Translations by Tadeáš Pařík
Tadeáš Pařík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
PURPOSE:
This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required prior to performing this test.
STEPS:
1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive
2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the Launcher)
3. Click "Media Apps" and then click on "Movie Player"
4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying that it plays
6. Eject the DVD
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-03-11 |
Účel:
Tento test zkontroluje možnosti přehrávání filmů na DVD. K provedení tohoto testu může být požadováno nainstalování nesvobodného softwaru (kodeky, přehrávač atd.)
Kroky:
1. Do mechaniky vložte DVD s filmem
2. Otevřete nabídku Dash (klikněte na ikonu s Ubuntu motivem v launcheru)
3. Klikněte na "Mediální aplikace" a potom klikněte na "Přehrávač filmů"
4. Přehrajte film v přehrávači, zastavte přehrávání, jakmile ověříte, že vše funguje
5. Vyjměte DVD
Ověření:
Proběhlo vše úspěšně?
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-04-20 |
CÍL:
Tento test otestuje integrovaný reproduktor
POSTUP:
1. Ujistěte se, že není připojen žádný externí reproduktor nebo sluchátka.
Reproduktory jsou povoleny u destkopu.
2. Klikněte na tlačítko Testovat a poslouchejte, zda se ozve tón.
DŮKAZ:
Byl slyšet tón?
|
|
| 14. |
PURPOSE:
HDMI interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use second port if you have more than one hdmi interface)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
|
|
| 2013-04-10 |
ÚČEL:
Ověření funkčnosti HDMI
KROKY:
1. Připojte externí zvukové HDMI zařízení (Použijte druhý port, máte-li více než jedno hdmi rozhraní)
2. Klikněte na tlačítko Test
OVĚŘENÍ:
Slyšeli jste zvuk z HDMI zařízení?
|
|
| 22. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2013-04-10 |
ÚČEL:
Otestuje různé zvukové kanály, zda-li jsou funkční
KROKY:
1. Klikněte na tlačítko Test
OVĚŘENÍ:
Měli byste jasně slyšet různé zvuky z odlišných zvukových kanálů
|
|
| 65. |
PURPOSE:
This test will check that the built-in camera works
STEPS:
1. Click on Test to display a still image from the camera for ten seconds.
VERIFICATION:
Did you see the image?
|
|
| 2013-04-10 |
ÚČEL:
Tento test vyzkouší funkčnosti vestavěné kamery
KROKY:
1. Klikněte na Test k zobrazení obrázku z kamery na deset sekund.
OVĚŘENÍ:
Viděli jste obrázek?
|
|
| 95. |
This is an automated test which performs read/write operations on an attached eSATA HDD
|
|
| 2013-04-10 |
Toto je automatický test, který uskuteční čtení/zápis na připojeném eSATA HDD
|
|
| 121. |
Open and close a 3D window multiple times
|
|
| 2013-04-10 |
Několikrát otevřete a zavřete okno s 3D
|
|
| 123. |
Open and close 4 3D windows multiple times
|
|
| 2013-04-10 |
Několikrát otevřete a zavřete 4 3D okna
|
|
| 124. |
Move a 3D window around the screen
|
|
| 2013-04-10 |
Posuňte 3D okno kolem obrazovky
|
|
| 172. |
PURPOSE:
This test will test the super key of your keyboard
STEPS:
1. Click test to open a window on which to test the super key.
2. If the key works, the test will pass and the window will close.
VERIFICATION:
Does the super key work as expected?
|
|
| 2014-01-02 |
CÍL:
Tato část otestuje klávesu super na klávesnici
POSTUP:
1. Klikněte na test pro otevření okna, ve kterém proběhne test klávesy super.
2. Bude-li klávesa fungovat, test proběhne a okno bude uzavřeno.
OVĚŘENÍ:
Chovala se klávesa super podle očekávání?
|
|
| 216. |
ExpressCard tests
|
|
| 2013-04-10 |
Testy ExpressCard
|
|
| 226. |
Virtualization tests
|
|
| 2013-04-10 |
Virtualizační testy
|
|
| 316. |
PURPOSE:
This test will check your CD audio playback capabilities
STEPS:
1. Insert an audio CD in your optical drive
2. When prompted, launch the Music Player
3. Locate the CD in the display of the Music Player
4. Select the CD in the Music Player
5. Click the Play button to listen to the music on the CD
6. Stop playing after some time
7. Right click on the CD icon and select "Eject Disc"
8. The CD should be ejected
9. Close the Music Player
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-03-27 |
ÚČEL:
Tento test bude kontrolovat schopnosti hudebního CD přehrávače
KROKY:
1. Vlože hudební CD do mechaniky
2. Jakmile budete vyzváni, spusťte hudební přehrávač
3. Vyberte umístění CD v hudebním přehrávači
4. Vyberte konkrétní CD v hudebním přehrávači
5. Klikněte na tlačítko přehrát pro poslech hudby na CD
6. Ukončete poslech
7. Pravý klik na ikonu CD a vyberte "Vysunout disk"
8. CD by mělo být vysunuto
9. Uzavřete hudební přehrávač
OVĚŘENÍ:
Proběhlo vše úspěšně?
|
|
| 537. |
Command received signal %(signal_name)s: %(signal_description)s
|
|
| 2013-04-10 |
Příkaz obdržel signál %(signal_name)s: %(signal_description)s
|
|
| 598. |
Checkbox did not finish completely.
Do you want to rerun the last test,
continue to the next test, or
restart from the beginning?
|
|
| 2014-01-02 |
Checkbox nebyl dokončen.
Chcete se vrátit k poslednímu testu,
pokračovat k testu dalšímu nebo
začít od začátku?
|
|
| 604. |
Not required
|
|
| 2013-04-10 |
Nevyžadováno
|
|
| 605. |
Untested
|
|
| 2013-04-10 |
Netestováno
|
|
| 606. |
Tested
|
|
| 2013-04-10 |
Otestováno
|
|
| 607. |
Test cancelled
|
|
| 2013-04-10 |
Test zrušen
|
|
| 608. |
Please press each key on your keyboard.
|
|
| 2013-04-10 |
Stiskněte, prosím, každou klávesu na klávesnici.
|
|
| 609. |
I will exit automatically once all keys have been pressed.
|
|
| 2013-04-10 |
Test bude automaticky ukončen, jakmile dojde ke stisknutí všech kláves.
|
|
| 611. |
You can also close me by pressing ESC or Ctrl+C.
|
|
| 2013-04-10 |
Tento test můžete ukončit stisknutím ESC nebo kombinací Ctrl+C.
|
|
| 612. |
%(key_name)s key has been pressed
|
|
| 2013-04-10 |
Bylo stisknuto %(key_name)s
|
|
| 613. |
All required keys have been tested!
|
|
| 2013-04-10 |
Všechny požadované klávesy byly otestovány!
|
|
| 614. |
Key test
|
|
| 2013-04-10 |
Test klávesy
|
|
| 616. |
Skip
|
|
| 2013-04-10 |
Přeskočit
|
|
| 617. |
If a key is not present in your keyboard, press the 'Skip' button below it to remove it from the test.
|
|
| 2013-04-10 |
Jestliže klávesa není na klávesnici přítomna, zmáčkněte tlačítko 'Přeskočit' níže a klávesa bude z testu vyřazena.
|
|
| 618. |
Test interrupted
|
|
| 2013-04-10 |
Test přerušen
|
|
| 640. |
ExpressCard Test
|
|
| 2013-04-10 |
ExpressCard test
|
|
