Translations by Agnaldo
Agnaldo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1431. |
Fatal append error on device %s: ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Erro fatal de anexação no dispositivo %s: ERR=%s
|
|
| 1432. |
Set ok=FALSE after write_block_to_device.
|
|
| 2009-10-04 |
Selecione ok=FALSE após gravar_bloco_no_dispositivo
|
|
| 1433. |
Error updating file attributes. ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Erro ao atualizar arquivo de atributos. ERR=%s
|
|
| 1609. |
Could not create JobMedia record for Volume="%s" Job=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Não pode criar registro JobMedia para o Volume="%s" Tarefa=%s
|
|
| 1675. |
End of medium on Volume "%s" Bytes=%s Blocks=%s at %s.
|
|
| 2009-10-04 |
Fim da metade no Volume "%s" Bytes=%s Blocos=%s em %s.
|
|
| 1676. |
New volume "%s" mounted on device %s at %s.
|
|
| 2009-10-04 |
Novo volume "%s" montado no dispositivo %s em %s.
|
|
| 1677. |
write_block_to_device Volume label failed. ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
gravar_bloco_no_dispositivo etiqueta do Volume falhou. ERR=%s
|
|
| 1680. |
Unable to open device %s: ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Incapaz de abrir o dispositivo %s: ERR=%s
|
|
| 1681. |
Unable to open archive %s: ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Incapaz de abrir o arquivo %s: ERR=%s
|
|
| 1691. |
Too many errors trying to mount device %s.
|
|
| 2009-10-04 |
Muitos erros ao tentar montar o dispositivo %s.
|
|
| 1692. |
Job %d canceled.
|
|
| 2009-10-04 |
Tarefa %d cancelada.
|
|
| 1693. |
Volume "%s" previously written, moving to end of data.
|
|
| 2009-10-04 |
Volume "%s" gravado previamente, movendo para o fim dos dados.
|
|
| 1694. |
Unable to position to end of data on device %s: ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Incapaz de posicionar no fim dos dados no disposiivo %s: ERR=%s
|
|
| 1695. |
Volume "%s" not on device %s.
|
|
| 2009-10-04 |
Volume "%s" não está no dispositivo %s.
|
|
| 1696. |
Director wanted Volume "%s".
Current Volume "%s" not acceptable because:
%s
|
|
| 2009-10-04 |
Diretor esperava Volume "%s".
Volume atual "%s" não é aceitável porque:
%s
|
|
| 1697. |
Ready to append to end of Volume "%s" part=%d size=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Pronto para anexar no fim do volume "%s" parte=%d tamanho=%s
|
|
| 1698. |
Bacula cannot write on DVD Volume "%s" because: The sizes do not match! Volume=%s Catalog=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Bacula não pode gravar no Volume de DVD "%s" porque: O tamanho não coincide! Volume=%s Catálogo=%s
|
|
| 1699. |
Ready to append to end of Volume "%s" at file=%d.
|
|
| 2009-10-04 |
Pronto para anexar no fim do Volume "%s" no arquivo=%d.
|
|
| 1702. |
Bacula cannot write on tape Volume "%s" because:
The number of files mismatch! Volume=%u Catalog=%u
|
|
| 2009-10-04 |
Bacula não pode gravar na fita Volume "%s" porque:
O número de arquivos não coincide! Volume=%u Catálogo=%u
|
|
| 1703. |
Ready to append to end of Volume "%s" size=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Pronto para anexar no fim do Volume "%s" tamanho=%s
|
|
| 1705. |
Bacula cannot write on disk Volume "%s" because: The sizes do not match! Volume=%s Catalog=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Bacula não pode gravar no Volume de disco "%s" porque: Os tamanhos não coincidem! Volume=%s Catálogo=%s
|
|
| 1706. |
Labeled new Volume "%s" on device %s.
|
|
| 2009-10-04 |
Etiquetado novo Volume "%s" no dispositivo %s.
|
|
| 1707. |
Device %s not configured to autolabel Volumes.
|
|
| 2009-10-04 |
Dispositivo %s não configurado para Volumes de auto-etiquetação.
|
|
| 1708. |
Marking Volume "%s" in Error in Catalog.
|
|
| 2009-10-04 |
Marcando Volume "%s" em Erro em Catálogo.
|
|
| 1709. |
Autochanger Volume "%s" not found in slot %d.
Setting InChanger to zero in catalog.
|
|
| 2009-10-04 |
Volume auto-modificador "%s" não encontrado no slot %d.
Selecionando InChanger para zero em catálogo.
|
|
| 1710. |
Hey!!!!! WroteVol non-zero !!!!!
|
|
| 2009-10-04 |
Ei!!!!! VolumeGravado não-zero !!!!!
|
|
| 1711. |
Invalid tape position on volume "%s" on device %s. Expected %d, got %d
|
|
| 2009-10-04 |
Posição da fita inválida no volume "%s" no dispositivo %s. Esperado %d, obtido %d
|
|
| 1712. |
Cannot open Dev=%s, Vol=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Não pude abrir Dev=%s, Vol=%s
|
|
| 1713. |
Read and write devices not properly initialized.
|
|
| 2009-10-04 |
Leitura e gravação dos dispositivos não iniciados corretamente.
|
|
| 1714. |
No Volume names found for %s.
|
|
| 2009-10-04 |
Não foram encontrados nomes de Volume para %s.
|
|
| 1720. |
Spooling statistics:
|
|
| 2009-10-04 |
Estatísticas de Spooling:
|
|
| 1721. |
Data spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes/job.
|
|
| 2009-10-04 |
Spooling de dados: %u tarefas ativas, %s bytes; %u tarefas totais, %s max de bytes/tarefa.
|
|
| 1722. |
Attr spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes.
|
|
| 2009-10-04 |
Atributos do spooling: %u tarefas ativas, %s bytes; %u total de tarefas, %s max de bytes.
|
|
| 1723. |
Spooling data ...
|
|
| 2009-10-04 |
Reservando dados ...
|
|
| 1724. |
Bad return from despool WroteVol=%d
|
|
| 2009-10-04 |
Retorno ruim do despool VolumeGravado=%d
|
|
| 1725. |
Open data spool file %s failed: ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Abertura do arquivo de spool %s falhou: ERR=%s
|
|
| 1727. |
Committing spooled data to Volume "%s". Despooling %s bytes ...
|
|
| 2009-10-04 |
Cometendo dados reservados para o Volume "%s". Despooling %s bytes ...
|
|
| 1728. |
Writing spooled data to Volume. Despooling %s bytes ...
|
|
| 2009-10-04 |
Gravando dados reservados no Volume. Despooling %s bytes ...
|
|
| 1730. |
Ftruncate spool file failed: ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Ftruncate arquivo de spool falhou: ERR=%s
|
|
| 1731. |
Spool header read error. ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Erro de leitura de cabeçalho de spool. ERR=%s
|
|
| 1735. |
Spool data read error. Wanted %u bytes, got %d
|
|
| 2009-10-04 |
Erro de leitura de dados do spool. Esperado %u bytes, obtido %d
|
|
| 1737. |
Bad return from despool in write_block.
|
|
| 2009-10-04 |
Retorno ruim do despool em bloco_gravado.
|
|
| 1739. |
Error writing header to spool file. ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Erro ao gravar cabeçalho para arquivo de spool. ERR=%s
|
|
| 1742. |
Retrying after header spooling error failed.
|
|
| 2009-10-04 |
Tentando novamente após erro de gravação de cabeçalho.
|
|
| 1743. |
Error writing data to spool file. ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Erro ao gravar dados para arquivo de spool. ERR=%s
|
|
| 1744. |
Retrying after data spooling error failed.
|
|
| 2009-10-04 |
Tentando novamente após spooling de dados falhar.
|
|
| 1746. |
Fseek on attributes file failed: ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
Fseek no arquivo de atributos falhou: ERR=%s
|
|
| 1748. |
Sending spooled attrs to the Director. Despooling %s bytes ...
|
|
| 2009-10-04 |
Enviando atributos reservados para o Diretor. Despooling %s bytes ...
|
|
| 1749. |
fopen attr spool file %s failed: ERR=%s
|
|
| 2009-10-04 |
fopen atributo do arquivo de spool %s falhou: ERR=%s
|
|
| 1872. |
%s
JobId: %d
Job: %s
FileSet: %s
Backup Level: %s
Client: %s
Start time: %s
End time: %s
Files Written: %s
Bytes Written: %s
Volume Session Id: %d
Volume Session Time: %d
Last Volume Bytes: %s
Termination: %s
|
|
| 2009-09-11 |
%s
JobId: %d
Job: %s
FileSet: %s
Backup Level: %s
Client: %s
Start time: %s
End time: %s
Files Written: %s
Bytes Written: %s
Volume Session Id: %d
Volume Session Time: %d
Last Volume Bytes: %s
Termination: %s
|
|
