Translations by George Stefanakis
George Stefanakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2011-08-25 |
Παίξτε το δημοφιλές παιχνίδι χαρτιών FreeCell
|
|
| ~ |
You are searching for a %s.
|
|
| 2011-08-25 |
Αναζητάτε ένα %s.
|
|
| ~ |
%6d
|
|
| 2011-08-25 |
%6d
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-08-25 |
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με το %s· Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-08-25 |
Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-08-25 |
Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου επιφάνειας εργασίας "%s"
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2011-08-25 |
Εκκίνηση του %s
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-08-25 |
Η εφαρμογή δε δέχεται έγγραφα σε γραμμή εντολής
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-08-25 |
Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-08-25 |
Δε μπορούν να περαστούν τα URI των εγγράφων σε μία 'Type=Link' είσοδο επιφάνειας εργασίας
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2011-08-25 |
Μη εκκινήσιμο αντικείμενο
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-08-25 |
Αποσύνδεση από το διαχειριστή συνεδριών
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-08-25 |
Προσδιορίστε το αρχείο που περιέχει αποθηκευμένες ρυθμίσεις
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2011-08-25 |
ΑΡΧΕΙΟ
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2011-08-25 |
Προσδιορίστε Ταυτότητα διαχείρισης συνεδριών
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2011-08-25 |
Ταυτότητα
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2011-08-25 |
Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης:
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2011-08-25 |
Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας
|
|
| ~ |
an empty foundation slot
|
|
| 2011-08-25 |
άδεια θέση βάσης
|
|
| ~ |
an empty corner slot
|
|
| 2011-08-25 |
άδεια θέση στη γωνία
|
|
| ~ |
an empty top slot
|
|
| 2011-08-25 |
άδεια θέση πάνω
|
|
| ~ |
an empty bottom slot
|
|
| 2011-08-25 |
άδεια θέση κάτω
|
|
| ~ |
an empty left slot
|
|
| 2011-08-25 |
άδεια θέση αριστερά
|
|
| ~ |
an empty right slot
|
|
| 2011-08-25 |
άδεια θέση δεξιά
|
|
| ~ |
empty slot on foundation
|
|
| 2011-08-25 |
άδεια θέση στη βάση
|
|
| ~ |
empty space on tableau
|
|
| 2011-08-25 |
ελεύθερος χώρος στο ταμπλό
|
|
| ~ |
the foundation pile
|
|
| 2011-08-25 |
η στοίβα βάσης
|
|
| ~ |
Move ~a to an empty foundation
|
|
| 2011-08-25 |
~a σε άδεια βάση
|
|
| ~ |
an empty slot on tableau
|
|
| 2011-08-25 |
άδεια θέση στο ταμπλό
|
|
| ~ |
Move a King on to the empty tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
Ρήγας σε άδεια θέση του ταμπλό
|
|
| ~ |
an empty space
|
|
| 2011-08-25 |
μια άδεια θέση
|
|
| ~ |
Bug! make-hint called on false move.
|
|
| 2011-08-25 |
Σφάλμα! make-hint called on false move.
|
|
| ~ |
an empty reserve
|
|
| 2011-08-25 |
μια άδεια θέση
|
|
| ~ |
an open tableau
|
|
| 2011-08-25 |
ένα ανοικτό ταμπλό
|
|
| ~ |
Place the ~a next to ~a.
|
|
| 2011-08-25 |
Τοποθετήστε το ~a δίπλα στο ~a.
|
|
| ~ |
Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
Μετακινήστε ένα χαρτί της ρεζέρβας στην κενή θέση του ταμπλό
|
|
| ~ |
on to the empty tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
στην κενή θέση του ταμπλό
|
|
| ~ |
Move ~a to an empty field
|
|
| 2011-08-25 |
~a σε κενή θέση
|
|
| ~ |
Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
|
|
| 2011-08-25 |
~a σε κενό άκρο ή θέση του ταμπλό
|
|
| ~ |
an empty tableau pile
|
|
| 2011-08-25 |
άδεια στοίβα στο ταμπλό
|
|
| ~ |
empty foundation
|
|
| 2011-08-25 |
κενή βάση
|
|
| ~ |
ace
|
|
| 2011-08-25 |
άσσος
|
|
| ~ |
two
|
|
| 2011-08-25 |
δύο
|
|
| ~ |
three
|
|
| 2011-08-25 |
τρία
|
|
| ~ |
four
|
|
| 2011-08-25 |
τέσσερα
|
|
| ~ |
five
|
|
| 2011-08-25 |
πέντε
|
|
| ~ |
six
|
|
| 2011-08-25 |
έξι
|
|
| ~ |
seven
|
|
| 2011-08-25 |
επτά
|
|
| ~ |
eight
|
|
| 2011-08-25 |
οκτώ
|
|
| ~ |
nine
|
|
| 2011-08-25 |
εννιά
|
|
