Translations by Filipe Rosset
Filipe Rosset has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 382. |
Client name missing.
|
|
| 2009-01-19 |
Faltando nome do cliente.
|
|
| 384. |
Job name missing.
|
|
| 2009-01-19 |
Faltando nome da tarefa.
|
|
| 2009-01-19 |
Faltando nome do trabalho.
|
|
| 387. |
Fileset name missing.
|
|
| 2009-01-19 |
Faltando nome do pacote.
|
|
| 388. |
Level "%s" not valid.
|
|
| 2009-01-19 |
Nível "%s" inválido.
|
|
| 389. |
Level value missing.
|
|
| 2009-01-19 |
Faltando valor do nível.
|
|
| 1262. |
Bad response to Hello command: ERR=%s
|
|
| 2008-05-06 |
Resposta inválida para o comando Hello: ERR=%s
|
|
| 1269. |
Hey! num_writers=%d!!!!
|
|
| 2009-01-19 |
Hey! num_writers=%d!!!!
|
|
| 1270. |
3939 Could not get dcr
|
|
| 2009-01-19 |
3939 Não foi possível obter dcr
|
|
| 1272. |
Failed command: %s
|
|
| 2009-01-19 |
Comando falhou: %s
|
|
| 1275. |
3926 Could not get dcr for device: %s
|
|
| 2009-01-19 |
3926 Não foi possível obter dcr para o dispositivo: %s
|
|
| 1277. |
3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).
|
|
| 2009-01-19 |
3602 JobId=%u dispositivo %s ocupado (já lendo/escrevendo).
|
|
| 1278. |
3603 JobId=%u device %s is busy reading.
|
|
| 2009-01-19 |
3603 JobId=%u dispositivo %s é ocupado lendo.
|
|
| 1282. |
3610 JobId=%u Volume max jobs exceeded on drive %s.
|
|
| 2009-01-19 |
3610 JobId=%u Volume máximo de tarefas excedido no drive %s.
|
|
| 1283. |
3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.
|
|
| 2009-01-19 |
3605 JobId=%u requer drive livre mas o dispositivo %s está ocupado.
|
|
| 1284. |
3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.
|
|
| 2009-01-19 |
3606 JobId=%u prefere drives montados, mas drive %s não tem Volume.
|
|
| 1285. |
3607 JobId=%u wants Vol="%s" drive has Vol="%s" on drive %s.
|
|
| 2009-01-19 |
3607 JobId=%u requer Vol="%s" como drive Vol="%s" no drive %s.
|
|
| 1286. |
Logic error!!!! JobId=%u Should not get here.
|
|
| 2009-01-19 |
Erro lógico!!!! JobId=%u Caso não chegue aqui.
|
|
| 1287. |
3910 JobId=%u Logic error!!!! drive %s Should not get here.
|
|
| 2009-01-19 |
3910 JobId=%u Erro lógico!!!! drive %s Caso não chegue aqui.
|
|
| 1288. |
Logic error!!!! Should not get here.
|
|
| 2009-01-19 |
Erro lógico!!!! Caso não chegue aqui.
|
|
| 1289. |
3911 JobId=%u failed reserve drive %s.
|
|
| 2009-01-19 |
3911 JobId=%u drive reserva falhou %s.
|
|
| 1291. |
Could not open exclude file: %s, ERR=%s
|
|
| 2009-01-19 |
Não foi possível abrir arquivo excluído: %s, ERR=%s
|
|
| 1292. |
Could not open include file: %s, ERR=%s
|
|
| 2009-01-19 |
Não foi possível abrir arquivo incluído: %s, ERR=%s
|
|
| 1293. |
No archive name specified
|
|
| 2009-01-20 |
Nome do arquivo não especificado
|
|
| 1294. |
Warning, this Volume is a continuation of Volume %s
|
|
| 2009-01-20 |
Aviso, este Volume é uma continuação do Volume %s
|
|
| 1295. |
Got EOM at file %u on device %s, Volume "%s"
|
|
| 2009-01-20 |
Obter EOM em arquivo %u no dispositivo %s, Volume "%s"
|
|
| 1297. |
End of file %u on device %s, Volume "%s"
|
|
| 2009-01-20 |
Fim de arquivo %u no dispositivo %s, Volume "%s"
|
|
| 1299. |
Block: %d size=%d
|
|
| 2009-01-20 |
Bloco: %d tamanho=%d
|
|
| 1303. |
Fresh Volume Label
|
|
| 2009-01-19 |
Novo Rótulo do Volume
|
|
| 1304. |
Volume Label
|
|
| 2009-01-19 |
Rótulo do Volume
|
|
| 1305. |
Begin Job Session
|
|
| 2009-01-19 |
Início da Sessão da Tarefa
|
|
| 1306. |
End Job Session
|
|
| 2009-01-19 |
Final da Sessão da Tarefa
|
|
| 1307. |
End of Medium
|
|
| 2009-01-19 |
Final da Mídia
|
|
| 1311. |
Unknown
|
|
| 2009-01-19 |
Desconhecido
|
|
| 1312. |
%s Record: VolSessionId=%d VolSessionTime=%d JobId=%d DataLen=%d
|
|
| 2009-01-19 |
%s Registro: VolSessionId=%d VolSessionTime=%d JobId=%d DataLen=%d
|
|
| 1313. |
Mount Volume "%s" on device %s and press return when ready:
|
|
| 2009-01-19 |
Montar Volume "%s" no dispositivo %s e pressione enter quando estiver pronto:
|
|
| 1359. |
Error parsing bootstrap file.
|
|
| 2009-01-19 |
Erro analisando arquivo de bootstrap.
|
|
| 1372. |
Bootstrap file error: %s
: Line %d, col %d of file %s
%s
|
|
| 2009-01-20 |
Arquivo de erro bootstrap: %s
: Linha %d, coluna %d do arquivo %s
%s
|
|
| 1373. |
Cannot open bootstrap file %s: %s
|
|
| 2009-01-20 |
Não pode abrir arquivo de bootstrap %s: %s
|
|
| 1375. |
Device "%s" in bsr at inappropriate place.
|
|
| 2009-01-20 |
Dispositivo "%s" em bsr em local inapropriado.
|
|
| 1377. |
JobType not yet implemented
|
|
| 2009-01-20 |
Tipo de tarefa não está implementada
|
|
| 1378. |
JobLevel not yet implemented
|
|
| 2009-01-20 |
Nível de tarefa não está implementado
|
|
| 1381. |
VolBlock : %u-%u
|
|
| 2009-01-20 |
Bloco do volume : %u-%u
|
|
| 1383. |
FileIndex : %u
|
|
| 2009-01-20 |
Índice do arquivo : %u
|
|
| 1384. |
FileIndex : %u-%u
|
|
| 2009-01-20 |
Índice do arquivo : %u-%u
|
|
| 1385. |
JobId : %u
|
|
| 2009-01-20 |
Identificador da tarefa : %u
|
|
| 1386. |
JobId : %u-%u
|
|
| 2009-01-20 |
Identificador da tarefa : %u-%u
|
|
| 1392. |
Slot : %d
|
|
| 2009-01-20 |
Encaixe : %d
|
|
| 1396. |
BSR is NULL
|
|
| 2009-01-20 |
BSR é NULL
|
|
| 1402. |
positioning : %d
|
|
| 2009-01-20 |
posicionamento : %d
|
|
