Translations by 太和
太和 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Brasero project file
|
|
| 2008-02-24 |
Brasero 项目文件
|
|
| 18. |
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
|
|
| 2008-02-24 |
包含已安装的喜爱的刻录引擎套件的名字，该引擎将在可能时被使用。
|
|
| 2008-02-24 |
包含已安装的喜爱的刻录引擎套件的名字，该引擎将在可能时被使用。
|
|
| 32. |
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
| 2008-02-27 |
是否显示文件预览。设置为是以便使用预览。
|
|
| 2008-02-27 |
是否显示文件预览。设置为是以便使用预览。
|
|
| 2008-02-24 |
是否显示文件预览。设置为是以使用预览。
|
|
| 34. |
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
|
|
| 2008-02-24 |
brasero 是否过滤隐藏文件。设置为是，brasero将会过滤隐藏文件。
|
|
| 2008-02-24 |
brasero 是否过滤隐藏文件。设置为是，brasero将会过滤隐藏文件。
|
|
| 46. |
Cancel ongoing burning
|
|
| 2008-02-27 |
取消正在进行的刻录
|
|
| 2008-02-27 |
取消正在进行的刻录
|
|
| 2008-02-27 |
取消正在进行的刻录
|
|
| 48. |
Show dialog
|
|
| 2008-02-27 |
显示对话
|
|
| 2008-02-27 |
显示对话
|
|
| 2008-02-27 |
显示对话
|
|
| 53. |
Blank _Again
|
|
| 2008-02-27 |
再一次清空
|
|
| 2008-02-27 |
再度擦除
|
|
| 57. |
_Blank
|
|
| 2008-02-27 |
清空
|
|
| 2008-02-27 |
擦除
|
|
| 87. |
Burning DVD
|
|
| 2008-02-27 |
正在刻录 DVD...
|
|
| 204. |
Interrupting the process may make disc unusable.
|
|
| 2008-03-06 |
终端这个过程会导致这个光盘不再可用。
|
|
| 2008-03-06 |
终端这个过程会导致这个光盘不再可用。
|
|
| 2008-03-06 |
终端这个过程会导致这个光盘不再可用。
|
|
| 209. |
_Copy
|
|
| 2008-02-27 |
复制
|
|
| 284. |
Unreadable file
|
|
| 2008-02-24 |
不能读取的文件
|
|
| 2008-02-24 |
不能读取的文件
|
|
| 2008-02-24 |
不能读取的文件
|
|
| 294. |
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
| 2008-02-24 |
是否确实保持光盘镜像名的当前扩展？
|
|
| 302. |
%i MiB of %i MiB
|
|
| 2008-02-27 |
%i MiB of %i MiB
|
|
| 2008-02-27 |
%i MiB of %i MiB
|
|
| 2008-02-27 |
%i MiB of %i MiB
|
|
| 303. |
Estimated drive speed:
|
|
| 2008-02-27 |
估计的驱动器速度：
|
|
| 309. |
All files
|
|
| 2008-02-27 |
所有文件
|
|
| 384. |
Writing leadin
|
|
| 2008-03-06 |
正在写入引导
|
|
| 2008-03-06 |
正在写入引导
|
|
| 2008-03-06 |
正在写入引导
|
|
| 615. |
_Project
|
|
| 2008-02-27 |
项目
|
|
| 616. |
_View
|
|
| 2008-02-27 |
_查看
|
|
| 617. |
_Edit
|
|
| 2008-02-27 |
编辑
|
|
| 618. |
_Tools
|
|
| 2008-02-27 |
工具
|
|
| 619. |
_Help
|
|
| 2008-02-27 |
_帮助
|
|
| 620. |
P_lugins
|
|
| 2008-02-27 |
插件
|
|
| 627. |
Check data integrity of disc
|
|
| 2008-02-27 |
检查一张光盘的数据完整性
|
|
| 631. |
About
|
|
| 2008-02-27 |
关于
|
|
| 645. |
Open the selected files
|
|
| 2008-02-27 |
打开选择的文件
|
|
| 2008-02-27 |
打开选择的文件
|
|
| 648. |
Remove the selected files from the project
|
|
| 2008-02-27 |
从这个项目移除选择的文件
|
|
| 2008-02-24 |
移出这个项目已选择的文件
|
|
| 650. |
Add the files stored in the clipboard
|
|
| 2008-02-24 |
添加在剪贴板中保存的文件
|
|
| 651. |
I_nsert a Pause
|
|
| 2008-02-24 |
插入一个暂停
|
|
| 652. |
Add a 2 second pause after the track
|
|
| 2008-02-24 |
在这个磁道后添加2秒钟的暂停
|
|
