|
|
5.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
เริ่มวาระ gdb แบบโต้ตอบพร้อมบันทึกหลักของรายงาน (ละเว้น -o; ไม่ต้องเขียนรายงานใหม่)
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55
|
|
|
6.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
เขียนรายงานที่ปรับเปลี่ยนไปที่แฟ้มที่ระบุแทนที่จะเปลี่ยนรายงานดั้งเดิม
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:64
|
|
|
7.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
|
เอาบันทึกหลักออกจากรายงานหลังจากที่สร้างการติดตามสแตกใหม่แล้ว
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:73 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:73
|
|
|
8.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
|
แทนที่ CoreFile ของรายงาน
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:76 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:76
|
|
|
9.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
แทนที่ ExecutablePath ของรายงาน
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:79
|
|
|
10.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
แทนที่ ProcMaps ของรายงาน
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:82
|
|
|
11.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
สร้างรายงานข้อมูลแพกเกจใหม่
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
12.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
สร้าง Sandbox แบบชั่วคราวและดาวน์โหลด/ติดตั้งแพกเกจที่จำเป็นและสัญลักษณ์การดีบั๊กในนั้น ถ้าไม่ใช้ตัวเลือกนี้ จะถือว่าแพกเกจที่จำเป็นและสัญลักษณ์การดีบั๊กได้ถูกติดตั้งไว้ในระบบแล้ว อาร์กิวเมนต์จะบ่งชี้ไปที่ไดเรกทอรีพื้นฐานการกำหนดค่าระบบแพกเกจ ถ้าคุณระบุ "system" ก็จะใช้เพียงแฟ้มกำหนดค่าของระบบ แต่จะสามารถทำได้เพียงติดตามความล้มเหลวที่เกิดขึ้นเมื่อใช้รุ่นที่กำลังใช้งานอยู่ในขณะนี้เท่านั้น
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
13.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
รายงานความคืบหน้าในการดาวน์โหลด/ติดตั้งระหว่างติดตั้งแพกเกจไปที่ Sandbox
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
14.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
ขึ้นต้นการประทับเวลาในข้อความปูม สำหรับดำเนินการชุดงาน
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:125
|
