Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1120 of 180 results
11.
Rebuild report's Package information
Reconstruiește informațiile despre pachet din raport
Translated by Claudia Cotună on 2010-02-12
Reviewed by Meriuță Cornel on 2015-08-31
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
12.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Construiește o zonă protejată temporară și descarcă/instalează aici pachetele necesare și simbolurile pentru depanare; fără această opțiune se presupune că pachetele necesare și simbolurile pentru depanare sunt instalate deja în sistem. Argumentul indică dosarul de bază al configurației sistemului de pachete; dacă specificați „sistem”, vor fi folosite fișierele de configurare ale sistemului, însă în acest mod vor putea fi urmărite numai erorile apărute în versiunea curentă.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
13.
Report download/install progress when installing packages into sandbox
Arată progresul descărcării/instalării pentru instalarea pachetelor în zona protejată
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55 ../bin/apport-retrace.py:55
14.
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
Adaugă marcaje de timp mesajelor din jurnale, pentru operații în bloc
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:57 ../bin/apport-retrace.py:57
15.
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
Dosarul cache pentru pachetele descărcate în zona protejată
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:61 ../bin/apport-retrace.py:61
16.
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
Dosarul pentru pachete nedespachetate. La executările viitoare se va presupune că orice pachet deja descărcat este, de asemenea, extras în acest dosar izolat.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
17.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Instalează un pachet suplimentar în zona protejată (poate fi specificat de mai multe ori)
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../bin/apport-valgrind.py:66 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:65
18.
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
Calea către un fișier cu informații de autentificare pentru baza de date despre avarii. Aceasta este folosită când se specifică un ID al unei avarii pentru a trimite trasările de stivă de apeluri retrasate (doar dacă niciuna dintre -g, -o și -s nu au fost specificate)
Translated and reviewed by Meriuță Cornel on 2015-09-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
19.
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Afișează trasările de stivă de apeluri retrasate și cere confirmarea înainte de a le trimite în baza de date despre avarii.
Translated and reviewed by Meriuță Cornel on 2015-09-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:69 ../bin/apport-retrace.py:69
20.
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
Calea către baza de date sqlite duplicată (implicit: fără verificarea duplicatelor)
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-29
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:71 ../bin/apport-retrace.py:71
1120 of 180 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Ardelean, Daniel Comşa, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Turlea Octavian, Vlad Paul Paval, elzo valugi.