Ubuntu
brasero package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “brasero”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
3.
Create and copy CDs and DVDs
CD や DVD を作成したりコピーします
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
CD や DVD の作成やコピーができます
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
58.
_Fast blanking
高速に消去する(_F)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
高速消去(_F)
Suggested by sunatomo
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
75.
Not enough space available on the disc
ディスクに十分な空き容量がありません
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
そのディスクの空き容量が足りません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
88.
Copying DVD
DVD のコピー中
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
DVD のコピー
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
90.
Copying CD
CD のコピー
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
CD のコピー中
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
116.
Copying disc
ディスクのコピー中
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
ディスクのコピー
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
153.
Location for Image File
イメージファイルの選択
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
イメージファイルの場所
Suggested by sunatomo
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773 ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
170.
Please eject the disc from "%s" manually.
 
Translators: %s is the name of a drive
手動で "%s" からディスクを取り出してください。
Translated by OKANO Takayoshi
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
"%s" からディスクを手動で取り出してください。
Suggested by Koichi Akabe
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
192.
Image successfully burned to DVD
イメージの DVD への書き込みが完了しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
イメージを DVD に書き込みました
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
193.
Image successfully burned to CD
イメージの CD への書き込みが完了しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
イメージを CD に書き込みました
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, H.Masuda, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hidekazu Tanaka, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tomoya Saeki, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, ayucat, sunatomo, yama.