Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 16 results
29.
Send problem report to the developers?
Trimiteți programatorilor raportul problemei?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-18
In upstream:
Trimiteți raportul problemei la programatori?
Suggested by Claudia Cotună on 2010-02-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
52.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Se colectează informații despre problemă</b></big>
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
<big><b>Se colecteză informații despre problemă</b></big>
Suggested by Adi Roiban on 2008-07-14
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
56.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Informațiile colectate sunt transmise sistemului de urmărire a defecțiunilor. Ar putea dura câteva minute.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Informațiile colectate sunt transmise sistemului de urmărire a defecțiunilor. Această operațiune poate dura câteva minute.
Suggested by Claudia Cotună on 2010-02-12
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:436 ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:436 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:19
57.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Sistemul poate deveni instabil acum și ar putea fi necesar să fie repornit.
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-12
In upstream:
Sistemul poate deveni instabil după acest pas și s-ar putea să trebuiască repornit.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-29
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
71.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aveți instalate versiuni vechi ale unor pachete. Înnoiți următoarele pachete și să verificați dacă problema continuă să apară:

%s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Aveți instalate versiuni vechi ale unor pachete. Vă rugăm să actualizați următoarele pachete și să verificați dacă problema continuă să apară:

%s
Suggested by Claudia Cotună on 2010-02-08
Located in ../apport/ui.py:163 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:163
73.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Programul „%s” s-a întrerupt într-un mod neașteptat
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
In upstream:
Ne cerem scuze, programul „%s” s-a întrerupt într-un mod neașteptat
Suggested by Adi Roiban on 2008-07-14
Located in ../apport/ui.py:301 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:301
78.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Raportul aparține unui pachet care nu este instalat.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-18
In upstream:
Raportul aparține de un pachet care nu este instalat.
Suggested by Claudia Cotună on 2010-02-08
Located in ../apport/ui.py:1061 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1061
83.
No package specified
Nu a fost specificat niciun pachet
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-08
In upstream:
Nu s-a specificat nici un pachet
Suggested by Adi Roiban on 2008-07-17
Located in ../apport/ui.py:458 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:458
126.
Memory exhaustion
Epuizarea memoriei
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-10
In upstream:
Memorie consumată
Suggested by elzo valugi on 2008-02-15
Located in ../apport/ui.py:1416 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1416
138.
Collecting problem information
Se colectează informațiile despre problemă
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-10
In upstream:
Se colectează informațiile problemei
Suggested by Adi Roiban on 2008-07-17
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:254 ../kde/apport-kde.py:407 ../bin/apport-cli.py:254
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Ardelean, Daniel Comşa, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Turlea Octavian, Vlad Paul Paval, elzo valugi.