na 'Přidat'
6. Nastavte správné parametry připojení
7. Měla by se zobrazit informace o úspěšném navázání spojení
8. Kliknutím na Test ověříte schopnost navázání HTTP spojení
DŮKAZ:
Bylo spojení úspěšně navázáno?
|
|
| ~ |
PURPOSE:
This test will check your monitor power saving capabilities
STEPS:
1. Click "Test" to try the power saving capabilities of your monitor
2. Press any key or move the mouse to recover
VERIFICATION:
Did the the monitor go blank and turn on again?
|
|
| 2012-03-08 |
CÍL:
Ověřit schopnosti displaye šetřit energií.
POSTUP:
1. Kliknutím na "Test" vyzkoušíte šetřící schopnosti svého monitoru.
2. Stisknutím klávesy nebo pohybem myši se vrátíte zpět
OVĚŘENÍ:
Vypnul se monitor a po akci znovu zapnul?
|
|
| ~ |
Command received signal %s: %s
|
|
| 2012-03-06 |
Příkaz obdržel signál %s: %s
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2009-12-06 |
Další informace:
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2010-09-30 |
_Vybrat vše
|
|
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2010-09-30 |
O_dznačit vše
|
|
| 11. |
Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
|
|
| 2011-10-03 |
Otestuje svůj systém a odešlete výsledky do projektu Ubuntu Friendly.
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-04-10 |
CÍL:
Tento test otestuje zvukové zařízení na USB
POSTUP:
1. Připojte zvukové zařízení do USB.
2. Klikněte na "Test" a mluvte do mikrofonu.
3. Po několika sekundách uslyšíte svůj hlas z reproduktoru.
DŮKAZ:
Ozval se váš hlas ze sluchátek připojených do USB?
|
|
| 24. |
PURPOSE:
Display Port audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external Display Port device with sound
2. Open system sound preferences
3. Click on Output and Select Display Port
4. Run sound test
VERIFICATION:
Did you hear a sound?
|
|
| 2013-07-01 |
CÍL:
Ověření funkčnosti audio zařízení přes Display Port
POSTUP:
1. Připojte pomocí Display Port zařízení s podporou zvuku
2. Otevřete nastavení zvuku
3. Klikněte na Výstup a vyberte Display Port
4. Spusťte test zvuku
OVĚŘENÍ:
Byl slyšet zvuk?
|
|
| 29. |
Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
|
|
| 2012-09-23 |
Spustit test Render-Bench XRender/Imlib
|
|
| 30. |
Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-09-23 |
Spustit test Qgears2 XRender Extension gearsfancy
|
|
| 31. |
Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark
|
|
| 2012-09-23 |
Spustit test Qgears2 XRender Extension image scaling
|
|
| 32. |
Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-09-23 |
Spustit test Qgears2 OpenGL gearsfancy
|
|
| 33. |
Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark
|
|
| 2012-09-23 |
Spustit test Qgears2 OpenGL image scaling
|
|
| 34. |
Run GLmark2-ES2 benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test GLmark2-ES2
|
|
| 35. |
Run GLmark2 benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test GLmark2
|
|
| 36. |
Run Unigine Santuary benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test Unigine Santuary
|
|
| 37. |
Run Unigine Tropics benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test Unigine Tropics
|
|
| 38. |
Run Unigine Heaven benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test Unigine Heaven
|
|
| 39. |
Run Lightsmark benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test Lightsmark
|
|
| 40. |
Run Cachebench Read benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test Cachebench čtení
|
|
| 41. |
Run Cachebench Write benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test Cachebench zápis
|
|
| 42. |
Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test Cachebench čtení/úprava/zápis
|
|
| 43. |
Run Stream Copy benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test Stream Copy
|
|
| 44. |
Run Stream Scale benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test Stream Scale
|
|
| 48. |
Check the time needed to reconnect to a WIFI access point
|
|
| 2012-09-27 |
Kontrola času potřebného pro znovupřipojení k přístupovému bodu WIFI
|
|
| 49. |
Run Encode MP3 benchmark
|
|
| 2012-09-23 |
Spustit test enkódování MP3
|
|
| 50. |
Run x264 H.264/AVC encoder benchmark
|
|
| 2012-09-23 |
Spustit test enkódování x264 H.264/AVC
|
|
| 51. |
Run GnuPG benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test GnuPG
|
|
| 52. |
Run Compress PBZIP2 benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test komprese PBZIP2
|
|
| 53. |
Run Compress 7ZIP benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test komprese 7ZIP
|
|
| 54. |
Run N-Queens benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test N-Queens
|
|
| 55. |
Run Himeno benchmark
|
|
| 2012-09-21 |
Spustit test Himeno
|
|
| 56. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-09-21 |
Využití CPU na nečinném systému.
|
|
| 57. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-09-21 |
Využití disku na nečinném systému.
|
|
| 58. |
Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
|
|
| 2012-03-06 |
Automatický test pro uložení informací o bluetooth zařízení do reportu checkbox
|
|
| 59. |
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-03-08 |
CÍL:
Tento test ověří, že bluetooth funguje správně
POSTUP:
1. Povolte bluetooth na nějakém mobilním zařízení (mobil, PDA, etc.)
2. Klikněte v menu na ikonu bluettoth
3. Vyberte 'Nastavit nové zařízení'
4. Vyhledejte své zařízení
5. Na zařízení vyplňte vygenerovaný PIN
6. Zařízení by se mělo připojit k počítači
7. Klikněte pravým tlačítkem na ikonu bluettoth a vyberte 'Procházet soubory'
8. Pokud je to potřeba, povolte v zařízení procházení souborů
9. Mělo by být možné procházet soubory
DŮKAZ:
Funguje vše dle očekávání?
|
|
| 70. |
Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results
|
|
| 2012-09-27 |
Přiložení záznamu vytvořeného testem cpu/scaling_test k výsledkům
|
|
| 89. |
SMART test
|
|
| 2011-08-15 |
Test SMART
|
|
| 94. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug an eSATA HDD into an available eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-07-01 |
CÍL:
Tento test zkontroluje, zda systém dokáže detekovat připojení eSATA HDD
POSTUP:
1. Pro zahájení testu klikněte na 'Testovat'. Tento test
bude neúspěšně ukončen, pokud nebude do 20 sekund detekováno připojení disku.
2. Do eSATA portu připojte eSATA HDD.
OVĚŘENÍ:
Ověření výsledků tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky
vygenerovaný výsledek.
|
|
| 96. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached eSATA HDD from the eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-07-01 |
CÍL:
Tento test zkontroluje, zda systém dokáže detekovat odpojení eSATA HDD
POSTUP:
1. Pro zahájení testu klikněte na 'Testovat'. Tento test
bude neúspěšně ukončen, pokud nebude do 20 sekund detekováno odpojení disku.
2. Odpojte dříve připojený eSATA HDD.
OVĚŘENÍ:
Ověření výsledků tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky
vygenerovaný výsledek.
|
|
| 100. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-07-01 |
CÍL:
Tento test zkontroluje, zda systém dokáže detekovat připojení FireWire HDD
POSTUP:
1. Pro zahájení testu klikněte na 'Testovat'. Tento test
bude neúspěšně ukončen, pokud nebude do 20 sekund detekováno připojení disku.
2. Do FireWire portu připojte FireWire HDD.
OVĚŘENÍ:
Ověření výsledků tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky
vygenerovaný výsledek.
|
|
| 102. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2013-07-01 |
CÍL:
Tento test zkontroluje, zda systém dokáže detekovat odpojení FireWire HDD
POSTUP:
1. Pro zahájení testu klikněte na 'Testovat'. Tento test
bude neúspěšně ukončen, pokud nebude do 20 sekund detekováno odpojení disku.
2. Odpojte dříve připojený FireWire HDD.
OVĚŘENÍ:
Ověření výsledků tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky
vygenerovaný výsledek.
|
|
| 112. |
Collect info on graphics modes (screen resolution and refresh rate)
|
|
| 2012-09-21 |
Sbírá informace o grafických módech (rozlišení obrazovky a obnovovací frekvence)
|
|
| 113. |
Collect info on color depth and pixel format.
|
|
| 2012-09-21 |
Sbírá informace o barevné hloubce a pixel formátu.
|
|
| 117. |
PURPOSE:
This test will test display rotation
STEPS:
1. Click "Test" to test display rotation. The display will be rotated every 4 seconds.
2. Check if all rotations (normal right inverted left) took place without permanent screen corruption
VERIFICATION:
Did the display rotation take place without without permanent screen corruption?
|
|
| 2012-09-21 |
CÍL:
Tento test otestuje možnosti otočení obrazu.
STEPS:
1. Pro zahájení testu klikněte na Testovat. Obraz bude otočen každé 4 sekundy.
2. Ujistěte se, že všechna otočení (normální, doprava, vzhůru nohama, doleva) byla provedena bez poškození obrazu
OVĚŘENÍ:
Bylo otočení obrazu provedeno bez poškození zobrazení?
|
|
