Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 100 results
2.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Да видите списак поузданих кључева, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте видели списак поузданих кључева, требате да потврдите идентитет.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
4.
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
Да очистите преузете датотеке пакета, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте очистили преузете датотеке пакета, треба да потврдите идентитет.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-02-09
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
6.
To change software settings, you need to authenticate.
Да измените поставке софтвера, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте изменили поставке софтвера, требате да потврдите идентитет.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-02-09
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
8.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Да измените поставке ризнице софтвера, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте изменили поставке ризнице софтвера, требате да потврдите идентитет.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
10.
To install this package, you need to authenticate.
Да инсталирате овај пакет, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте инсталирали овај пакет, требате да потврдите идентитет.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
12.
To update the software catalog, you need to authenticate.
Да ажурирате каталог софтвера, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте ажурирали каталог софтвера, требате да потврдите идентитет.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
14.
To install or remove software, you need to authenticate.
Да инсталирате или уклонили софтвер, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте инсталирали или уклонили софтвер, требате да потврдите идентитет.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
16.
To install software, you need to authenticate.
Да инсталирате програм, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте инсталирали програм, потребно је да се идентификујете.
Suggested by Марко М. Костић on 2012-10-22
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26
18.
To install software from a new source, you need to authenticate.
Да инсталирате софтвер из новог извора, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте инсталирали софтвер из новог извора, требате да потврдите идентитет.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
20.
To install purchased software, you need to authenticate.
Да инсталирате купљени софтвер, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте инсталирали купљени софтвер, требате да потврдите идентитет.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
110 of 100 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dejan Petrovic, Stefan Jokic, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић.