Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

18 of 8 results
1.
Report a problem...
Comunicar um problema...
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Relatar um problema...
Suggested by Marco Rodrigues on 2007-04-01
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
2.
Report a malfunction to the developers
Comunique um mau funcionamento aos programadores
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Reporte um mau funcionamento para os programadores
Suggested by Marco Rodrigues on 2007-07-23
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
29.
Send problem report to the developers?
Enviar o relatório do problema para os programadores?
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
In upstream:
Enviar o relatório do problema aos programadores?
Suggested by Susana Pereira on 2008-05-24
Located in ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
105.
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
Iniciar no modo de registo de bugs. Requer --package e um opcional --pid, ou só um --pid. Se não for indicado nenhum, exibir uma lista de sintomas conhecidos. (Implícito se dor indicado um único argumento.)
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-09-10
In upstream:
Iniciar em modo de classificação de defeitos. Requer --package e um opcional --pid, ou somente um --pid. Se nenhum é fornecido, mostra uma lista de sintomas conhecidos. (Automático se um único argumento é fornecido)
Suggested by Marco Rodrigues on 2009-09-27
Located in ../apport/ui.py:775 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:775
108.
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
Submeter um relatório de bugs sobre um sintoma. (Implícito se for indicado um nome do sintoma como um único argumento.)
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-09-10
In upstream:
Submete um relatório de defeito sobre um sintoma. (Automático se um nome de sintoma é fornecido como único argumento)
Suggested by Marco Rodrigues on 2009-09-27
Located in ../apport/ui.py:781 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:781
109.
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
Especificar um nome de pacote em modo --file-bug. Opcional se um --pid é especificado. (Automático se um nome de pacote é fornecido como único argumento.)
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-02-20
In upstream:
Especifica um nome de pacote em modo --file-bug. Opcional se um --pid é especificado. (Automático se um nome de pacote é fornecido como único argumento)
Suggested by Marco Rodrigues on 2009-09-27
Located in ../apport/ui.py:783 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:783
123.
Please enter your account information for the %s bug tracking system
Por favor, insira a informação da sua conta para o sistema de gestão de bugs %s
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2014-09-10
In upstream:
Por favor introduza a informação da sua conta para o sistema de gerenciamento de falhas %s
Suggested by Marco Rodrigues on 2009-09-07
Located in ../apport/ui.py:1338 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1338
131.
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Este problema já foi relatado no relatório de erros mostrado no navegador web. Por favor, verifique se poderá adicionar mais alguma informação que possa ser útil aos programadores.
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-02-20
In upstream:
Este problema já se encontra relatado como poderá confirmar no navegador web. Por favor, verifique se poderá adicionar mais alguma informação que possa ser útil aos programadores.
Suggested by Marco Rodrigues on 2007-04-01
Located in ../apport/ui.py:1472 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1472
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, André Sousa Parente, Bajoja Boy, Bruno Santos, Carlos Manuel, Diogo Lavareda, Djuri, Filipe André Pinho, Ivo Xavier, Jon Amil, João Vasconcelos, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Donato, Pedro, Pedro Flores, Rafael Neri, Rui Moreira, Susana Pereira, eSkiSo, filipe, melissawm.