Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

18 of 8 results
52.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>Collècta d'informacions ligadas al problèma</b></big>
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-25
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-05-05
In upstream:
<big><b>A collectar d'informacions ligadas al problèma</b></big>
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
71.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Las versions installadas d'unes paquets son obsoletas. Metètz a jorn los paquets seguents, puèi verificatz se lo problèma es encara present[nbsp]:%s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-16
In upstream:
Las versions installadas d'unes paquets son obsolets. Metètz a jorn los paquets seguents, puèi verificatz se lo problèma es encara present[nbsp]:%s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-12-13
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166 ../apport/ui.py:166
78.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Lo rapòrt fa referéncia a un paquet pas installat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-25
In upstream:
Lo rapòrt fa referéncia a un paquet pasinstallat.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-11
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051 ../apport/ui.py:1051
88.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Lo processus especificat vos aparten pas. Executatz aqueste programa en tant que proprietari del processus o en tant qu'administrator (root).
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-16
In upstream:
Lo processus especificat vos aparten pas. Executar aqueste programa en tant que proprietari del processus o en tant qu'administrator (root).
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-11
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:472 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:472 ../apport/ui.py:472
121.
Unable to start web browser
Impossible d'aviar lo navigador web
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-25
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-05-05
In upstream:
Impossible d'aviar lo navegador web
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1227 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1227 ../apport/ui.py:1227
122.
Unable to start web browser to open %s.
Impossible d'aviar lo navigador web per dobrir %s.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-25
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-05-05
In upstream:
Impossible d'aviar lo navegador web per dobrir %s.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1228 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1228 ../apport/ui.py:1228
145.
What would you like to do? Your options are:
Qué volètz far[nbsp]? Las causidas possiblas son[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-25
In upstream:
Qué ne volètz far[nbsp]? Las causidas son[nbsp]:
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87 ../bin/apport-cli.py:87
170.
No pending crash reports. Try --help for more information.
Pas cap de rapòrt d'incident en espèra. Ensajatz --help per mai d'informacions.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-25
In upstream:
Pascap de rapòrt d'incident en espèra. Ensajatz --help per mai d'informacions.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:388 ../bin/apport-cli.py:388
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).