Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 30 results
9.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Si cette option est activée, une brève description des commandes les plus importantes d'aptitude sera affichée sous la barre de menu.
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:162
29.
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
Si cette option est activée, aptitude affichera l'état des téléchargements en cours en bas de l'écran plutôt que d'ouvrir une nouvelle vue.
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:208
36.
Advance to the next item after changing the state of a package
Avancer à l'entrée suivante après avoir changé l'état d'un paquet
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:228
38.
Automatically show why packages are broken
Afficher automatiquement pourquoi les paquets sont cassés
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:234
39.
If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
Si cette option est activée, alors, la mise en évidence d'un paquet possédant des dépendances cassées affichera automatiquement, dans la boîte du bas de l'écran, les dépendances qui ne sont pas satisfaites.
Translated by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in src/apt_options.cc:235
41.
If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
Si cette option est activée, la première vue affichée au démarrage sera une vue à plat au lieu d'être la vue par défaut.
Translated by Christian Perrier
Located in src/apt_options.cc:242
45.
By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
Par défaut, la limite de chaque vue de paquet sera définie à la valeur indiquée par cette option. Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur d'aptitude pour des informations détaillées concernant les recherches.
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:252
77.
If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si cette option est activée, les paquets qui sont installés automatiquement et qui ne dépendent d'aucun paquet installé par vous-même sera supprimé du système. Abandonner la suppression marquera le paquet comme ayant été installé manuellement.
Si cette option est activée, et que «[nbsp]Installer automatiquement les paquets recommandés[nbsp]» est activée, les paquets installés automatiquement ne seront pas enlevés si un quelconque paquet qui les recommande est installé.
Translated by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in src/apt_options.cc:394
79.
Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
La correspondance des paquets à ce motif de recherche sera toujours traitée comme si un paquet installé en dépendait[nbsp]: il ne seront jamais considérés comme devant être supprimés en tant que paquets non utilisée.
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in src/apt_options.cc:406
102.
Unable to satisfy the build-depends: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de satisfaire les dépendance de construction[nbsp]:[nbsp]«[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Christian Perrier
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:211
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bourguet, Christian Perrier, Christophe Painchaud, Jean-Baka Domelevo-Entfellner, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Phan Hoang, Pierre Rudloff, Pierre Slamich.