|
|
31.
|
|
|
Enable file preview
|
|
|
|
|
Омогући преглед датотеке
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Укључује преглед датотека
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
|
|
|
32.
|
|
|
Whether to display file preview. Set to true to use it.
|
|
|
|
|
Да ли да прикажем преглед датотека. Поставите на 'true' да бисте га користили.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли ће бити приказан преглед датотека. Изаберите ову опцију да бисте је користили.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
|
|
|
36.
|
|
|
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
|
|
|
|
|
Да ли да Бразеро замени симболичке везе њиховим циљним датотекама. Поставите на „true“ и Бразеро ће заменити симболичке везе.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли ће Бразеро да замени симболичке везе њиховим циљним датотекама. Изаберите ову опцију, и Бразеро ће заменити симболичке везе.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Should brasero replace symlinks by their target files in the project. Set "
| "to true, brasero will replace symlinks."
|
|
Located in
../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
|
|
|
63.
|
|
|
Make sure another application is not using it
|
|
|
|
|
Уверите се да га ни један други програм не користи
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Проверите да га не користи неки други програм
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
|
|
|
72.
|
|
|
Ongoing burning process
|
|
|
|
|
Текући процес нарезивања
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Текуће процес нарезивања
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
|
|
|
81.
|
|
|
Only one track at a time can be checked
|
|
|
|
|
Само по једна стаза може бити проверавана у исто време
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Можете проверити само једну нумеру одједном
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
|
|
|
88.
|
|
|
Copying DVD
|
|
|
|
|
Умножавам ДВД
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
|
|
|
100.
|
|
|
Simulation of data DVD copying
|
|
|
|
|
Симулација умножавања ДВД-а података
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Симулација умножавања података на ДВД-а
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
|
|
|
165.
|
|
|
Do you want to continue anyway?
|
|
|
|
|
Да ли ипак желите да наставите?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да ли ипак желите да наставим?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
|
|
|
168.
|
|
|
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
|
|
|
|
|
Преписиви звучни диск можда неће бити исправно репродукован у старијим ЦД уређајима.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преписив звучни диск можда неће радити у старијим ЦД уређајима.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
|
