|
|
11.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
Ailadeiladwch wybodaeth Pecyn yr adroddiad
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
12.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Adeiladu blwch tywod dros dro a llwytho i lawr/gosod y pecynnau angenrheidiol a'r symbolau dadfygio ynddo; heb yr opsiwn hwn mae'n cymryd yn ganiataol bod y pecynnau angenrheidiol a'r symbolau dadfygio eisoes wedi'u gosod yn y system. Mae'r ymresymiad yn cyfeirio at gyfeiriadur sylfaen cyfluniad y system becynnu; os byddwch yn nodi "system", bydd yn defnyddio'r ffeiliau ffurfweddiad system, ond dim ond wedyn bydd yn gallu olrhain damweiniau a ddigwyddodd ar y ryddhad sy'n rhedeg ar hyn o bryd.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
13.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Adroddwch gynnydd llwytho i lawr/gosod wrth osod pecynnau yn y blwch tywod
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
14.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
Paratowch stampiau amser i gofnodi negeseuon, ar gyfer gweithredu swp
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:125
|
|
|
15.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
Cyfeiriadur storfa ar gyfer pecynnau wedi'u llwytho i lawr yn y blwch tywod
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
16.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
|
Cyfeiriadur ar gyfer pecynnau heb eu pacio. Bydd rhediadau yn y dyfodol yn tybio bod unrhyw becyn sydd eisoes wedi'i lwytho I lawr hefyd yn cael ei echdynnu i'r blwch tywod hwn.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:145
|
|
|
17.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Gosod pecyn ychwanegol yn y blwch tywod (mae modd ei nodi sawl gwaith)
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:156
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
18.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
|
Llwybr i ffeil gyda gwybodaeth dilysu cronfa ddata chwalfa. Mae hwn yn cael ei ddefnyddio wrth nodi ID chwalfa i lwytho I fyny'r olion pentwr ôl-olrhain (dim ond os na nodir -g, -o, nac -s)
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:163
|
|
|
19.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
Yn dangos olion stac wedi'u hôl a gofyn am gadarnhad cyn eu hanfon i'r gronfa ddata damweiniau.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:173
|
|
|
20.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
|
Llwybr i'r gronfa ddata sqlite ddyblyg (rhagosodedig: dim gwirio dyblyg)
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:181
|
