Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Software Log Viewer
|
|
| 2014-08-30 |
Loggvisningsverktøy
|
|
| ~ |
Dialer
|
|
| 2014-06-11 |
Ringer
|
|
| ~ |
A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
|
|
| 2014-05-08 |
En lettdrevent og pen dokk og småprogrammer til skrivebordet.
|
|
| ~ |
Back In Time (root)
|
|
| 2014-05-08 |
Tidsreise (root)
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2013-06-19 |
Et Totem-programtillegg for å se strømmer fra arte.tv
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2014-08-06 |
Populære programmer med begrensede rettigheter (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash og diverse kodeker)
|
|
| 2014-01-01 |
Ofte benyttede programmer med begrensede rettigheter for Ubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash og diverse kodeker)
|
|
| 58. |
Primary Bundle
|
|
| 2013-06-19 |
Primærpakke
|
|
| 60. |
Secondary Bundle
|
|
| 2013-06-19 |
Sekundærpakke
|
|
| 61. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2013-12-13 |
Programpakke for utdanning på ungdomsskolenivå.
|
|
| 62. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2013-06-19 |
Tertiærpakke
|
|
| 2013-05-23 |
Tertiær bundel
|
|
| 63. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2013-06-19 |
Tertiær pakke med utdanningsprogrammer
|
|
| 2013-05-23 |
Tertiær bundel for utdanningsapplikasjon
|
|
| 74. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2014-05-08 |
Verdisatt punktvisualisering og analyse av skyer.
|
|
| 77. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2013-05-23 |
Et gjett-nummeret-spill. Noe i samme gate som Mastermind, men med tall
|
|
| 89. |
A side-scrolling shoot-em-up action game
|
|
| 2013-06-19 |
Et sidelengsorientert «shoot 'em up»-actionspill
|
|
| 2013-05-23 |
Et sidelengs shoot 'em up-actionspill
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2013-05-23 |
Accerciser tilgjengelighetsutforsker
|
|
| 92. |
Penguin Canfield
|
|
| 2013-06-19 |
Pingvin-Canfield
|
|
| 93. |
Penguin Freecell
|
|
| 2013-06-19 |
Pingvin-Freecell
|
|
| 97. |
Penguin Minesweeper
|
|
| 2013-06-19 |
Pingvin-minesveiper
|
|
| 100. |
Penguin Spider
|
|
| 2013-06-19 |
Pingvin-edderkoppkabal
|
|
| 101. |
Penguin Taipei-Editor
|
|
| 2013-06-19 |
Pingvin-taipeiredigering
|
|
| 121. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2013-06-19 |
Velg hva som skal loggføres i Zeitgeist-aktivitetsloggen din
|
|
| 128. |
Advene Video annotation
|
|
| 2013-06-19 |
Advene videoannotering
|
|
| 129. |
Annotate Digital Video, Exchange on the NEt
|
|
| 2014-01-22 |
Marker digitale filmer, og del dem på nett
|
|
| 141. |
Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S
|
|
| 2013-05-23 |
Håndter EEG-opptak, vis og legg musikk til EDF-filer, og simuler Process 5
|
|
| 143. |
EDF file header editor
|
|
| 2013-05-23 |
Redigering av EDF-filhode
|
|
| 151. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2013-05-23 |
Spill mange forskjellige kabalspill
|
|
| 162. |
A standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2013-06-19 |
Et enkeltstående, førstepersonsorientert dødskampspill i 3D
|
|
| 2013-05-23 |
Et enkeltstående førstepersons dødskampspill i 3D
|
|
| 163. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2013-05-23 |
Aliki (med ALSA-støtte)
|
|
| 164. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2013-05-23 |
Måleverktøy for impulsrepons
|
|
| 165. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2013-06-19 |
Aliki (med JACK-støtte)
|
|
| 2013-05-23 |
Aliki (med JACK støtte)
|
|
| 178. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2013-05-23 |
Vis og loggfør nedlastingsdata fra Altrus Metrum-produkter
|
|
| 183. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2013-06-19 |
Beiseire motstanderen din ved å fylle opp rutenettet deres med søppel.
|
|
| 186. |
On-Screen Creature
|
|
| 2013-06-19 |
Skjermtroll
|
|
| 187. |
Amora Daemon
|
|
| 2013-05-23 |
Amora-nisse
|
|
| 203. |
Angband (GTK)
|
|
| 2013-05-23 |
Angband (GTK)
|
|
| 2013-05-23 |
Angbank (GTK)
|
|
| 204. |
A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien
|
|
| 2013-05-23 |
Et røveraktig grottespill, basert på bøker av J.R.R. Tolkien
|
|
| 205. |
Angband (SDL)
|
|
| 2013-05-23 |
Angband (SDL)
|
|
| 212. |
An intelligent spaced-repetition memory training program
|
|
| 2013-05-23 |
Et intelligent gjentakelsesprogram for minnetrening
|
|
| 215. |
Apitrace Retracer
|
|
| 2013-12-13 |
Apitrace sporingsverktøy
|
|
| 216. |
Play back and inspect traces generated by apitrace
|
|
| 2013-12-13 |
Spill av og undersøk sporinger gjort av apitrace
|
|
| 218. |
Application to get and manage software
|
|
| 2014-01-01 |
Program som henter og håndterer programvare
|
|
| 219. |
Apper Installer
|
|
| 2013-12-13 |
Apper installasjonsverktøy
|
|
| 226. |
Alf's PDF Viewer Like Vim
|
|
| 2013-05-23 |
Alfs PDF-viser à la Vim
|
|
