Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
(binary data)
|
|
| 2009-02-22 |
(ikili veri)
|
|
| 26. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-10-05 |
Üzgünüz, %s uygulaması beklenmedik şekilde durdu.
|
|
| 29. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2012-10-05 |
Hata raporu geliştiricilere gönderilsin mi?
|
|
| 2009-02-22 |
Sorun raporu, geliştiricilere gönderilsin mi?
|
|
| 33. |
Force Closed
|
|
| 2012-08-11 |
Kapatmaya Zorla
|
|
| 35. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2012-08-11 |
%s uygulaması yanıt vermeyi durdurdu.
|
|
| 36. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2012-08-11 |
"%s" programı yanıt vermeyi durdurdu.
|
|
| 39. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2012-08-11 |
%s uygulaması bir iç hata ile karşılaştı.
|
|
| 53. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2009-02-22 |
Bilgi, bildirdiğiniz sorunun çözümünde geliştiricilere yardımı dokunabileceği için toplanıyor.
|
|
| 54. |
Uploading problem information
|
|
| 2009-02-22 |
Sorun bilgileri yükleniyor
|
|
| 56. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2009-02-22 |
Toplanan bilgi hata izleme sistemine gönderiliyor. Bu, birkaç dakika sürebilir.
|
|
| 81. |
Error
|
|
| 2009-02-22 |
Hata
|
|
| 83. |
No package specified
|
|
| 2009-02-22 |
Hiçbir paket belirtilmemiş
|
|
| 87. |
Permission denied
|
|
| 2009-02-22 |
İzin verilmedi
|
|
| 100. |
xprop failed to determine process ID of the window
|
|
| 2012-03-26 |
xprop, pencrenin işlem kimliğini saptamada başarısız oldu
|
|
| 106. |
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
| 2012-03-26 |
Bir sorunu bildirmek için hedef olarak bir pencereye tıklayın.
|
|
| 107. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2012-04-09 |
Hata güncelleme kipinde başlat. Seçime bağlı --package alınabilir.
|
|
| 110. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2012-04-09 |
--file-bug kipinde çalışacak bir program belirtebilirsiniz. Eğer belirtilmişse, hata raporu daha fazla ayrıntı içerecektir.(PID 'in tek parametre olarak verilmesi durumu kastedilmiştir)
|
|
| 137. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2009-02-22 |
Sorun Bilgileri Toplanıyor
|
|
| 138. |
Collecting problem information
|
|
| 2009-02-22 |
Sorun bilgileri toplanıyor
|
|
| 139. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2009-02-22 |
Toplanan bilgi, uygulamanın geliştirilmesi için geliştiricilere gönderilebilir. Bu, birkaç dakika sürebilir.
|
|
| 140. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2012-04-09 |
Sorun Bilgileri Gönderiliyor
|
|
| 2009-02-22 |
Sorun Bilgileri Yükleniyor
|
|
| 144. |
Press any key to continue...
|
|
| 2009-02-22 |
Devam etmek için bir tuşa basın...
|
|
| 145. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2009-02-22 |
Ne yapmak istersiniz? Seçenekleriniz:
|
|
| 146. |
Please choose (%s):
|
|
| 2009-02-22 |
Lütfen seçin (%s):
|
|
| 147. |
(%i bytes)
|
|
| 2012-04-09 |
(%i sekiz ikil)
|
|
| 154. |
&Cancel
|
|
| 2009-02-22 |
&Vazgeç
|
|
| 156. |
&Confirm
|
|
| 2009-02-22 |
&Onayla
|
|
| 157. |
Error: %s
|
|
| 2009-02-22 |
Hata: %s
|
|
| 170. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2012-04-09 |
Bekleyen çökme raporu yok. Daha fazla bilgi için --help 'i deneyin.
|
|
| 171. |
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
|
|
| 2012-08-11 |
Paket: apport 1.2.3~0ubuntu1
|
|
| 172. |
The application Apport has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-08-11 |
Apport uygulaması beklenmeyen bir şekilde kapandı.
|
|
| 173. |
The application Apport has stopped responding.
|
|
| 2012-08-11 |
Apport uygulaması yanıt vermeyi durdurdu.
|
|
| 174. |
You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it.
|
|
| 2012-10-05 |
Uyanmasını, kapanmasını ya da yeniden çalışmasını görmek istiyorsanız bekleyebilirsiniz.
|
|
| 175. |
Sorry, the application apport has stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-10-05 |
Üzgünüz, uygulama uzantısı beklenmedik şekilde durdu.
|
|
| 176. |
Sorry, apport has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-08-11 |
Üzgünüz, apport beklenmeyen bir şekilde kapandı.
|
|
