Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 180 results
1.
Report a problem...
Informeu d'un problema...
Translated by David Planella on 2011-04-19
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
2.
Report a malfunction to the developers
Informeu els desenvolupadors sobre un funcionament erroni
Translated by David Planella on 2011-04-19
Located in ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
3.
%prog [options] <apport problem report | crash ID>
%prog [opcions] <informe de problema de l'Apport | identificador de la fallada>
Translated by David Planella on 2011-04-19
Located in ../bin/apport-retrace.py:31 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:31
4.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
En lloc de posar les traces noves a l'informe escriviu-les a l'eixida estàndard.
Translated by David Planella on 2011-04-19
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
5.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Inicieu una sessió interactiva del gdb amb el bolcat de memòria de l'informe (-o s'ignorarà; no torna a escriure l'informe)
Translated by David Planella on 2011-04-19
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
6.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Escriviu l'informe modificat en el fitxer proporcionat en lloc de canviar l'informe original
Translated by David Planella on 2011-04-19
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
7.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Suprimiu el bolcat de memòria de l'informe després de la regeneració de la traça de la pila
Translated by David Planella on 2011-04-19
Located in ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
8.
Override report's CoreFile
Sobreescriu el CoreFile de l'informe
Translated by David Planella on 2011-04-19
Located in ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
9.
Override report's ExecutablePath
Sobreescriu l'ExecutablePath de l'informe
Translated by David Planella on 2011-04-19
Located in ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
10.
Override report's ProcMaps
Sobreescriu el ProcMaps de l'informe
Translated by David Planella on 2011-04-19
Located in ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
110 of 180 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.