Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

171180 of 180 results
171.
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
Paquet[nbsp]: apport 1.2.3~0ubuntu1
Translated by Fr-coord on 2014-02-13
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:144 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:148
172.
The application Apport has closed unexpectedly.
L'application Apport s'est fermée de manière inattendue.
Translated by Fr-coord on 2014-02-13
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:180 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:262 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:184 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:227 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:268
173.
The application Apport has stopped responding.
L'application Apport a cessé de répondre.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-16
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:300
174.
You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it.
Vous pouvez attendre de voir si elle se réveille, ou bien la fermer ou encore la relancer.
Translated by Fr-coord on 2014-02-13
Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-13
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:302
175.
Sorry, the application apport has stopped unexpectedly.
Désolé, l'application apport s'est arrêtée de façon inattendue.
Translated by Matthieu Jouan on 2012-09-19
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-20
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:377
176.
Sorry, apport has closed unexpectedly.
Désolé, apport s'est fermé de manière inopinée.
Translated by Fr-coord on 2014-02-13
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:394
177.
Collect system information
Collecter des informations à propos du système
Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-08-24
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
178.
Authentication is required to collect system information for this problem report
Une authentification est nécessaire pour collecter l'information système requise pour ce rapport de bogue
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-09
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
179.
System problem reports
Rapports de problèmes système
Translated by Pierre Slamich on 2013-02-01
Reviewed by gisele perreault on 2013-03-09
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
180.
Please enter your password to access problem reports of system programs
Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder à des rapports de problèmes de programmes système
Translated by Pierre Slamich on 2013-02-01
Reviewed by gisele perreault on 2013-03-09
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
171180 of 180 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Anthony Chaput, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Bernard Opic, Bruno Patri, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien Haïkal, ERE, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fr-coord, Glyca, Guillaume Pascal, Immae, Jean-Marc, Jessie Hechavarria, Jonathan Clarke, Kevin Owsianko, Loïc Dardant, Marc Plano-Lesay, Matthieu Jouan, Mauvezin, Mbarek Firas, Michel Hua, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Olivier Febwin, Pascal Corpet, Paul Martrenchar, Philip Millan, Phnx, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, TuniLame, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, WhimsicalAbyss, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, bouchard renaud, cgbspender, denis labregere, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault.