|
|
5.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
Εκκινήστε μια διαδραστική συνεδρία gdb με το core dump της αναφοράς (το -o παραβλέπεται, δεν δημιουργείται εκ νέου η αναφορά)
|
|
Translated by
Giorgos Logiotatidis
|
|
Reviewed by
George Christofis
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55
|
|
|
6.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
Εγγραφή της τροποποιημένης αναφοράς στο επιλεγμένο αρχείο αντί για αλλαγή της αρχικής αναφοράς
|
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64
|
|
|
7.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
|
Αφαίρεση του αρχείου εικόνας μνήμης (core dump) από την αναφορά μετά την επαναδημιουργία της ακολουθίας κλήσεων στοίβας
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:73
|
|
|
8.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
|
Παράκαμψη του CoreFile της αναφοράς
|
|
Translated by
komnik
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:76
|
|
|
9.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
Παράκαμψη του ExecutablePath της αναφοράς
|
|
Translated by
komnik
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79
|
|
|
10.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
Παράκαμψη των ProcMaps της αναφοράς
|
|
Translated by
komnik
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82
|
|
|
11.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
Επανοικοδόμηση των πληροφοριών πακέτου της αναφοράς
|
|
Translated by
komnik
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
12.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Φτιάξτε ένα προσωρινό περιβάλλον δοκιμών και κατεβάστε/εγκαταστήστε τα απαραίτητα πακέτα και διορθώστε σύμβολα εκεί· χωρίς η επιλογή αυτή να υποθέτει ότι τα απαραίτητα πακέτα και τα σύμβολα αποσφαλμάτωσης είναι ήδη εγκατεστημένα στο σύστημα. Τα σημεία παράμετροι για το σύστημα συσκευασίας ρυθμίζουν το βασικό κατάλογο· Αν ορίσετε «σύστημα», αυτό θα χρησιμοποιήσει τα αρχεία ρυθμίσεων του συστήματος αλλά τότε θα έχει μόνο τη δυνατότητα να εντοπίζει τα σπασμένα αρχεία που συνέβησαν όταν ήταν σε εκτέλεση η αποδέσμευση.
|
|
Translated and reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
13.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Αναφορά προόδου λήψης/εγκατάστασης όταν εγκαθίστανται πακέτα στο δοκιμαστικό χώρο
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
14.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
Βάζουμε μπροστά χρονικές ενδείξεις για να συνδεθούν μηνύματα, για τη λειτουργία παρτίδας
|
|
Translated and reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
