Translations by Ddorda
Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2009-07-24 |
צורב התקליטורים Brasero
|
|
| 55. |
The disc was successfully blanked.
|
|
| 2009-07-24 |
התקליטור נמחק בהצלחה.
|
|
| 56. |
The disc is ready for use.
|
|
| 2009-07-24 |
התקליטור מוכן לשימוש.
|
|
| 60. |
Disc Blanking
|
|
| 2009-07-24 |
מחיקת תקליטור
|
|
| 74. |
Merging data is impossible with this disc
|
|
| 2009-07-24 |
מיזוג נתונים הוא בלתי אפשרי עם התקליטור הזה
|
|
| 75. |
Not enough space available on the disc
|
|
| 2009-07-24 |
אין מספיק מקום פנוי בתקליטור
|
|
| 81. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2009-07-23 |
רק רצועה אחת בכל פעם יכולה להיות מסומנת
|
|
| 94. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיית צריבה של תקליטור DVD וידאו
|
|
| 95. |
Burning video DVD
|
|
| 2009-07-23 |
צורב תקליטור DVD וידאו
|
|
| 96. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיית צריבה של תקליטור DVD
|
|
| 97. |
Burning data DVD
|
|
| 2009-07-23 |
צורב DVD מידע
|
|
| 98. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיית צריבה של תמונת תקליטור אל תקליטור DVD
|
|
| 99. |
Burning image to DVD
|
|
| 2009-07-23 |
צורב תמונת תקליטור לתקליטור DVD
|
|
| 100. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיית העתקה של תקליטור DVD
|
|
| 101. |
Copying data DVD
|
|
| 2009-07-23 |
מעתיק תקליטור DVD נתונים
|
|
| 111. |
Simulation of video disc burning
|
|
| 2009-07-23 |
הדמייה של צריבת תקליטור וידאו
|
|
| 112. |
Burning video disc
|
|
| 2009-07-23 |
צורב תקליטור וידאו
|
|
| 114. |
Burning data disc
|
|
| 2009-07-23 |
צורב תקליטור נתונים
|
|
| 115. |
Simulation of disc copying
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיה של העתקת תקליטור
|
|
| 116. |
Copying disc
|
|
| 2009-07-23 |
מעתיק תקליטור
|
|
| 117. |
Simulation of image to disc burning
|
|
| 2009-07-23 |
הדמיית צריבה של תמונת תקליטור לתקליטור
|
|
| 118. |
Burning image to disc
|
|
| 2009-07-23 |
צורב תמונת תקליטור לתקליטור
|
|
| 119. |
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.
|
|
| 120. |
Please replace the disc with a disc holding data.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור המכיל נתונים.
|
|
| 121. |
Please insert a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.
|
|
| 122. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור המכיל נתונים.
|
|
| 136. |
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
|
|
| 2009-07-23 |
בדיקת תקינות הנתונים תתחיל מיד כאשר התקליטור יוכנס.
|
|
| 137. |
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
|
|
| 2009-07-24 |
נא להכניס מחדש את התקליטור לצורב.
|
|
| 139. |
There is no disc in "%s".
|
|
| 2009-07-24 |
אין תקליטור ב־"%s".
|
|
| 140. |
The disc in "%s" is not supported.
|
|
| 2009-07-24 |
התקליטור ב־"%s" לא ניתמך.
|
|
| 141. |
The disc in "%s" is not rewritable.
|
|
| 2009-07-24 |
התקליטור ב־"%s" לא ניתן לצריבה חוזרת.
|
|
| 142. |
The disc in "%s" is empty.
|
|
| 2009-07-24 |
התקליטור ב־"%s" ריק.
|
|
| 143. |
The disc in "%s" is not writable.
|
|
| 2009-07-24 |
התקליטור ב־"%s" לא ניתן לכתיבה.
|
|
| 144. |
Not enough space available on the disc in "%s".
|
|
| 2009-07-24 |
אין מספיק מקום פנוי על התקליטור ב־"%s".
|
|
| 145. |
The disc in "%s" needs to be reloaded.
|
|
| 2009-07-24 |
נדרשת טעינה מחדש של התקליטור ב־"%s".
|
|
| 146. |
Please eject the disc and reload it.
|
|
| 2009-07-24 |
נא להוציא את התקליטור ולטעון אותו מחדש.
|
|
| 147. |
A file could not be created at the location specified for temporary files
|
|
| 2009-07-23 |
קובץ לא יכל להיווצר במיקום שצויין לקבצים זמניים.
|
|
| 149. |
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
|
|
| 2009-07-23 |
האם ברצונך לציין מיקום אחר או לנסות שוב אם המיקום הנוכחי?
|
|
| 150. |
You may want to free some space on the disc and retry
|
|
| 2009-07-24 |
ייתכן שתרצה לפנות קצת מקום על התקליטור ולנסות שוב
|
|
| 155. |
_Replace Disc
|
|
| 2009-07-24 |
ה_חלף תקליטור
|
|
| 156. |
Do you really want to blank the current disc?
|
|
| 2009-07-23 |
האם אתה באמת רוצה לרוקן את הדיסק הנוכחי?
|
|
| 157. |
The disc in the drive holds data.
|
|
| 2009-07-24 |
התקליטור בכונן מחזיק במידע.
|
|
| 158. |
_Blank Disc
|
|
| 2009-07-24 |
_תקליטור ריק
|
|
| 2009-07-23 |
_דיסק ריק
|
|
| 166. |
Appending audio tracks to a CD is not advised.
|
|
| 2009-07-24 |
הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת.
|
|
| 169. |
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
|
|
| 2009-07-24 |
הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת.
|
|
| 201. |
There are some more videos left to burn
|
|
| 2009-07-23 |
נותרו עוד כמה קבצי וידאו לצרוב
|
|
| 202. |
There are some more songs left to burn
|
|
| 2009-07-23 |
נותרו עוד כמה קבצי אודיו לצרוב
|
|
| 204. |
Interrupting the process may make disc unusable.
|
|
| 2009-07-24 |
הפרעה לתהליך עלולה לגרום לתקליטור להיות לא שמיש.
|
|
| 215. |
_Burn Several Discs
|
|
| 2009-07-24 |
_צרוב מספר תקליטורים
|
|
