|
|
11.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
Reconstruire les informations sur les paquets du rapport
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
12.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Mettre en place un bac à sable temporaire et y télécharger/installer les paquets et les symboles de débogage nécessaires[nbsp]; sans cette option, les paquets et les symboles de débogage nécessaires seront supposés être déjà installés sur le système. L'argument pointe vers le dossier de configuration de base du système de création de paquets[nbsp]; si vous spécifiez «[nbsp]system[nbsp]», les fichiers de configuration du système seront utilisés, mais seuls les plantages de la version en cours d'exécution pourront être tracés.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
13.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Signaler l'avancement du téléchargement/de l'installation lors de l'installation de paquets dans le bac à sable.
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
14.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
Préfixer un horodatage aux messages de journal, pour un traitement par lots
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:125
|
|
|
15.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
Répertoire de cache pour les paquets téléchargés dans le bac à sable
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
16.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
|
Répertoire pour les paquets décompressés. Les exécutions futures présumeront qu'un paquet déjà téléchargé sera aussi extrait dans ce bac à sable.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:145
|
|
|
17.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Installer un paquet supplémentaire dans le bac à sable (peut être spécifié plusieurs fois)
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:156
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
18.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
|
Chemin d'un fichier contenant les informations d'authentification de la base de données des plantages. Ceci est utilisé lorsque l'on spécifie un ID de plantage pour téléverser les traces de la pile retracées (seulement si -g, -o ou -s ne sont pas spécifiés)
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:163
|
|
|
19.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
Afficher les traces de la pile retracées et demander une confirmation avant de les envoyer à la base de données des plantages.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:173
|
|
|
20.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
|
Chemin de la copie de la base de données sqlite (par défaut[nbsp]: pas de vérification de la copie)
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:181
|
