Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1120 of 180 results
11.
Rebuild report's Package information
Raporların Yedek bilgisini onar
Translated and reviewed by EsatYuce on 2009-11-09
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
12.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Geçici bir test alanı oluşturup indirdiğiniz gerekli paketleri ve böcek temizleme sembollerini buraya kurun; bu seçenek olmadan gerekli paketlerin ve böcek temizleme sembollerinin daha önce sisteme yüklendiğini varsayacaktır. Deliller paketleme sistemi yapılandırma ana dizinini; eğer "sistem" olarak belirlerseniz sistem yapılandırma dosyalarını işaret eder, bu durumda yalnızca şu anda çalışan dağıtımda meydana gelen çökmelerin kaynağına gidebilir.
Translated by Aequitas on 2011-12-25
Reviewed by asdasdqwdq qwd qwq on 2012-02-05
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
13.
Report download/install progress when installing packages into sandbox
Paketler sandbox içine kurulurken indirme/yüklemeyi raporla
Translated by cexen on 2011-08-29
Reviewed by İbrahim Çelik on 2012-04-14
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
14.
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
Yığın işlemi için kayıt iletilerinin başına zaman etiketleri ekle
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-03-19
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
15.
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
Sandbox içine indirilmiş paketler için önbellek dizini
Translated by cexen on 2011-08-29
Reviewed by İbrahim Çelik on 2012-04-14
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
16.
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
Açılmamış paketlerin dizini. Sonraki çalıştırmalar, daha önceden indirilmiş herhangi paketin de bu sandbox'a çıkartılacağını varsayacak.
Translated by Volkan Gezer on 2013-01-19
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-02-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
17.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Fazladan bir paketi sandbox içine yükle (birden çok kez belirtilebilir)
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2012-04-14
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:65
18.
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
Çökme Veritabanı Doğrulama bilgisini içeren bir dosya yolu belirtin. Bu çökme ID'si belirlenirken kaynağına ulaşılmış yığın izlerinini yüklemede kullanılır. (Eğer -g, -o veya -s belirtiymediyse)
Translated and reviewed by Metelci on 2009-11-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
19.
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Yeniden oluşturulmuş yığın izlerini göster ve bunları çökme veritabanına göndermeden önce onay al.
Translated by Meric Kutyar Gul on 2009-11-18
Reviewed by HaCKRaM on 2009-11-22
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:69 ../bin/apport-retrace.py:69
20.
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
Kopya sqlite veritabanının yolu (varsayılan: kopya kontrolü yok)
Translated by Hüseyin ÜLKÜ on 2009-11-02
Reviewed by Boran Basar on 2009-11-09
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:71 ../bin/apport-retrace.py:71
1120 of 180 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Boran Basar, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, EsatYuce, Fatih Dayioglu, G, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Hüseyin ÜLKÜ, Irmak Bıçakçıgil, Kayra Akman, Martin Pitt, Meric Kutyar Gul, Metelci, Murat DOGANCAY, Selçuk SEVER, TurkMame, Volkan Gezer, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yiğit Ateş, Yiğitcan Aksarı, celil aydin, cexen, enderak, mehmet, susema, ubuntuki, utku, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.