Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

2332 of 291 results
23.
Cancel the task of another user
Откажи задатак другог корисника
Translated by Stefan Jokic on 2009-12-22
Reviewed by Мирослав Николић on 2010-12-08
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
24.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Да откажете измене софтвера другог корисника, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте отказали измене софтвера другог корисника, требате да потврдите идентитет.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
25.
Set a proxy for software downloads
Постави посредника за преузимање софтвера
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
26.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Да користите посреднички сервер за преузимање софтвера, треба да потврдите идентитет.
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Да бисте користили посреднички сервер за преузимање софтвера, требате да потврдите идентитет.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
27.
ERROR
ГРЕШКА
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../aptdaemon/console.py:215
28.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
Преузето је %sB од %sB при %sB/s
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:309
29.
Downloaded %sB of %sB
Преузето је %sB од %sB
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:314 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
30.
ERROR:
ГРЕШКА:
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
31.
You are not allowed to perform this action.
Вама није дозвољено да извршите ову радњу.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../aptdaemon/console.py:386
32.
Queuing
Стављам у ред
Translated by Мирослав Николић on 2014-02-26
In upstream:
Чекање у реду
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-20
Located in ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
2332 of 291 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dejan Petrovic, Stefan Jokic, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић.