Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Amateur radio weak signal communications
|
|
| 2013-08-13 |
Аматорський радіо зв’язок зі слабким сигналом
|
|
| ~ |
Purchase music on Ubuntu One in Rhythmbox
|
|
| 2013-08-13 |
Купуй музику через Ubuntu One у Rhythmbox
|
|
| ~ |
A tool to configure a Mikrokopter
|
|
| 2013-08-13 |
Утиліта для конфігурації Mikrokopter
|
|
| ~ |
GUI for fax fonctionality provided by French ISP "Free"
|
|
| 2013-08-13 |
Графічний інтерфейс для факс-функціональності, що надається французським провайдером "Free"
|
|
| ~ |
LibreOffice Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer
|
|
| 2013-08-13 |
Імпорт застарілого двійкового формату StarOffice 5 для LibreOffice
|
|
| ~ |
Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer
|
|
| 2013-08-13 |
Імпорт застарілого двійкового формату StarOffice 5
|
|
| ~ |
drummachine-like audio sequencer
|
|
| 2013-08-13 |
Аудіо секвенсер типу драм машина
|
|
| ~ |
Management Service Preferences
|
|
| 2013-08-13 |
Параметри служби керування
|
|
| 616. |
Conservative Doom source port
|
|
| 2013-07-24 |
Консервативний порт джерельного коду Doom
|
|
| 1237. |
Open source EMR
|
|
| 2013-07-31 |
Додаток з відкритим джерельним кодом для ведення електронних медичних записів (EMR)
|
|
| 1494. |
Track and sync the files in your Git Annex
|
|
| 2013-07-24 |
Відстеження та синхронізація файлів в Git Annex
|
|
| 1498. |
An advanced git DAG visualizer
|
|
| 2013-07-24 |
Розширений візуалізатор git DAG
|
|
| 1788. |
Visualization and Analysis of 3D+t bio-images
|
|
| 2013-07-24 |
Візуалізація та аналіз тривимірних, що змінюються у часі, зображень біологічних об'єктів
|
|
| 1832. |
Subscribe to audio and video content from the web
|
|
| 2013-07-24 |
Підписатися на аудіо та відео контент з мережі Інтернет
|
|
| 1842. |
Predictive text editor powered by presage
|
|
| 2013-07-24 |
Предиктивний текстовий редактор, заснований на предиктивній системі вводу тексту «presage»
|
|
| 1929. |
Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2013-07-24 |
Персональний організатор завдань та списків TODO для середовища стільниці GNOME.
|
|
| 2012. |
A waveform viewer eg for spice simulators
|
|
| 2013-07-24 |
Переглядач звукової хвилі, наприклад, для особливих, незвичайних тренажерів
|
|
| 2051. |
Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer
|
|
| 2013-07-25 |
Foo2ZJS програма для стягування та встановлення відкритого драйвера для принтерів
|
|
| 2082. |
Recite word easily
|
|
| 2013-07-25 |
Додаток, що допомагає у запам'ятовуванні слів іноземної мови
|
|
| 2178. |
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
|
|
| 2013-07-25 |
Системний монітор здатний показувати графіки завантаження процесора, пам'яті, файлу підкачки та мережевого трафіку.
|
|
| 2180. |
A weather indicator that displays information for one or multiple places in the world
|
|
| 2013-08-13 |
Індикатор погоди, який показує прогноз погоди для одного або кількох міст світу
|
|
| 2188. |
e Media Player
|
|
| 2013-07-25 |
Медіа програвач E
|
|
| 2443. |
Keyboard and Mouse Monitor for screencasts
|
|
| 2013-07-25 |
Клавіатурний та мишачий монітор для скрінкасти
|
|
| 2496. |
Connect to MUDs (Multi User Dungeons)
|
|
| 2013-07-25 |
Під’єднання до багатокористувацьких печер (MUD)
|
|
| 2749. |
Labyrinth Mind-mapping
|
|
| 2013-07-25 |
Асоціативні карти у Labyrinth
|
|
| 2760. |
bsnes debugger
|
|
| 2013-07-25 |
Налагоджувальник емулятора bsnes
|
|
| 2764. |
Landscape Management Service Preferences
|
|
| 2013-07-25 |
Параметри служби керування Landscape
|
|
| 2825. |
Earthworm action game
|
|
| 2013-07-25 |
Гра «хробачки»
|
|
| 2843. |
LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner
|
|
| 2013-07-25 |
LINGOT не лише гітарний тюнер
|
|
| 2853. |
Smith Chart Generator
|
|
| 2013-07-25 |
Генератор діаграм Вольперта-Сміта
|
|
| 2865. |
Mix your music tracks live
|
|
| 2013-07-25 |
Міксуйте свої треки у реальному часі
|
|
| 2894. |
LottaNZB Usenet Downloader
|
|
| 2013-07-25 |
Завантажувач Usenet LottaNZB
|
|
| 2915. |
Third-person action game about an anthropomorphic rabbit with curiously well developed combat skills
|
|
| 2013-07-26 |
Гра-екшен від 3-ї особи про антропоморфного кролика, що добре володіє бойовими мистецтвами
|
|
| 2928. |
Plot graphs and functions
|
|
| 2013-07-26 |
Побудова графіків та функції
|
|
| 2946. |
Puzzle game in the spirit of solomon's key
|
|
| 2013-07-26 |
Головоломка у дусі гри «Solomon's Key»
|
|
| 2959. |
Play vintage arcade games using the MAME emulator
|
|
| 2013-07-26 |
Грайте у старі аркадні ігри за допомогою емулятора MAME
|
|
| 2967. |
Share mouse and pointer with other Computers
|
|
| 2013-07-26 |
Діліться мишкою та вказівниками з іншими комп'ютерами
|
|
| 2990. |
Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers
|
|
| 2013-07-26 |
Графічне інтегроване середовище розробки для мікроконтролерів родини MCS-51
|
|
| 3033. |
Play Sega Master System and Game Gear games
|
|
| 2013-07-26 |
Грайте у ігри для Sega Master System та Game Gear
|
|
| 3059. |
InfiniMiner/Minecraft-inspired open game world
|
|
| 2013-08-13 |
Гра у дусі InfiniMiner та Minecraft
|
|
| 3067. |
Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client
|
|
| 2013-07-26 |
Повнофункціональний програвач відео та музики, клієнт подкастів та клієнт файлообмінних мереж bittorrent
|
|
| 3084. |
Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool
|
|
| 2013-07-26 |
Інструмент для аналізу даних та перегляду спектрів білків у протеоміці
|
|
| 3090. |
create offline-atlases for GPS/cell phone applications
|
|
| 2013-07-26 |
підготовує автономні атласи для використання у GPS та мобільних телефонах
|
|
| 3096. |
Monajat in system tray icon
|
|
| 2013-07-26 |
Значок Monajat у системній панелі
|
|
| 3100. |
The best cross platform IDE available!
|
|
| 2013-07-26 |
Краще кросплатформове інтегроване середовище розробки на дану мить!
|
|
| 3123. |
A serial terminal optimized for logging and file capture
|
|
| 2013-07-26 |
Послідовний термінал, оптимізований для ведення логів та захоплення файлів
|
|
| 3137. |
Manage your MPMan portable mp3 player
|
|
| 2013-07-26 |
Керування портативним mp3-плеєром MPMan
|
|
| 3155. |
ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards
|
|
| 2013-07-26 |
Графічний інтерфейс засобу керування ALSA для звукових карт Envy24 (ice1712)
|
|
| 3157. |
Play online text-based games (MUDs)
|
|
| 2013-07-26 |
Грати у текстові онлайн ігри (MUD)
|
|
| 3201. |
A frontend for all content on a mythtv-backend
|
|
| 2013-07-26 |
Інтерфейс для всього вмісту на mythtv-бекенді
|
|
