Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Selected Link
|
|
| 2007-03-04 |
الوصلة المنتقاة
|
|
| 2. |
Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
|
|
| 2007-03-04 |
يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink
|
|
| 4. |
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
|
|
| 2007-03-04 |
عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink
|
|
| 6. |
The end index of the AtkHyperlink object
|
|
| 2007-03-04 |
الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink
|
|
| 7. |
Start index
|
|
| 2007-03-04 |
فهرس البداية
|
|
| 8. |
The start index of the AtkHyperlink object
|
|
| 2007-03-04 |
فهرس البداية لكائن AtkHyperlink
|
|
| 14. |
calendar
|
|
| 2007-03-04 |
تقويم
|
|
| 15. |
canvas
|
|
| 2007-03-04 |
لوح رسم
|
|
| 17. |
check menu item
|
|
| 2007-03-04 |
عنصر قائمة ضبط
|
|
| 19. |
column header
|
|
| 2007-03-04 |
رأس العمود
|
|
| 20. |
combo box
|
|
| 2007-03-04 |
صندوق مركب
|
|
| 26. |
directory pane
|
|
| 2007-03-04 |
لوح الدلائل
|
|
| 32. |
glass pane
|
|
| 2007-03-04 |
لوح بلوري
|
|
| 38. |
layered pane
|
|
| 2007-03-04 |
لوح ذي مستويات
|
|
| 42. |
menu bar
|
|
| 2007-03-04 |
شريط قوائم
|
|
| 44. |
option pane
|
|
| 2007-03-04 |
لوح خيارات
|
|
| 49. |
popup menu
|
|
| 2007-03-04 |
قائمة منبثقة
|
|
| 50. |
progress bar
|
|
| 2007-03-04 |
شريط التقدم
|
|
| 51. |
push button
|
|
| 2007-03-04 |
زر ضغط
|
|
| 52. |
radio button
|
|
| 2007-03-04 |
زر مذياع
|
|
| 53. |
radio menu item
|
|
| 2007-03-04 |
عنصر قائمة مذياعي
|
|
| 54. |
root pane
|
|
| 2007-03-04 |
اللوح الجذر
|
|
| 55. |
row header
|
|
| 2007-03-04 |
رأس الصف
|
|
| 56. |
scroll bar
|
|
| 2007-03-04 |
شريط اللف
|
|
| 57. |
scroll pane
|
|
| 2007-03-04 |
لوح اللف
|
|
| 60. |
split pane
|
|
| 2007-03-04 |
لوح الإنقسام
|
|
| 62. |
statusbar
|
|
| 2007-03-04 |
شريط الحالة
|
|
| 65. |
table column header
|
|
| 2007-03-04 |
رأس عمود الجدول
|
|
| 66. |
table row header
|
|
| 2007-03-04 |
رأس صف الجدول
|
|
| 67. |
tear off menu item
|
|
| 2007-03-04 |
افصِل عنصر القائمة
|
|
| 68. |
terminal
|
|
| 2007-03-04 |
طرفية
|
|
| 70. |
toggle button
|
|
| 2007-03-04 |
زر تبديل
|
|
| 71. |
tool bar
|
|
| 2007-03-04 |
شريط الأدوات
|
|
| 72. |
tool tip
|
|
| 2007-03-04 |
تلميحة أداه
|
|
| 81. |
ruler
|
|
| 2009-08-10 |
مسطرة
|
|
| 83. |
autocomplete
|
|
| 2007-03-04 |
أكمل آليا
|
|
| 84. |
edit bar
|
|
| 2007-03-04 |
حرّر الشريط
|
|
| 86. |
entry
|
|
| 2007-03-04 |
خانة
|
|
| 87. |
chart
|
|
| 2007-03-04 |
شكل
|
|
| 88. |
caption
|
|
| 2007-03-04 |
عنوان
|
|
| 89. |
document frame
|
|
| 2007-03-04 |
إطار المستند
|
|
| 90. |
heading
|
|
| 2007-03-04 |
ترويس
|
|
| 92. |
section
|
|
| 2007-03-04 |
فصل
|
|
| 93. |
redundant object
|
|
| 2007-03-04 |
كائن فائض
|
|
| 94. |
form
|
|
| 2007-03-04 |
نموذج
|
|
| 95. |
link
|
|
| 2009-08-10 |
رابط
|
|
| 96. |
input method window
|
|
| 2009-08-10 |
نافذة طريقة الإدخال
|
|
| 111. |
Object instance's name formatted for assistive technology access
|
|
| 2007-03-04 |
اسم نموذج الكائن المهيئ للاستخدام من قبل التقنية المعينة
|
|
| 113. |
Description of an object, formatted for assistive technology access
|
|
| 2007-03-04 |
وصف جسم، مهيئ للنفاذ عبره إلى تقنية مساعدة المعوقين
|
|
| 115. |
Is used to notify that the parent has changed
|
|
| 2007-03-04 |
يستخدم للتبليغ عن تغير الأب
|
|
